What is the translation of " ADMINISTRATIVE FIELDS " in Russian?

• административной областях
• административной сферах

Examples of using Administrative fields in English and their translations into Russian

II. A. Political and administrative fields 91- 99 22.
II. A Политическая и административная сферы 91- 99 22.

Statistical information on labour-based immigration is of particular interest for several administrative fields.
Статистическая информация о трудовой иммиграции представляет особый интерес для ряда административных областей.

Ministries must ensure that all measures in their administrative fields conform to legislation concerning racism and to Finland's international obligations.
Министерства должны обеспечить, чтобы все меры в рамках их ведомственной компетенции соответствовали законодательству о борьбе с расизмом и международным обязательствам Финляндии.

Contributing to the definition of linguistic policy in the educational, cultural, social and administrative fields;
Содействие формированию языковой политики в образовательной, культурной, социальной и административной сферах;

To deal with the problem, the State had taken the temporary special measure of setting quotas for women in the economic and administrative fields of 10-15 per cent at the director and deputy-director levels and more than 20 per cent at section head level.
Для решения данной проблемы государство приняло временную специальную меру по установлению квот для женщин в экономической и административной областях на уровне 10- 15 процентов для директоров и заместителей директоров и более 20 процентов- для руководителей отделов.

Noting the desire of both organizations to consolidate and enhance the cooperation existing between them in the economic, social, humanitarian and administrative fields.
Отмечая стремление обеих организаций консолидировать и укреплять сотрудничество, существующее между ними в экономической, социальной, гуманитарной и административной областях.

Urges the Member States to provide further attention and care to Waqfs in their countries in the legislative and administrative fields, and to foster opportunities for them to develop their communities.
Настоятельно призывает государства- члены оказывать больше внимания и поддержки системе вакуфов в своих странах в законодательной и административной сферах и способствовать созданию возможностей для вакуфов, позволяющих им развивать свои сообщества;

Noting the desire of both organizations to consolidate and enhance the cooperation existing between them in the economic, social, humanitarian and administrative fields.
Принимая к сведению желание обеих организаций активизировать и укреплять существующее между ними сотрудничество в экономической, социальной, гуманитарной и административной областях.

It expressed concern at the absence of legislation on racial discrimination in the civil and administrative fields and noted the absence of provisions declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.
Он выразил озабоченность в связи с отсутствием законодательных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях и отметил, что в стране нет норм, объявляющих вне закона и запрещающих организации, которые насаждают и поощряют расовую дискриминацию.

Noting the desire of the League of Arab States to consolidate and develop the existing ties with the United Nations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
Отмечая стремление Лиги арабских государств укреплять и развивать существующие связи с Организацией Объединенных Наций в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях.

Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields, and to build the capacities of persons working in those fields..
Отмечая стремление обеих организаций укреплять, развивать и далее расширять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной, технической и административной областях, и повышать потенциал людей, работающих в этих областях..

Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields.
Отмечая стремление обеих организаций укреплять, развивать и далее расширять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной, технической и административной областях.

She pointed to the strong presence of women in the mass media in her country, which aspired to see a minimum of 20 per cent female representation in all administrative fields, including diplomacy.
Оратор отмечает, что в средствах массовой информации страны работает много женщин и есть надежда, что вскоре представленность женщин во всех административных областях, в том числе на дипломатической службе, удастся довести до минимум 20 процентов.

Mr. THORNBERRY(Rapporteur) suggested adding the phrase"on racial discrimination" in the first subparagraph, to read:"… legislation and regulations on racial discrimination in the civil and administrative fields.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик) предлагает добавить слова" по вопросу о расовой дискриминации" в первом подпункте, чтобы он звучал следующим образом:"… законодательных и нормативных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях.

The meeting assessed the cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields as outlined in General Assembly resolution 53/8.
На совещании была дана оценка сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными учреждениями в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях в соответствии с резолюцией 53/ 8 Генеральной Ассамблеи.

