What is the translation of " ADEQUATE TOOLS " in Russian?

• адекватных инструментов
• надлежащие инструменты
• надлежащих средств
• соответствующий инструментарий

Examples of using Adequate tools in English and their translations into Russian

This requires adequate tools, procedures and expertise.
Для этого необходимы соответствующие средства, процедуры и опыт.

The Panel believes that Member States already have at their disposal adequate tools.
Группа считает, что государства- члены уже имеют в своем распоряжении необходимые для этого инструменты.

Adopting adequate tools, economic and legislative instruments;
Принятие соответствующих средств, экономических и правовых инструментов;

To re-establish its relevance to emerging market economies, the Fund has to have adequate tools for crisis prevention.
Для восстановления важного значения Фонда для стран с формирующейся рыночной экономикой он должен располагать надлежащими инструментами для предотвращения кризисов.

Making adequate tools and materials for ESD accessible;
Обеспечение доступа к адекватным учебным средствам и учебно-методическим материалам по ОУР;

The article is aimed to study the level of liquidity in the bank system of Ukraine and elaborate the adequate tools to ensure its sufficient level.
Целью статьи является исследование уровня ликвидности банковской системы Украины и разработка адекватных инструментов обеспечения ее достаточного уровня.

Equipment of rescue services with adequate tools to open the body or windows in case of emergency.
Оборудование аварийно-спасательных служб с соответствующими инструментами для вскрытия кузова или окон при аварии.

Adequate tools and methodologies tailored to developing countries' needs are developed and tested.
Разработаны и апробированы надлежащие инструменты и методологии, ориентированные на потребности развивающихся стран.

It is your responsibility to have adequate tools to detect and eliminate malicious software.
Пользователя несет за это ответственность и должен иметь необходимые инструменты для обнаружения и уничтожения вредоносных программ.

As stated above, structural instruments cannot be transformed into short-term instruments; hence, adequate tools must be found for that purpose.
Как уже указывалось, структурные инструменты не могут быть преобразованы в краткосрочные инструменты; следовательно, для этой цели необходимо найти адекватные механизмы.

Many Governments lack adequate tools to monitor, evaluate and guide investments in ICT and connectivity in underserved areas.
Многие правительства не располагают соответствующим инструментарием для контроля, оценки и направления инвестиций в ИКТ и обеспечение доступа к ним в районах с недостаточным уровнем обслуживания.

Such measurement is far from easy and many efforts have been undertaken or are underway to develop adequate tools, also known as indicators, for this purpose.
Проведение такой оценки- задача не из легких, в этой связи прилагается немало усилий, чтобы разработать надлежащие средства такой оценки, также называемые показателями.

In addition, there was a need for adequate tools to identify appropriate measures in dealing with climate change and other relevant environmental issues.
Кроме того, существует необходимость разработать надлежащий инструментарий для разработки соответствующих мер при решении проблем изменения климата и других сопряженных экологических проблем.

The introduction of sustainable development in education at all levels should be promoted and adequate tools provided for workers to become meaningful actors of change.
Следует добиваться включения вопросов устойчивого развития в образование на всех уровнях и наделять трудящихся надлежащими средствами, с тем чтобы они могли становиться активными участниками перемен.

This required the provision of adequate tools to help staff recognize and respond to potential threats, and ensure clear lines of accountability and responsibility.
Это было сопряжено с предоставлением адекватного арсенала, помогающего сотрудникам выявлять и предотвращать потенциальные угрозы, а также обеспечивать четкий порядок отчетности и ответственности.

Discriminative attitude exists mainly due to the lack of awareness, knowledge and adequate tools as well miscommunication between the key stakeholders and actors.
Отношения дискриминации существуют преимущественно из-за недостатка информированности, знаний и адекватных инструментов, а также в силу отсутствия коммуникации между основными стейкхолдерами.

UNDP develops adequate tools which enable the approaches outlined in the plan to be used fully in its programmes, and which support and monitor implementation of the strategic plan.
ПРООН разрабатывает соответствующий инструментарий, обеспечивающий в полном объеме использование в ее программах подходов, изложенных в плане, а также поддержку и мониторинг осуществления стратегического плана.

