What is the translation of " ADOPTED A PROTOCOL " in Russian?

• приняли протокол
• приняла протокол
• приняло протокол
• принял протокол

Examples of using Adopted a protocol in English and their translations into Russian

In December 2005, the General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement.
В декабре 2005 года Генеральный совет утвердил протокол, дополняющий соглашение по ТАПИС.

SADC adopted a Protocol on Fisheries in 2001(not yet in force), which primarily addresses code of conduct issues.
В 2001 году САДК приняло Протокол по рыболовству( пока не вступил в силу), который посвящен главным образом вопросам, вытекающим из Кодекса ведения ответственного рыболовства.

MERCOSUR members agreed on the unification of polices on foreign investment and adopted a protocol on the establishment of joint ventures.
Участники МЕРКОСУР договорились унифицировать политику в области иностранных инвестиций и приняли протокол об учреждении совместных предприятий.

The Vienna conference adopted a protocol which prohibits the transfer and use of anti-personnel laser weapons.
На Венской конференции был принят протокол, запрещающий передачу и использование противопехотного лазерного оружия.

In August 1996, the Southern African Development Community(SADC) meeting of heads of State and Government adopted a protocol on combating illicit drugs.
В августе 1996 года совещание глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА) приняло протокол о борьбе против незаконного оборота наркотиков.

After analyzing the documents territorial Commission adopted a protocol decision on the date of the inspection entity and the responsible officials.
После обработки полученных документов территориальной комиссией принимается протокольное решение о дате проведения обследования предприятия и ответственных за это должностных лиц.

Subsequently, delegations of the Georgian and the Abkhaz sides, headed by Mr. Lordkipanidze and Mr. Bagapsh, respectively, and including the leaders of their respective military, met in Gali on 21 December and adopted a protocol which provided for a number of measures aimed at defusing the tensions.
Впоследствии делегации грузинской и абхазской сторон, возглавлявшиеся соответственно г-ном Лордкипанидзе и г-ном Багапшем и включавшие в себя руководителей их соответствующих военных ведомств, встретились 21 декабря в Гали и приняли протокол, предусматривающий ряд мер, направленных на разрядку напряженности.

The Conference adopted a Protocol to the HNS Convention with a view to bringing the Convention into force and addressing practical problems preventing many States from ratification.
На Конференции был принят Протокол к Конвенции, призванный обеспечить вступление Конвенции в силу и решить практические проблемы, мешающие ее ратификации странами.

In 2009, the Academic Council of the Ministry of Health and the Medical Industry adopted a protocol on the provision of antiretroviral prophylaxis to HIV-positive pregnant women and their children.
В 2009 году ученым советом Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана принят протокол антиретровирусной профилактики ВИЧ- инфицированных беременных и их детей.

The participants adopted a protocol on combating terrorism, illegal border infiltration and organized crime. On 21 September 2006, the tenth meeting of the foreign ministers of the neighbouring countries of Iraq was held in New York.
Участники приняли протокол о борьбе с терроризмом, незаконном пересечении границ и организованной преступностью. 21 сентября 2006 года в Нью-Йорке состоялась десятая встреча министров иностранных дел соседних с Ираком стран.

In 1996, following a detailed article-by-article review of the London Convention, a Special Meeting of Contracting Parties adopted a Protocol to the London Convention, which will eventually replace the Convention.
В 1996 году после подробного постатейного рассмотрения Лондонской конвенции на специальном совещании договаривающихся сторон был принят Протокол к Лондонской конвенции, который, в конечном счете, заменит Конвенцию.

If the General Assembly adopted a protocol amending all seven conventions, it would probably take several years before it was ratified by two-thirds of the States parties.
Если Ассамблея примет протокол об изменении всех семи конвенций, то, возможно, потребуется несколько лет для ратификации этого протокола двумя третями государств- участников этих семи договоров.

In 1999 in Aruba, the Parties to the Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean adopted a Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities.
В 1999 году в Арубе Стороны Картахенской конвенции об охране и освоении морской среды Большого Карибского района приняли Протокол по защите морской среды от загрязнения из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности.

In May 1997, the International Atomic Energy Agency(IAEA) adopted a protocol to its safeguards agreements that will enhance its capability to detect clandestine programmes.
В мае 1997 года Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приняло протокол к своим соглашениям о гарантиях, что повысит его потенциал в области обнаружения тайно осуществляемых программ.

The International Conference on Hazardous and Noxious Substances and Limitation of Liability, 1996(see above), also considered a limited revision of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, and adopted a Protocol with amendments substantially increasing the limitation amounts.
Международная конференция по вредным и опасным веществам и ограничению ответственности 1996 года( см. выше) обсудила также вопрос об ограниченном пересмотре Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года и приняла Протокол с поправками, значительно увеличивающими суммы ограничения.

At its fifth meeting, in 1999, the Conference of the Parties to the Convention adopted a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
На своем пятом совещании в 1999 году Конференция Сторон Конвенции приняла Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

The International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, was due to expire on 31 December 1993, but the United Nations Conference on Olive Oil and Table Olives, 1993, having met in Geneva(Switzerland) in March 1993, adopted a protocol amending and extending the Agreement until the end of 1998.
Срок действия Международного соглашения по оливковому маслу и столовым оливам 1986 года должен был истечь 31 декабря 1993 года, однако Конференция Организации Объединенных Наций по оливковому маслу и столовым оливам 1993 года, которая прошла в марте 1993 года в Женеве( Швейцария), приняла протокол, в котором в данное Соглашение были внесены поправки и срок его действия был продлен до конца 1998 года.

