What is the translation of " СОСТЯЗАТЕЛЬНЫЙ " in English?

• adversarial
• competitive

Examples of using Состязательный in Russian and their translations into English

Чаще всего такие игры имели состязательный характер.
Most of these games have a competitive nature.

Он носит не состязательный, а исследовательский характер.
It is not adversarial but is inquisitorial.

Как вы справляетесь с такой большой семьей, при этом находите время на состязательный спорт?
How do you"manage" your large family and still find time for competitive sport?

Ключевые слова: дознание, состязательный процесс, обвинительный акт, прокурор, начальник органа дознания, обвинение.
Key words: inquiry, competitive process, indictment, public prosecutor, chief of inquiry body, accusation.

Главным завоеванием судебной реформы является состязательный принцип отправления российского правосудия по уголовным делам.
The main achievement of the judicial reform has been the establishment of the adversarial principle in the Russian criminal justice system.

Состязательный характер судебной системы в Северной Ирландии не способствует защите пострадавших и зачастую приводит к их повторной виктимизации.
The adversarial nature of the court system in Northern Ireland does not help protect the victim and can often lead to revictimization.

Она использовала понятие<< состязательный>>, поскольку процессы либерализации и дерегулирования не являются самоцелью.
It used the term"contested" because the processes of liberalization and deregulation are not an end unto themselves.

Техника, используемая для избежания предвзятости- это« пункт/ контрапункт» или« круглый стол», состязательный формат, в котором представители противоположных взглядов высказываются по проблеме.
A technique used to avoid bias is the"point/counterpoint" or"round table", an adversarial format in which representatives of opposing views comment on an issue.

Слушания в Верховном суде носят состязательный характер, хотя суд может ограничить число выступлений сторон.
The proceedings before the Supreme Court are adversarial in nature, although the number of pleadings to be filed is at the discretion of the Court.

Обеспечить состязательный характер судебных разбирательств и принцип равенства сторон и обеспечить соблюдение принципа презумпции невиновности и права на защиту;
Ensure the adversarial nature of trials and the principle of equality of arms and ensure respect for the presumption of innocence and the right to defence;

Мы советуем нашим клиентам, что вступление в состязательный судебный процесс не всегда является наиболее подходящим способом для разрешения спора.
We advise our clients that entering into adversarial litigation is not always the most appropriate manner to resolve a dispute.

Чрезмерно состязательный характер системы образования оказывает негативное воздействие на физическое и психическое здоровье детей и препятствует развитию детей до уровня полного раскрытия их потенциала;
The excessively competitive nature of the education system has a negative effect on the children's physical and mental health and hampers the development of the child to his or her fullest potential;

Этот баланс нередко представляется как состязательный конфликт между двумя весьма разными точками зрения и может быть использован как предлог для бездействия.
This balance is frequently presented as an adversarial conflict between two very different viewpoints and can be used as an excuse for inaction.

Такая аргументация еще в большей степени применима по отношению к Отделу юридической помощи персоналу с учетом того, что состязательный характер тяжбы означает, что Отдел часто выражает мнения, которые вступают в противоречие с мнениями администрации.
This reasoning would apply with even greater force to the Office of Staff Legal Assistance, given that the adversarial nature of litigation means that the Office often expresses viewpoints in opposition to management.

Процедуры вынесения решения носят состязательный характер, и решение арбитра( судьи) оформляется в письменном виде с указанием всех оснований для принятия решения.
The adjudication proceedings are adversarial in nature and the decision by the adjudicator(judge) is in writing, giving full reasons for the decision.

Хотя это право отражает в первую очередь необходимость присутствия законного представителя в суде, оно толковалось в качестве применимого каждый раз, когда начинался состязательный судебный процесс, независимо от того, находилось ли данное лицо под стражей или нет.
While primarily reflecting the need for legal representation at trial, this right has been interpreted to apply whenever adversarial judicial proceedings have begun, whether or not the individual is in custody.

Утверждение тарифа носит состязательный характер: на обязательных публичных слушаниях Заявитель обосновывает свои затраты, организованный Потребитель приводит свои доводы.
The adoption of tariff has an adversary nature- the Applicant justifies its costs, the organized Consumer produces its reasons at mandatory public hearings.

Европейские молодежные группы, такие, как<< Молодые друзья Земли>> и<< Европейская молодежь в действии>>, признают состязательный проект<< Пари>> в качестве позитивной меры, способствующей формированию такого образа жизни, который в меньшей степени угрожал бы климату.
European youth groups such as Young Friends of the Earth and European Youth For Action recognized the competition"The Bet" as a positive project that encourages less climate-threatening lifestyles.

Состязательный характер процесса заполнения должностей в государственной службе означает, что в результате процесса набора должность занимает лицо, чьи знания, квалификация и другие компетенции в наибольшей степени соответствуют требованиям вакантной должности.
The competitive nature of recruitment to civil service meant that the recruitment process resulted in the employment of a person, whose knowledge, skills and other competencies were most adequate to the vacancy offered.

Эксперты особо отметили ряд проблем, с которыми сталкиваются средства массовой информации, например возрастающий состязательный характер данной индустрии и необходимость круглосуточного новостного обеспечения в глобальных и изменяющихся условиях работы средств массовой информации.
The experts highlighted several challenges faced by mass media, for example the increasing competitive nature of the industry and the need to provide news around the clock, coupled with a global and evolving media landscape.

