What is the translation of " ADMINISTRATIVE METHODS " in Russian?

• административных методов
• административные методы

Examples of using Administrative methods in English and their translations into Russian

The attempts to form parish communities, by administrative methods, do not give results.
Попытки построения приходских общин административными методами результата не дают.

As for administrative methods, they were presented with strategical planning of personnel potential workforce.
Административные методы применялись в рамках стратегического планирования использования кадрового потенциала.

As a result, demand for composite consumption is stimulated only by administrative methods.
В результате спрос потребления композитов стимулируется пока только административными методами.

I should like to mention only two types: administrative methods and market-economy methods..
Я хотел бы упомянуть только два вида: административные методы и методы рыночной экономики.

Remaining devoted to the market, Premier I. Ciubuc attempted to make order in the situation, first of all, by administrative methods.
Сохраняя верность рынку, Премьер И. Чубук попытался упорядочить ситуацию, прежде всего, административными методами.

These transitions are made by administrative methods discretely, but the length of daylight varies continuously from day to day.
Эти переходы делаются административными методами дискретно, но ведь длина светового дня меняется непрерывно ото дня в день.

Land for development is still mainly supplied through administrative methods and decisions.
Земли под застройку по-прежнему выделяются главным образом на основе административных методов и решений.

The criminal regime of Moldova, using administrative methods, law enforcement bodies and special services, tried to seize the oppositional city Balti.
Криминальный режим Молдовы, используя административные методы, силовые структуры и спецслужбы, попытался захватить оппозиционный город Бельцы.

In his opinion, the main strategic mistake of the head of state is his stake on the administrative methods of work.
По его мнению, главная, стратегическая ошибка Путина- ставка на командно-административные методы работы.

In some cases, rather than allocating funds directly, officials used administrative methods to compel subordinates to financially support some religious endeavor or other.
В некоторых случаях чиновники не выделяли деньги напрямую, но использовали административные методы, чтобы побудить подчиненных финансово поддержать те или иные религиозные начинания.

So far, Phanar has already received 60,000 signatures of believers against the creation of the so-called SLC by administrative methods involving schismatics.
На данный момент на Фанар доставлено уже 60 тысяч подписей верующих против создания так называемой ЕПЦ административными методами с участием раскольников.

According to the report, to date, no laws, norms or specific administrative methods have been developed relating to activities in the Area, and no mining activities have been reported in the maritime areas under Mexico's jurisdiction.
Согласно докладу, на сегодняшний день никаких законов, норм или конкретных административных методов применительно к деятельности в Районе не разработано и ни о какой добычной деятельности в морских районах, находящихся под юрисдикцией Мексики, не сообщалось.

For over 40 years, the programme had made possible the sharing of state-of-the-art administrative methods and perspectives.
На протяжении более чем 40 лет программа обеспечивала возможности для обмена информацией о самых совершенных административных методах и дальнейших перспективах.

Administrative methods include revision and reduction of programmes and personnel; deregulation and regulatory reform; decentralization, deconcentration and centralization together, not alone or against each other; coordination and integration of administrative organizations; and better organization of administrative work and information systems.
Административные методы включают пересмотр и сокращение программ и персонала; отмену контроля и регулирующие реформы; децентрализацию, деконцентрацию и централизацию- совместно, а не сами по себе или друг против друга; координацию и интеграцию административных организаций; и лучшую организацию административной работы и информационные системы.

Instances of religious services and other public events being impeded by both administrative methods and by force were recorded.
По-прежнему отмечались факты препятствования проведению богослужений и других публичных мероприятий- как административными, так и силовыми методами.

The agreement of key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making would provide a firm basis for the development of a European curriculum leading to even greater convergence in practice and administrative methods.
Соглашение об основных принципах добросовестной практики административных действий, таких как собеседование и принятие решений, создало бы прочную основу для разработки Европейской учебной программы, что привело бы к еще большему сближению практических и административных методов.

In turn, the National Bank of Ukraine, trying to correct the situation by administrative methods, periodically applies restrictions, which complicating business activity.
В свою очередь Национальный Банк Украины, пытаясь исправить ситуацию административными методами, периодически применяет ограничения, дополнительно усложняющие ведение бизнеса.

The EU is committed to Secretariat management reform in order to allow the Secretary-General to improve human resources and personnel accountability and introduce results-based administrative methods.
ЕС привержен проведению в Секретариате реформы управления, чтобы позволить Генеральному секретарю улучшить работу в области людских ресурсов и подотчетность персонала и ввести административные методы, основанные на результатах.

Representatives of the authorities continued to induce potential donors(generally by administrative methods) to invest resources in the construction of religious monuments.
Как и прежде, представители власти нередко побуждали( в основном административными методами) потенциальных благотворителей вкладывать средства в строительство религиозных объектов.

The inertia and backwardness of the system resulted in the need to make essential changes by adopting a concept of development that takes into account the existing negative aspects and addresses these by using modern administrative methods, on the following bases.
Инертность и отсталость системы привела к необходимости осуществления коренных изменений путем принятия такой концепции развития, которая бы учитывала имеющиеся отрицательные моменты и пыталась бы их преодолеть с помощью современных административных методов на основе следующих принципов.

