What is the translation of " ADVERSARIAL PRINCIPLE " in Russian?

• принцип состязательности
• состязательности сторон
• принципа состязательности

Examples of using Adversarial principle in English and their translations into Russian

Violation by the Commission of the adversarial principle.
Нарушение Комиссией принципа состязательности сторон.

The adversarial principle and the legally guaranteed rights of the parties to judicial proceedings are not infrequently violated.
Нередко нарушается принцип состязательности, гарантированные законом права участников судебного процесса.

Establishment of procedural equality and the adversarial principle;
Установление процессуального равенства и соревновательности сторон;

Article 115 secures the adversarial principle and equality of arms.
Ст. 115 закрепляет принцип состязательности и равенства сторон в процессе.

The absence of reasoning, therefore, hurts the adversarial principle.
Таким образом, отсутствие аргументации, больно принцип состязательности.

The adversarial principle-- the equality of rights between the prosecutor and the defence lawyer-- is implemented in legal proceedings;
В судебном процессе обеспечивается принцип состязательности, то есть равенство прав прокурора и адвоката;

The procedure is to be guided by the adversarial principle and equality of arms.
Принятый порядок должен основываться на принципах состязательности и равенства сторон.

Legal mechanisms are in place to ensure equal rights to defend and prosecute in court and observance of the adversarial principle.
Действуют правовые механизмы, обеспечивающие равенство прав защиты и обвинения в судебном процессе и реализацию принципа их состязательности.

The judicial process is based on the adversarial principle and equality of the parties.
Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.

The adversarial principle and the principle of equality of parties in court proceedings are enshrined in article 88, paragraph 2, of the Constitution.
Принцип состязательности и принцип равенства сторон в судебном процессе закреплены в пункте 2 статьи 88 Конституции.

Court proceedings are based on the adversarial principle and the equality of the parties.
Судебный процесс осуществляется на основе принципа состязательности и равенства сторон.

Moreover, the adversarial principle is observed and the right of the suspect or the accused to a defence is ensured. That is an important procedural safeguard.
Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.

Proceedings are conducted on the basis of the adversarial principle, and the parties have equal rights.
Судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон.

Specifically, the adversarial principle was not respected, insofar as the defendants did not have an opportunity to challenge the warrant for their rearrest.
В частности, не был обеспечен состязательный характер процедуры, который позволил бы обвиняемым оспорить ордер об их повторном аресте.

The main achievement of the judicial reform has been the establishment of the adversarial principle in the Russian criminal justice system.
Главным завоеванием судебной реформы является состязательный принцип отправления российского правосудия по уголовным делам.

At the same time, the adversarial principle is observed and the right of the suspect or the accused to a defence is ensured, which is an important procedural safeguard.
Тем самым, соблюдается принцип состязательности и подозреваемому, обвиняемому обеспечивается осуществление права на защиту, что является важной процессуальной гарантией.

He also recalls that he did not have the opportunity to defend himself and that the adversarial principle was not respected in the proceedings.
Кроме того, он напоминает, что у него не было возможности защитить себя и что в ходе разбирательства не был соблюден принцип состязательности.

The need for additional efforts to make the adversarial principle more effective in the practice of Russian criminal justice is also apparent from the court statistics: there are very few acquittals less than 1 per cent.
О том, что усиление действенности в практике российской уголовной юстиции принципа состязательности требует дополнительных усилий, говорит также судебная статистика: доля оправдательных приговоров очень мала менее 1.

Under no circumstances, however, may the measures established in the relevant article be to the detriment of the accused person's right to a defence or of the adversarial principle.
Однако ни при каких обстоятельствах предусмотренные в соответствующей статье меры не могут быть использованы в ущерб праву обвиняемого лица на защиту или принципу состязательности.

A restoration of balance may be observed in the adversarial principle; during the judicial investigation the lawyer may now.
Отмечаются положительные сдвиги в применении принципа состязательности; теперь в ходе полицейского расследования адвокат может.

Justice is exercised on the basis of the equality before the law and the courts of all parties to a case and court proceedings are conducted on the basis of the equality of rights and the adversarial principle art. 6.
Правосудие осуществляется на основе равенства перед законом и судом всех участвующих в деле лиц, а судопроизводство- на основе равноправия и состязательности сторон статья 6.