In 2004, the African Union adopted a Protocol to the 1999 Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which incorporates member States obligations under Security Council resolutions 1373(2001) and 1540 2004.
В 2004 году Африканский союз принял протокол к Конвенции 1999 года о предупреждении терроризма и борьбе с ним, который включает обязательства государств- членов согласно резолюциям 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности.

In the field of environment, a ministerial meeting under the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution1(Gothenburg, Sweden, November 1999) adopted a Protocol to the Convention: Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
Что касается вопросов окружающей среды, то на совещании министров в рамках Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния1( Гетеборг, Швеция, ноябрь 1999 года) к этой Конвенции был принят Протокол под названием Протокол о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном.

Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Longrange Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP.
Напоминая о том, что в 1984 году Стороны приняли Протокол к Конвенции 1979 года с целью обеспечения долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.

An important step to prevent and suppress terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction at sea was taken in London last October, when the IMO Diplomatic Conference adopted a protocol to amend the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
Важный шаг в предупреждении и пресечении терроризма и распространения оружия массового уничтожения на море был сделан в Лондоне в октябре текущего года, когда дипломатическая конференция ИМО утвердила протокол, содержащий поправки к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.

In October 2009, the ECCAS Committee of Chiefs of Defence Staff adopted a Protocol that provided for the establishment of a subregional maritime security centre and committed ECCAS member States to the conduct of maritime operations against piracy.
В октябре 2009 года Комитет начальников штабов вооруженных сил ЭСЦАГ принял протокол, который предусматривает создание субрегионального центра по вопросам безопасности на море и обязует государства-- члены ЭСЦАГ проводить морские операции в целях борьбы с пиратством.

In light of the difficulties presented by this scheme for countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, and following the subsequent decision of the WTO General Council on implementation of that provision, the General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement in December 2005, which has been submitted to members of the Organization for acceptance by 1 December 2007.
С учетом трудностей, которые данная схема представляет для государств с недостаточными или отсутствующими производственными возможностями в фармацевтическом секторе, и последующего решения Генерального совета ВТО о выполнении данного положения, в декабре 2005 года Генеральным советом был принят Протокол, дополняющий Соглашение ТАПИС, который был направлен членам Организации для принятия решения о его приемлемости до 1 декабря 2007 года.

The Latin American Parliament, with support from the Strategy secretariat, adopted a protocol on disaster risk prevention and disaster response for Latin America and the Caribbean as a tool to support and facilitate national parliaments' legislation on disaster risk reduction.
При поддержке секретариата Стратегии Латиноамериканский парламент принял протокол о мерах по предотвращению опасности бедствий и реагированию на стихийные бедствия в Латинской Америке и Карибском бассейне, призванный поддержать и облегчить процесс принятия законов об уменьшении опасности бедствий в национальных парламентах.

The Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, at their fifth meeting in December 1999, adopted a Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal see also para. 205 below.
Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на своем пятом совещании в декабре 1999 года приняла Протокол об ответственности и компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления см. также пункт 205 ниже.

Also, it had recently adopted a protocol on procedure in cases of domestic violence aimed at ensuring conditions for effective and comprehensive responses by authorities to help both the victims and the perpetrators of domestic violence and to promote non-violent conflict resolution and respect for gender equality.
Кроме того, был принят протокол о порядке действий в случаях бытового насилия, цель которого- создать условия для эффективных и комплексных действий властей, направленных на оказание помощи как жертвам бытового насилия, так и тем, кто его совершает, и на пропаганду ненасильственного разрешения конфликтов и уважения гендерного равенства.

Despite the difficulty of agreeing on new measures in other arms-related fields during this period, States have banned anti-personnel landmines, adopted a Protocol assigning responsibilities for explosive remnants of war, and are now well on the way to developing new norms to address the tremendous suffering that cluster munitions cause to civilians.
Несмотря на трудности в плане согласования новых мер в других связанных с вооружениями областях за тот же период, государства запретили противопехотные мины, приняли Протокол, устанавливающий ответственность за взрывоопасные пережитки войны, и сейчас успешно разрабатывают новые нормы, призванные оградить гражданское население от тех огромных страданий, которые причиняют кассетные боеприпасы.

In 2005, the Government adopted a Protocol on Procedure in Cases of Domestic Violence, and amended it in 2006 in conformity with the coming into force of the Family Act in 2004, and in order to provide the conditions for the efficient and comprehensive work of the competent bodies to improve protection and assistance for victims of domestic violence, and to help the perpetrator change his or her conduct.
В 2005 году правительство приняло Протокол о процедуре рассмотрения дел о насилии в семье, который в 2006 году был дополнен в соответствии с Законом о семье, вступившим в силу в 2004 году, и в целях создания условий для эффективной и последовательной работы компетентных органов в области защиты жертв насилия в семье и оказания им помощи, а также оказания правонарушителю содействия в исправлении.

The Ministerial Conference on Health and Environment(London, June 1999) adopted a Protocol on Water and Health to the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
На Конференции министров по вопросам здравоохранения и окружающей среды( Лондон, июнь 1999 года) был принят Протокол о водных ресурсах и здравоохранении к Конвенции ЕЭК о защите и использовании трансграничных водотоков и международных озер.

In 2005, a diplomatic conference convened by the International Maritime Organization(IMO) adopted a Protocol to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the IMO prosecution or extradition treaty aimed at preventing and punishing acts of terrorism at sea.
В 2005 году созванная Международной морской организацией( ИМО) дипломатическая конференция приняла Протокол к Конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, которая представляет собой договор ИМО относительно судебного преследования и выдачи в целях предотвращения террористических актов на море и наказания за них.