What is the translation of " ADVERSARIAL SYSTEM " in Russian?

• состязательной системе
• принцип состязательности
• состязательная система
• состязательной системы

Examples of using Adversarial system in English and their translations into Russian

Adversarial system of justice.
Состязательная система правосудия.

Defence in the adversarial system.
Защита в состязательной системе 67- 69 33.

New adversarial system of criminal justice 30.
Новая обвинительная система уголовного судопроизводства 41.

The dilemma is that gacaca is not a judicial process, and even less an adversarial system.
Дилемма заключается в том, что" гашаша"- это не судебный процесс, это даже не состязательная система.

Nepalese criminal justice is based on an adversarial system, placing the court in a neutral position.
Непальское уголовное правосудие основано на принципе состязательности, что обеспечивает нейтральную позиции суда.

In Panama, UNODC is assisting the Office of the Attorney General in its transition towards an adversarial system.
В Панаме ЮНОДК оказывает помощь Генеральной прокуратуре в переходе к состязательной системе.

The courts, which operate on an adversarial system, comprise the judicial branch of government.
Суды, которые используют в своей деятельности принцип состязательности, осуществляют судебную власть в рамках государства.

He asked whether El Salvador planned to make the transition from an inquisitorial to an adversarial system.
Он спрашивает, планирует ли Сальвадор перейти от следственной системы к состязательной системе правосудия.

The shift to the adversarial system should eliminate the need for early confession characteristic of the inquisitorial system..
Переход к состязательной системе должен исключить необходимость раннего получения признательных показаний в рамках инквизиционной системы..

This is compounded in the case of those lawyers who are also untrained in the common law adversarial system.
Это еще более осложняется в том случае, если адвокаты не знакомы также с принципами состязательной системы общего права.

The Executive Legal Director of the Society of St. Yves described the adversarial system introduced by Israel regarding land claims.
Директор по правовым вопросам Общества св. Ива описала введенную Израилем состязательную систему рассмотрения правопритязаний на землю.

It assists both the Office of the Attorney General and the Supreme Court of Justice of the Nation in the transition towards an adversarial system.
Он содействует переходу Генеральной прокуратуры и Верховного суда страны к состязательной системе.

In general, where the accused is not present at trial in the adversarial system, he or she may even forfeit the right of appeal.
Как правило, в тех случаях, когда обвиняемый не присутствует на судебном разбирательстве в рамках состязательной системы, он может даже лишиться права на обжалование.

It did away with the inquisitorial system and introduced to Guatemala the common law adversarial system.
В результате этих поправок был положен конец обвинительной системе в Гватемале и введена состязательная система общего права.

The State Cases Act, 1961 was not completely based on the adversarial system; however, it tried to establish such a system..
Закон 1961 года о государственных делах не был полностью основан на системе состязательности; однако им была сделана попытка учредить подобную систему..

Through this important process, the new criminal procedural code had gone from inquisitorial to an adversarial system.
В рамках этих важных усилий была произведена переработка Уголовно-процессуального кодекса с переходом от подхода с опорой на следствие к принципу состязательности.

It is based on the principle of stare decisis(precedent) and is an adversarial system, where the parties in the suit bring evidence before the court.
Она основана на системе stare decisis( прецедентов) и так называемой адверсариальной системе, когда стороны представляют доказательства суду.

Some civil law models can doubtless deal with criminal law cases more expeditiously than the common law adversarial system.
Некоторые модели континентального права, несомненно, могут обеспечивать более оперативное рассмотрение уголовных дел, чем состязательная система в соответствии с нормами общего права.

The new adversarial system of criminal justice has brought about the following fundamental changes, which affect operational aspects of the programme.
Новая система обвинительного процесса по уголовным делам повлекла за собой принципиальные изменения, имевшие последствия для оперативных аспектов программы.

Another concern underlined by the Working Group was the lack of appropriate implementation of the adversarial system introduced in 2001.
Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность, на которую указала Рабочая группа, являлось ненадлежащее применение состязательной системы, введенной в 2001 году92.

The adversarial system of the common law jurisdictions has, in general, been followed by the two existing ad hoc tribunals and is contemplated for the International Criminal Court.
Состязательная система, присущая судам общего права, в целом используется обоими существующими специальными трибуналами и предусмотрена для использования Международным уголовным судом.

Ms. DUBÓN VILLEDA(Honduras) said that Honduran criminal justice employed the adversarial system, which did not usually allow pretrial detention.
Г-жа ДЮБОН ВИЛЬЕДА( Гондурас) говорит, что в уголовном правосудии Гондураса используется состязательная система, которая обычно не предусматривает содержания под стражей до суда.

Article 127 of the Constitution, article 13 of the Courts and Judges Act, and article 23 of the Constitutional Court Act all stipulate that legal proceedings shall be based on the adversarial system.
Согласно статье 127 Конституции, статье 13 закона" О судах и судьях", статье 23 закона" О Конституционном суде" судопроизводство осуществляется на основе принципа состязательности.

UNODC assisted in designing a management model for the implementation of the new adversarial system in two pilot programmes in the provinces of Coclé and Veraguas.
ЮНОДК оказало помощь в разработке модели управления с целью создания новой состязательной системы в рамках двух экспериментальных программ в провинциях Кокле и Верагуас.

Defence counsel under the new adversarial system of criminal justice will be chosen freely by the accused or alternatively by the National Public Defenders System..
В рамках новой системы судебного обвинения сторона защиты назначается обвиняемым по собственному выбору или же, в случае ее отсутствия, по линии Национальной системы государственных защитников.

Given that the State party had introduced the jury system, he wished to know whether it had also introduced the adversarial system, in which the judge was a passive umpire between the prosecution and the defence.
Поскольку государство- участник ввело институт суда присяжных, он желает знать, ввело ли оно принцип состязательности, при которой судья выступает в качестве посредника между обвинением и защитой.

It noted that, since the switch to the adversarial system, many resources had been invested in training judges, prosecutors and public defenders, but not police officers.
Было отмечено, что с переходом к системе состязательного правосудия много ресурсов было направлено на профессиональное обучение судей, прокурорских работников и государственных защитников, но этот процесс не коснулся сотрудников полиции.

There are no rules governing immunity from prosecution, but there are plea-bargaining provisions in the four provinces of Panama where the adversarial system is already in place Coclé, Veraguas, Herrera and Los Santos.
Не существует уголовно-правовых норм, регулирующих освобождение от уголовного преследования, однако в четырех провинциях Панамы, в которых применяется состязательная система, действуют положения о смягчении наказания за сотрудничество со следствием Кокле, Верагуас, Эррера и Лос- Сантос.

Dispute Tribunal proceedings in particular are based on the adversarial system, where the parties present the opposing sides to the dispute, with the judge as an impartial observer.
Разбирательства в Трибунале по спорам в особой мере основаны на принципе состязательности, когда стороны представляют противостоящих друг другу участников спора, а судья является беспристрастным наблюдателем.

The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system.
Группа экспертов отметила задержки до начала судебных заседаний, проблемы с письменным переводом, нехватку залов для судебных заседаний, затяжные судебные процессы, пространные приговоры, непомерное бремя доказывания, лежащее на прокурорах, и нечетко сформулированную роль защиты в состязательной системе.