Как известно Совету Безопасности, судебные разбирательства в Международном трибунале предусматривают сочетание процедур общего и гражданского права, однако на практике разбирательства в Международном трибунале стали все в большей мере приобретать присущий общему праву состязательный характер.
As the Security Council is aware, the International Tribunal's trials comprise a combination of common law and civil law procedures, but in practice, trials at the International Tribunal have taken on a more common law, adversarial nature.

На процессуальном уровне пересматриваются статус и роль, в частности, потерпевших, что порождает во многих уголовно- правовых системах тенденцию классифицировать уголовное производство как состязательный процесс между государством и правонарушителем, в котором потерпевшая сторона если и имеет какой-либо ста- тус, то лишь статус свидетеля.
At the procedural level, there was a reconsideration of the status and roles played by victims, for example, calling into question the tendency of many criminal law systems to cast criminal prosecutions as an adversarial process between the State and the offender in which the victim had only the status, if any, of a witness.

Аналогичным образом, в других странах участие ТНК было ориентировано на осуществление инвестиций в производство электроэнергии( наиболее состязательный сегмент в отрасли), и строительство электростанций за счет иностранных инвестиций усилило конкуренцию и помогло повысить эффективность в деле быстрого удовлетворения растущего спроса на электроэнергию Gómez- Ibáñez, 2007.
Similarly, in other countries, TNC participation has been directed to investment in electricity generation(the most contestable segment in the industry), and the establishment of foreign-invested power plants has enhanced competition and helped improve efficiency in meeting rapidly growing demand for electricity Gómez-Ibáñez, 2007.

Что касается аудиовизуальной записи при задержаниях совершеннолетних лиц, то в соответствии с законом№ 2007- 291 от 5 марта 2007 года, который был принят по итогам работы парламентской комиссии по расследованию так называемого" дела Утро" с целью обеспечения более сбалансированного отправления правосудия по уголовным делам, был обеспечен более состязательный характер уголовного судопроизводства.
On the audiovisual recording of adults under police custody, the Act of 5 March 2007(No. 2007-291) designed to redress the balance of criminal procedure, deriving from the work of the parliamentary commission following the so-called"d'Outreau" affair, has reinforced the adversarial nature of criminal procedure.

В СП2 также рекомендовалось, чтобы государство обеспечило состязательный характер судебных разбирательств и равенство состязательных возможностей, а также соблюдение принципа презумпции невиновности и права на защиту, не чиня противозаконным путем практических препятствий эффективной реализации этого права, включая незаконное давление и запугивание адвокатов.
JS2 also recommended that the State ensure the adversarial nature of trials and equality of arms, and ensure respect for the principle of presumption of innocence and the right to defence, without impeding in practice effective realization of this right by unlawful means, including through unlawful pressures on and intimidation of lawyers.

С учетом обеспокоенностей, выраженных Рабочей группой по произвольным задержаниям, и сформулированных ею рекомендаций просьба указать, принимаются ли судебные решения о принудительном помещении в психиатрическую лечебницу в присутствии затрагиваемого лица или членов его семьи и адвокатов, а также проводится ли периодический состязательный судебный пересмотр таких решений.
In light of the concerns raised and the recommendation made by the Working Group on Arbitrary Detention, please indicate if the judicial decision of forced placement in a psychiatric hospital is taken in the presence of the person concerned or his/her family and lawyer, and whether an adversarial judicial review is provided on a periodic basis.

В ходе уголовного процесса обвинительного типа действия стороны защиты и стороны обвинения должны носить состязательный характер( пункт 5 статьи 42), а доказательства, полученные под пыткой, под давлением, в результате посягательства на личную или психологическую неприкосновенность, в результате посягательства на неприкосновенность частной жизни, в результате незаконного вторжения в жилище и в результате вскрытия почтовой корреспонденции или отправлений через иные средства связи, считаются не имеющими доказательной силы пункт 6 статьи 42.
The system of criminal procedure is of an adversarial nature; in the course of the trial and investigation, the parties have the right to comment(art. 42, para. 5), and evidence is considered null and void if it has been obtained by means of torture, duress, a violation of the suspect's physical or psychological integrity, invasion of privacy, violation of the home, or violation of the privacy of correspondence or of means of telecommunication art. 42, para. 6.

Генеральный секретарь полностью привержен курсу на реформу системы закупок Организации Объединенных Наций и преисполнен решимости установить эффективный и гибкий процесс закупок, обеспечивающий оперативное и эффективное с точки зрения затрат приобретение товаров и услуг,- политика и процедуры в области закупочной деятельности, призванные обеспечить подлинно состязательный, справедливый и транспарентный процесс.
The Secretary-General is fully committed to the reform of the United Nations procurement system, and is determined to establish an efficient and responsive procurement process that ensures that goods and services are obtained in an expeditious and cost-effective manner- a procurement policy and procedures to ensure a truly competitive, fair and transparent process.

Это состязательная система.
It's an adversarial system.

Мы должны также избегать состязательных подходов, которые могут ослабить работу Комиссии.
We must also avoid competitive approaches that could weaken the Commission's work.