What is the translation of " ADMINISTRATION INDICATED " in Russian?

• администрация указала
• администрация отметила
• администрация сообщила
• администрация заявила

Examples of using Administration indicated in English and their translations into Russian

The Administration indicated that it would continue to intensify the income-generating activities.
Администрация указала, что будет и впредь усиливать свою деятельность по мобилизации средств.

A medium- and long-term plan of action was also drawn up; the Administration indicated that the medium-term measures were under way or should begin before the end of 2008.
Были также разработаны среднесрочный и долгосрочный планы действий; Администрация указала, что в настоящее время либо уже осуществляются среднесрочные меры, либо они должны начаться до конца 2008 года.

The Administration indicated that that corresponded to the standard practice among United States employers.
Администрация указала, что это соответствует стандартной практике работодателей в Соединенных Штатах.

In accordance with regulation 5.11 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article 10.5 of the Financial Rules for the Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, the administration indicated that UNHCR had made no ex gratia payments in 2007.
В соответствии с положением 5. 11 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и статьей 10. 5 Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара, администрация сообщила, что в 2007 году УВКБ не производило выплат ex gratia.

The Administration indicated that it was aware of the deficiencies in the reporting of the Office of the Prime Minister.
Администрация указала, что ей хорошо известны недостатки отчетности канцелярии премьер-министра.

With respect to the recommendation to accurately apply delayed deployment factor in various categories of contingent-owned equipment self-sustainment, the Administration indicated that it had initiated actions to strengthen review of the application of delayed deployment factors in budget preparation.
Относительно рекомендации правильно использовать коэффициент задержки с развертыванием при составлении смет расходов на различные категории принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения администрация сообщила, что она уже приняла меры в целях более тщательного рассмотрения порядка использования коэффициентов задержки с развертыванием при составлении бюджета.

The Administration indicated that the recruitment of the two other members was expected to be finalized during the course of 2010.
Администрация заявила, что остальные два члена должны быть набраны в течение 2010 года.

In the third annual progress report on the implementation of the project, the administration indicated that it expected implementation of the ERP system to be completed by the end of 2015, three years later than originally planned see A/66/381.
В третьем ежегодном докладе о прогрессе, достигнутом в осуществлении этого проекта, администрация отмечает, что, согласно ее прогнозам, внедрение системы ОПР завершится к концу 2015 года-- на три года позже первоначально запланированного срока см. А/ 66/ 381.

The Administration indicated that it proposed to fully justify the totality of the support account staffing requirements in the context of the proposed 2010/11 support account budget, for consideration by the General Assembly.
Администрация указала, что она предлагает полностью обосновать все кадровые потребности вспомогательного счета в контексте представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаемого бюджета вспомогательного счета на 2010/ 11 год.

During its meeting with the Advisory Committee, the Administration indicated that it was therefore in need of occasional guidance on the interpretation of IPSAS standards to ensure a consistent approach across the United Nations system.
В ходе встречи с членами Консультативного комитета представители администрации указали, что в этой связи необходимо периодическое оказание методологической помощи по вопросам толкования МСУГС для обеспечения последовательного подхода в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Administration indicated that it was reviewing the recommendations of a task force established to review headquarters support to field offices, National Committees and sales partners to enhance efficiency in their operations.
Администрация сообщила о том, что она рассматривает рекомендации целевой группы, созданной для анализа поддержки штаб-квартирой отделений на местах, национальных комитетов и партнеров по продаже в целях повышения эффективности их деятельности.

In reply to that recommendation, the Administration indicated that the decision to use the averaging method or the exchange rate for the latest month should be made at the time of each recosting.
В ответ на эту рекомендацию администрация указала, что решение о применении метода усреднения или использовании валютного курса за последний месяц должно приниматься во время каждой рекалькуляции.

The Administration indicated that it would pursue the adoption of formal arrangements with the Consulting Actuary.
Администрация указала, что она примет меры к заключению официальных договоренностей с актуарием- консультантом.