This"in judicando" and inquisitorial approach is dangerous and clearly violates the adversarial principle recognized by all international legal human rights instruments.
Указанный выборочный подход" in judicando" является опасным и представляет собой явно выраженное нарушение принципа состязательности, закрепленного во всех международно-правовых документах по правам человека.

The Law also states that"justice shall be administered on the basis of the equality before the law and the courts of all parties to a case; court proceedings shall be conducted on the basis of equality of rights and the adversarial principle" Article 6, Paragraphs 1 and 2.
В этом законе также предусматривается, что" правосудие осуществляется на основе равенства перед законом и судом всех участвующих в деле лиц; судопроизводство осуществляется на основе равноправия и состязательности сторон" пункты 1 и 2 статьи 6.

Despite the fact that only two above-mentioned companies take part in the selection procedure, the adversarial principle is preserved, the first and second stages of the selection procedure for Audit Organization were combined.
Несмотря на то, что в процедуре выбора принимают участие всего две вышеназванные компании, принцип состязательности сохраняется, первый и второй этапы процедуры выбора аудиторской организации совмещаются.

With regard to the secrecy of legal proceedings, he explained that criminal investigation proceedings were conducted by the investigating judge, who was responsible for ensuring that the adversarial principle was respected in any trial.
В отношении тайны судебного разбирательства он поясняет, что уголовные расследования проводятся следственным судьей, который отвечает за соблюдение принципа состязательности в любом судебном процессе.

He asserts that members of parliament, without any form of prior process and in violation of the adversarial principle, gratuitously maintained, without citing any judicial decision in support of their claim, that the Plymouth Brethren were engaging in"cult activities.
Он утверждает, что члены парламента без какого-либо предварительного разбирательства и в нарушение принципа состязательности безосновательно заявили, не подкрепив это заявление ссылкой на какое-либо судебное решение, что" Плимутские братья" занимаются" сектантской деятельностью.

In conformity with article 5, subparagraph(a), of the Convention, justice in the Russian Federation is administered in strict conformity with the adversarial principle and the equality of the parties to proceedings.
В соответствии с пунктом а ст. 5 Конвенции судопроизводство в Российской Федерации осуществляется в строгом соответствии с принципом состязательности и равноправия сторон перед судом.

As long as the adversarial principle is respected, and each party thus has the possibility of responding fully to the facts argued by the other, and provided that the respondent State has access to a proper defence, the Committee cannot and should not undermine the administration of justice or the fulfilment of the Covenant's purposes.
Если соблюден принцип состязательности, т. е. если каждая сторона имеет возможность ответить на аргументы другой стороны и если государство- ответчик имеет доступ к эффективной защите, Комитет не может и не должен поступаться принципами отправления правосудия и достижения целей Пакта.

The recently enacted Code of Criminal Procedure and Code of Economic Legal Procedure, which entered into force on 1 April 2008, limited the right of procurators to appeal court decisions and introduced the adversarial principle in court hearings, thereby ensuring equal rights for all parties to judicial proceedings.
Вновь принятые ГПК РТ и Кодекс РТ об экономическом судопроизводстве, вступившие в действие с 1 апреля 2008 года ограничили право прокуроров на принесение протестов на решения судов, ввели принцип состязательности судебных процессов, что позволило обеспечить равенство прав всех участников судебного разбирательства.

Article 5-6 of the Courts Act also establishes that justice is administered on the basis of equal rights and freedoms and the adversarial principle as well as the equality of all before the law and the courts, irrespective of ethnic background, race, gender, origin, financial situation, official status, place of residence, language, attitude to religion, political beliefs, party affiliation or absence thereof or other circumstances not provided for by law.
В статье ст. 5- 6 Закона Туркменистана<< О суде>> также указывается, что правосудие в Туркменистане осуществляется на основе равенства прав и свобод и состязательности сторон, а также на основе равенства всех перед законом и судом, независимо от национальности, расы, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии, а равно других обстоятельств, не предусмотренных законами Туркменистана.