What is the translation of " ADMINISTRATION ACT " in Russian?

• закона о администрации
• закон о администрации

Examples of using Administration act in English and their translations into Russian

Export Administration Act.
Закон о регулировании экспорта ЗРЭ.

Document on the draft of the new Native Administration Act.
Документ по проекту нового закона о местном управлении.

Police Administration Act 1979.
Закон о полицейской администрации 1979 года.

Adoption of the Transnational Administration Act in 2004;
Принятие Закона о транснациональной администрации в 2004 году;

Administration Act 1995 Health Complaints Act 1995.
Закон о рассмотрении жалоб в системе медицинского обслуживания 1995 года.

Guardianship and Administration Act 1993.
Закон об опекунстве и управлении 1993 года.

Disqualification is defined as in section 3 of the Administration Act.
Определение дисквалификации содержится в статье 3 Закона об администрации.

In those cases the Administration Act 1969 applies.
Такие случаи подпадают под Административный акт 1969 года.

In the event of procedural errors, the decision may be appealed pursuant to the Public Administration Act.
В случае процедурных нарушений решение может быть обжаловано на основании положений Закона о государственном управлении.

Reorganization of the Prison Administration Act of 27 July 1997.
Закон от 27 июля 1997 года о реорганизации администрации пенитенциарных учреждений.

The Public Administration Act(specifies the powers and responsibilities of higher administrative officers);
Закон о государственном управлении( определяет полномочия и обязанности административных сотрудников высшего звена);

Ix Parliamentary Commissioner of Administration Act No. 17 of 1981.
Ix Закон№ 17 о парламентском уполномоченном по вопросам администрации 1981 года.

Norway's Public Administration Act of 1967, for instance, does not explicitly mention interpreting.
Например, в Законе о государственных административных органах Норвегии 1967 года отсутствует недвусмысленная ссылка на устный перевод.

The labour relations of workers are regulated by the Labour Code and the Civil Service and Public Administration Act.
Трудовые отношения работающих регулируются Трудовым кодексом и Законом о службе в государственном аппарате и административной карьере.

Implementing the Native Administration Act within a maximum period of two weeks from the date of this Conference.
Осуществление закона о местном управлении в течение не более двух недель после окончания настоящей Конференции.

Executive power is exercised in conformity with the Constitution of the Republic and the General Public Administration Act.
Органы государственной власти действуют в соответствии с Конституцией Республики и Генеральным законом о государственном управлении.

Chapter VII of the Public Administration Act contains provisions on the procedures to be followed in the preparation of regulations.
Глава VII Закона о государственном управлении содержит положения о процедурах, которые должны применяться при подготовке нормативных актов.

To stem the tide of child trafficking, Nigeria enacted the Trafficking in Persons(Prohibition) Law Enforcement and Administration Act of 2003.
Стремясь создать заслон разгулу торговли детьми, в 2003 году Нигерия приняла Закон о борьбе с торговлей людьми и Административный акт.

Accordingly, the General Public Administration Act grants it authority to co-ordinate and direct all governmental and administrative tasks, comprising both central and decentralized areas of government.
В этой связи Общий закон о государственной администрации наделяет ее правом координировать и управлять в целом всеми правительственными и административными делами, включая не только централизованную, но и децентрализованную системы управления.

Police may only continue to hold a person in custody for the purposes of questioning or for investigations to be carried out, for a"reasonable period s 137(2) Police Administration Act.
Полиция может продолжать удерживать лицо под стражей для допроса или расследования только в течение" разумного срока" статья 137( 2) Закона о полицейской администрации.

Where a spouse dies intestate, the disposition of property is determined by the Administration Act 1975 which states that the legally married spouse is entitled to one third of the estate property with the remaining two thirds to any children of the marriage.
Если после смерти супруг не оставил завещания, права на владение собственностью определяются положениями Административного закона от 1975 года, который устанавливает, что законный супруг или законная супруга имеют право на одну треть имущества, тогда как остальные две трети имущества должны перейти детям, рожденным в браке.