In July 2011, the Israeli Civil Administration indicated its intention to"relocate" Palestinian communities throughout Area C. The primary target of the relocation plan would be 20 communities located in the Jerusalem periphery.
В июле 2011 года Израильская гражданская администрация сообщила о своем намерении<< переселить>> все палестинские общины, находящиеся в зоне C. Главная цель этого плана переселения будет заключаться в перемещении 20 общин, проживающих на окраинах Иерусалима.

The Administration indicated in December 2005 that this review featured on the 2006 workplan of the working group.
В декабре 2005 года администрация отметила, что этот обзор фигурирует в плане работы рабочей группы на 2006 год.

The Administration indicated that as at 31 December 1996, 14 audit comments had not been replied to.
Администрация отметила, что по состоянию на 31 декабря 1996 года не было представлено ответов на 14 замечаний по итогам ревизии.

The Administration indicated that UNPROFOR is scheduled to have the existing version of Sun upgraded in July 1995.
Администрация указала, что модернизация используемой СООНО системы бухгалтерского учета намечена на июль 1995 года.

The Administration indicated that further work was ongoing to finalize the generic job profiles for the Field Service category.
Администрация указала, что продолжается доработка типовых описаний должностей категории полевой службы.

The Administration indicated that the other three staff were expected to be hired before the end of the third quarter of 2008.
Администрация заявила, что другие три сотрудника должны быть наняты до конца третьего квартала 2008 года.

The administration indicated that some of the invitees could not attend owing to"last minute cancellations.
Администрация указала, что некоторые из приглашенных не смогли принять участия в семинаре," отказавшись в самый последний момент.

The Administration indicated that reprogramming FBPMS would entail costs that might not be affordable for UNU.
Администрация указала, что внесение изменений в СУФБП будет связано с такими расходами, которые УООН не сможет себе позволить.

The Administration indicated that it would take the matter up with all peacekeeping missions through the Department of Peacekeeping Operations.
Администрация сообщила, что Департамент операций по поддержанию мира обсудит этот вопрос со всеми миссиями по поддержанию мира.

The Administration indicated that it would seek to use cost-effective modalities to institute a timely write-off and disposal process.
Администрация указала, что она будет стремиться использовать экономичные варианты для организации своевременного списания и выбытия имущества.

The Administration indicated that a formal risk analysis would require significant human and financial resources that were not available.
Администрация указала, что для проведения официального анализа рисков потребуются существенные людские и финансовые ресурсы, которых в настоящее время нет.

The Administration indicated that a revised version of the Manual was being drafted, but it had still not been issued as of April 2010.
Администрация заявила, что в тот период разрабатывался пересмотренный вариант руководства, который, однако, по состоянию на апрель 2010 года так и не был издан.

The Administration indicated that as at October 2002, 7 of the 11 missions in liquidation had been successfully closed and handed over to the Accounts Division.
Администрация указала, что по состоянию на октябрь 2002 года 7 из 11 ликвидируемых миссий были успешно свернуты, а их счета переданы в Отдел счетов.

The Administration indicated that it would convey the Board's recommendation to all peacekeeping missions through the Department of Peace-keeping Operations.
Администрация сообщила, что через Департамент операций по поддержанию мира она намерена довести рекомендацию Комиссии до сведения всех миротворческих миссий.

The Administration indicated that a Funds Monitoring Tool had been developed to assist the missions to monitor their budget allotments.
Администрация сообщила, что для оказания миссиям содействия в контроле за использованием их бюджетных ассигнований был разработан пакет вспомогательных программ для контроля за выделенными средствами.

The Administration indicated that UNHCR's agreement with its insurance brokers would be reviewed in 1994 and that the suggestions made by the Board would be taken into account.
Администрация указала на то, что в 1994 году будет проведен обзор соглашения УВКБ с его страховыми брокерами и что предложения, представленные Комиссией, будут учтены.

In response, the Administration indicated that UNMIL would enforce strict compliance with the established procedures relating to exigency cases see A/66/5(Vol. II), chap. II, para. 116.
В ответ администрация указала, что МООНЛ будет обеспечивать строгое соблюдение установленных процедур, касающихся чрезвычайных обстоятельств см. А/ 66/ 5( Vol. II), глава II, пункт 116.