The third preambular paragraph of that resolution referred to the international character of the Organization and stated that in order to avoid undue predominance of national practices, the policies and administrative methods of the Secretariat should reflect and profit to the highest degree from assets of the various cultures and the technical competence of all Member nations.
В третьем пункте преамбулы этой резолюции говорилось о международном характере Организации и о том, что во избежание нежелательного преобладания существующих в отдельных странах способов ведения работы руководящие принципы и методы управления Секретариата должны отражать возможно полнее то ценное, что присуще различным цивилизациям и технической компетентности всех государств- членов.

A training manual for the region was prepared, addressing the integration of water policies, institutional and legislative tools and the administrative methods required for integrated water resources management.
Для региона было подготовлено учебное пособие, посвященное согласованию водохозяйственной политики, институциональных и законодательных механизмов и административных методов, необходимых для комплексного управления водными ресурсами.

The third preambular paragraph of that resolution referred to the international character of the Organization and stated that in order to avoid undue predominance of national practices, the policies and administrative methods of the Secretariat should reflect, and profit to the highest degree from, assets of the various cultures and the technical competence of all Member nations.
В третьем пункте преамбулы этой резолюции упомянут международный характер Организации и указано, что, для того чтобы избежать нежелательного преобладания существующих в отдельных странах способов ведения работы, руководящие принципы и методы управления Секретариата должны отражать возможно полнее то ценное, что присуще различным культурам и технической компетентности всех государств- членов.

A training manual for the region was prepared, addressing the integration of water policies, institutional and legislative tools and the administrative methods required for integrated water resources management.
Было подготовлено учебное пособие для региона, в котором рассматривались вопросы интеграции политики в области водных ресурсов, организационных и законодательных инструментов и административных методов, необходимых для обеспечения комплексного использования водных ресурсов.

In the article the energy security principles in the oil refining sphere have been highlighted, which include: adaptability to the global trends in the development of energy system; market pricing of oil products; energetic self-sufficiency; scientific validity; benefits of market regulation over administrative methods; popularizing of environmental awareness; stimulation of increasing the energy efficiency in use of motor fuel; sustainability of development; structural harmonization of energy potential; production and consumption of motor fuels.
В рамках статьи были выделены принципы энергетической безопасности в сфере нефтепереработки, к которым отнесены следующие: адаптивность к глобальным тенденциям развития энергосистемы; рыночное ценообразование нефтепродуктов; энергетическая самодостаточность; научная обоснованность; преимущества рыночных методов регулирования над административными; популяризация природосберегающего мировоззрения; стимулирование повышения эффективности использования моторного топлива; устойчивость развития; структурная гармонизация энергопотенциала; производство и потребление моторного топлива.

Expressed conviction that the successful combat against terrorism, production and trafficking of narcotics and organized crime in Afghanistan and the region requires a due combination of enforcement and administrative methods, accompanied by targeted social and economic programs;
Выразили убеждение в том, что успешная борьба с терроризмом, производством и оборотом наркотиков и организованной преступностью в Афганистане и в регионе требует должного сочетания силовых и административных методов, дополненных целевыми социально-экономическими программами;

In order to contribute to the Authority's compilation of relevant national judicial frameworks and the creation of"model laws" on underwater mining, the report was prepared to inform the Authority of the laws, norms and administrative methods on environmental matters relating to the mining areas within Mexico's national jurisdiction.
В качестве вклада в работу Органа по составлению подборки соответствующих национальных судебных механизмов и созданию<< типовых законов>> по вопросам подводной добычи доклад был подготовлен с целью проинформировать Орган о законах, нормах и административных методах, касающихся экологических вопросов в добычных районах в рамках национальной юрисдикции Мексики.

He told a press conference on Tuesday, March 10 that while the rouble has fallen from 25 to 36 units per dollar in Russia, a developing economy with important hydrocarbon sales, the leu is artificially maintained through administrative methods in Moldova, which survives from remittances, not due to a strong economy.
На проведенной во вторник, 10 марта, пресс-конференции он заявил, что если в России, которая имеет развивающуюся экономику и осуществляет крупные поставки углеводородов, обменный курс рубля упал с 25 до 36 единиц за 1 доллар, то в Республике Молдова, существующей за счет денежных переводов гастарбайтеров, а не за счет сильной экономики, лей поддерживается искусственно- административными методами.

They emphasized that the Secretariat should carry out its activities on the basis of the principle of delegation- that is, on the basis of the mandates and directives that it receives from the General Assembly- and that the search for efficiency and the introduction of modern administrative methods should in no way be used as pretexts to dismantle programmes that are of concern to developing countries.
Они подчеркивали, что Секретариат должен строить свои действия на основе принципа делегирования, то есть на основе тех задач и директив, которые ставит ему Генеральная Ассамблея, и что стремление к эффективности и применение современных методов управления никоим образом не должны использоваться в качестве предлогов для свертывания программ, в которых заинтересованы развивающиеся страны.

In this context, the administrative method plays an important role.
В данном контексте административный метод играет важную роль.