Police may only continue to hold a person in custody for the purposes of questioning or for investigations to be carried out, for a"reasonable period"(s137(2) Police Administration Act);
Полиция может продолжать содержать лицо под стражей для целей проведения допросов или расследований только в течение" разумного периода времени"( статья 137( 2) Закона о полицейской администрации);

There are numerous decrees, laws and regulations relating to land use, including the Municipality Administration Act, the Town Planning Act and the Baghdad Town Planning Act, which regulate the aforesaid matters in connection with the planning process and also ensure public participation in that process.
Существует целый ряд указов, законов и нормативных положений, касающихся землепользования, включая Закон о муниципальной администрации, Закон о градостроительстве и Закон о градостроительстве в Багдаде, регулирующих вышеуказанные вопросы в связи с процессом планирования развития территории и обеспечивающих также участие общественности в этом процессе.

A caution in relation to Section 265 is issued at the discretion of the police in accordance with the normal procedures for administrative decisions laid down in the Danish Public Administration Act.
Предупреждения на основании статьи 265 выносятся по усмотрению полиции в рамках тех обычных процедур принятия административных решений, которые определены в Датском законе о государственном управлении.

Mr. MORTENSEN(Denmark), responding to question 22, said that under the Administration Act, the administrative authorities, for example in the health sector, had an obligation to guide and assist individuals who contacted them and to furnish the necessary information, which included the use of an interpreter if the individual who had contacted them did not speak Danish.
Г-н МОРТЕНСЕН( Дания), отвечая на вопрос 22, говорит, что, согласно Закону о государственном управлении, административные органы, например в секторе здравоохранения, обязаны оказывать консультативную помощь и поддержку лицам, которые обратились к ним, и предоставлять им необходимую информацию, в том числе предлагать услуги переводчика, если обратившееся к ним лицо не говорит на датском языке.

The judge responsible for monitoring conditions in prison, who was independent of the Executive, was responsible for ensuring the administration acted in conformity with the interests and rights of prisoners.
На судью, который наблюдает за условиями содержания в пенитенциарных учреждениях и является независимым от исполнительной власти, возложены функции по наблюдению за тем, чтобы действия администрации соответствовали интересам и правам заключенных.

A member of the Police Force must if requested by a legal practitioner representing a person held in custody, or by a spouse, de facto partner, parent, or child of a person held in custody, disclose to the person so requesting, whether or not a person is being held in custody and if so where that person is being held(s135 Police Administration Act);
Сотрудник полиции, если его попросит об этом адвокат, представляющий задержанного, супруга/ супруг де- юро или де-факто, родитель или ребенок задержанного, должен сообщить тому, кто обратился с такой просьбой, содержится ли соответствующее лицо под стражей, и если да, то где оно содержится( статья 135 Закона о полицейской администрации);

Regarding the disciplinary liability of security officers and prison staff in general, the Law on Execution of Sanctions points to the general provisions governing employment relations, i.e., to the Employment Relations Act and to the State Administration Act(arts. 205-212), which prescribe disciplinary liability for the officer for violation of the employment obligations and for other violations of working discipline, when such violations have occurred by a fault of the person concerned.
Что касается охранников и тюремного персонала в целом, то Закон об исполнении наказаний содержит ссылки на положения, регулирующие трудовые отношения, т. е. на положения Закона о трудовых отношениях и Закона о государственной администрации( статьи 205- 212), которые предусматривают дисциплинарную ответственность работников за нарушение трудовых обязательств и за другие нарушения трудовой дисциплины, когда такие нарушения совершены по вине соответствующего лица.

As a further measure to enhance its capacity to implement financial sanctions, Germany intends to introduce other changes to the Banking Act in the planned"Second Law to amend the Customs Administration Act and Other Acts..
В качестве еще одной меры укрепления своего потенциала в области осуществления финансовых санкций Германия намерена внести новые изменения в Закон о банках в рамках планируемого<< Второго закона о внесении поправок в Закон о таможенном управлении и другие законы.

As pointed out by the European Court on Human Rights(case of Loizidou versus Turkey(Art. 50), Art. 40/1993/435/514, Strasbourg, 28 July 1998), Turkey's subordinate local administration acts under the overall authority of the Republic of Turkey.
Как отметил Европейский суд по правам человека( дело<< Лоизиду против Турции( статья 50)>>, статья 40/ 1993/ 435/ 514, Страсбург, 28 июля 1998 года), подчиненная Турции местная администрация действует в целом под властью Турецкой Республики.