Elsewhere in the draft resolution's operative part, the Secretary-General is requested to continue to deploy his efforts towards strengthening cooperation and coordination between the two organizations and their specialized agencies in order for the two organizations to enhance their capacity to serve their mutual interests in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
В других пунктах постановляющей части этого проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать свои усилия, направленные на укрепление сотрудничества и координации между двумя организациями и их специализированными учреждениями, с тем чтобы обе организации могли расширить свои возможности служить взаимным интересам в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях.

The Committee in paragraph 11 of its concluding observations expressed concern about the absence of comprehensive anti-discrimination legislation, in particular legislation and regulations in the civil and administrative fields, and recommended that Estonia should enact such legislation.
В пункте 11 своих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией, в частности законодательных и нормативных положений в гражданской и административной областях, и рекомендовал Эстонии принять такое законодательство.

As a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Islamic Republic of Iran has, during the past years, continued its efforts towards the full enforcement of the Convention in the legal and administrative fields.
Являясь участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Исламская Республика Иран в последние годы продолжала прилагать усилия для обеспечения полного выполнения положений Конвенции в юридической и административной областях.

On the other hand, the preambular paragraphs of the draft resolution underscore the desire of the Arab League to strengthen the current close ties with the United Nations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields with a view to realizing the purposes and principles of the Charter.
С другой стороны, в пунктах преамбулы проекта резолюции подчеркивается стремление Лиги арабских государств к укреплению нынешних тесных связей с Организацией Объединенных Наций в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях с тем, чтобы осуществить цели и принципы Устава.

Noting, on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations and the League of Arab States, the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
Отмечая, в канун пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств, стремление обеих организаций укреплять, развивать и далее расширять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях.

Furthermore, a platform for cooperation and information exchange was initiated at the national level in October 2012: The Alliance for Cyber Security(Allianz für Cybersicherheit) facilitates close cooperation between partners in the economic, academic and administrative fields and, particularly, with enterprises of special public interest.
Кроме того, в октябре 2012 года началось создание на национальном уровне платформы для сотрудничества и обмена информацией: Альянс за кибербезопасность( Allianz für Cybersicherheit) оказывает помощь в налаживании тесного сотрудничества между партнерами в экономической, научной и административной областях и, в частности, с предприятиями, представляющими особый интерес для общества.

Mindful of the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity, in particular in the political, economic, social, technical, cultural and administrative fields.
Памятуя о необходимости постоянного и более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и Организацией африканского единства, в частности в политической, экономической, социальной, технической, культурной и административной областях.

In submissions dated 25 November 1999 and 8 January 2001, the State party provided information on domestic legislation and remedies for the protection of individuals against racial discrimination in the criminal, civil and administrative fields.
В письмах от 25 ноября 1999 года и 8 января 2001 года государство- участник представило информацию о национальном законодательстве и внутренних средствах правовой защиты, призванных обеспечивать защиту частных лиц против расовой дискриминации в уголовной, гражданской и административной областях.

While the Committee acknowledges the recent progress made by the State party in the adoption of new legislation, the Committee remains concerned about the absence of legislation and regulations on racial discrimination in the civil and administrative fields art. 2(1) d.
Признавая положительные результаты, достигнутые государством- участником в последнее время в области принятия нового законодательства, Комитет попрежнему выражает озабоченность в связи с отсутствием законодательных и нормативных положений по вопросу о расовой дискриминации в гражданской и административной областях статья 2( 1) d.

Acknowledging the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity and its specialized agencies in the peace and security, political, economic, social, technical, cultural and administrative fields.
Признавая необходимость дальнейшего и более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и Организацией африканского единства и ее специализированными учреждениями в области мира и безопасности, а также в политической, экономической, социальной, технической, культурной и административной областях.

By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations, in order to enhance their capacity to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать свои усилия, направленные на укрепление сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями, с тем чтобы расширить их возможности служить взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной и административной областях.

Established administrative field offices in three sectors and in Addis Ababa.
Были созданы административные полевые отделения в трех секторах и в Аддис-Абебе.

Admittedly, for many countries, migration is a new administrative field.
Следует признать, что для многих стран миграция представляет новую область административной деятельности.

Developments in the administrative field.
События в административной области.

In the political and administrative field.
В политической и административной области.