Ensure that sufficient resources, as well as adequate tools and methodological apparatus are dedicated to evaluations.
Обеспечить выделение достаточных ресурсов, а также достаточных инструментов и методологического аппарата для проведения оценок.

In order to be able to collect and manage data from national and international official statistics in a flexible and efficient way, an IT environment that provides adequate tools for statisticians is needed.
Для сбора и обработки данных, полученных из национальных и международных официальных статистических систем на гибкой и эффективной основе, необходима среда ИТ, обеспечивающая надлежащие инструменты для статистиков.

Criteria to assess success in[the implementation of] ensuring that adequate tools and materials for education for sustainable development are accessible.
Критерии оценки успешности[ осуществления] обеспечения доступности соответствующего инструментария и учебных материалов для образования в интересах устойчивого развития.

In this context, a group of Parties referred to the potential impact on oil-producing countries if sectoral measures were taken and to the need to develop adequate tools to minimize that impact.
В этом контексте группа Сторон сослалась на потенциальные последствия для стран- производителей нефти в результате принятия секторальных мер, а также отметила необходимость разработки адекватных инструментов для минимизации таких последствий.

Criteria to assess success in[the implementation of] ensuring that adequate tools and materials for education for sustainable development are accessible.
Критерии оценки успешности[ осуществления] обеспечения того, чтобы соответствующий инструментарий и учебные материалы для образования в интересах устойчивого развития были доступными.

As I have already mentioned in different forums, in its effort to strengthen global stability, peace and security, the international community needs to choose adequate tools, based on reality and existing challenges.
Как я уже упоминал на разных форумах, в рамках усилий по укреплению глобальной стабильности, мира и безопасности международному сообществу нужно выбирать адекватные инструменты исходя из реальности и существующих вызовов.

Better international cooperation mechanisms and adequate tools were required in order to facilitate and accelerate the procedures for the restitution of stolen cultural property.
Для облегчения и ускорения процедур реституции похищенных культурных ценностей необходимо совершенствование механизмов международного сотрудничества и создание надлежащего инструментария.

In that regard, I wish to reiterate the point I made last year in this Hall that we must provide the United Nations with timely and adequate tools and resources to perform its work efficiently.
В этой связи я хотел бы повторить мысль, которую я высказал в прошлом году в этом зале, что мы должны снабдить Организацию Объединенных Наций своевременными и адекватными механизмами и ресурсами для эффективного осуществления ее работы.

Traditional conservation norms need to be backed up by adequate tools that harmonize conservation needs with the socio-economic capabilities involved in the enhancement process.
Традиционные нормы сохранения наследия должны подкрепляться адекватными инструментами, которые позволили бы гармонично сочетать потребности в сохранении с социально-экономическими возможностями в рамках процесса сохранения наследия.

The consultations would also allow for identification of data gaps in the region, and of country challenges in providing the information with a view to develop adequate tools to address these gaps and challenges.4.
Консультации позволят также выявить существующие в регионах пробелы в данных и задачи стран, связанные с представлением информации в целях разработки адекватных средств устранения этих пробелов и решения поставленных задач4.

The non-proliferation regime should therefore have adequate tools to restore, at least partially, the security conditions that many States had sought when they ratified the Non-Proliferation Treaty.
Поэтому режим нераспространения должен иметь надлежащие инструменты, позволяющие восстановить, хотя бы частично, условия безопасности, на которые рассчитывали многие государства при ратификации Договора о нераспространении ядерного оружия.

Moldova's legislation includes instruments on environmental assessment, permitting, compliance monitoring and reporting, and enforcement tools, but lack adequate tools for compliance assistance and promotion.
Законодательство Молдовы включает юридические акты, касающиеся экологической оценки, выдачи разрешений, мониторинга соблюдения и представления отчетности, а также средств обеспечения соблюдения, однако в нем отсутствуют надлежащие средства содействия соблюдению и его стимулирования.

The Istanbul programme of action must also provide adequate tools and support for least developed countries to address environmental challenges, and could be used as an opportunity to design a greener development strategy.
В Стамбульской программе действий должны быть также предусмотрены надлежащие механизмы и поддержка для наименее развитых стран в целях решения экологических проблем, и ее можно было бы использовать для разработки более экологически безопасной стратегии в области развития.