What is the translation of " ADVISORY SERVICES PROGRAMME " in Russian?

• программы консультативного обслуживания
• программы консультативных услуг
• консультативных услуг организации
• программа консультативного обслуживания
• программа консультативных услуг

Examples of using Advisory services programme in English and their translations into Russian

Advisory services programme.
И консультативных услуг организации.

Training and advisory services programme.
И консультативных услуг организации.

United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme.
Программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации.

Regional advisory services programme.
Региональная программа консультативных услуг.

The Centre has adopted a new approach to teaching and training activities under the advisory services programme.
В настоящее время Центр по правам человека начал применять новый подход к преподавательской и учебной деятельности в рамках программы консультативного обслуживания.

Training and advisory services programme.
Подготовки кадров и консультативных услуг организации.

The Report ECE/TRADE/1999/11 of 8 June 1999 highlighted the activities carried out within the Regional Advisory Services Programme.
В докладе ECE/ TRADE/ 1999/ 11 от 8 июня 1999 года содержится обзор деятельности, осуществляемой в рамках Региональной программы консультативных услуг.

VII. UNECE regional advisory services programme.
VII. Программа региональных консультативных услуг в области.

The advisory services programme had already done much good work, as in the cases of Albania, Uruguay and Romania.
В рамках программы консультативного обслуживания уже было сделано очень многое, например, в случае Албании, Уругвая и Румынии.

Technical assistance from the advisory services programme.
Техническая помощь со стороны программы консультативных услуг.

Under its advisory services programme, the Centre provided advice and assistance to the Government on this project through the UNDP office in Honduras.
В рамках своей программы консультативного обслуживания Центр предоставлял консультации и помощь правительству в этом проекте через посредство отделения ПРООН в Гондурасе.

Mr. SORENSEN said it was his understanding that the Committee had already decided to meet officials from the advisory services programme.
Г-н СЕРЕНСЕН говорит, что, насколько ему известно, Комитет уже принял решение о переговорах с представителями программы консультативного обслуживания.

Further information on these aspects of the Centre's advisory services programme may be found in the Centre's report to the Commission on Human Rights in 1993. 15/.
Дальнейшую информацию по этим аспектам программы консультативного обслуживания Центра можно почерпнуть из его доклада Комиссии по правам человека за 1993 год 15/.

The expert recognizes that under the present circumstances it is premature to propose any concrete activity to be undertaken under the advisory services programme.
Эксперт признает, что в нынешних условиях преждевременно предлагать проведение какой-либо конкретной деятельности в соответствии с программой консультативных услуг.

In this connection, the Special Rapporteur hopes to work closely with the advisory services programme of the Centre for Human Rights in matters concerning his mandate.
В этой связи Специальный докладчик надеется работать в тесном контакте с Программой консультативного обслуживания Центра по правам человека по вопросам, касающимся его мандата.

Details of the assistance provided to these institutions may be found in the most recent report of the Centre for Human Rights on its advisory services programme. 15/.
Подробные сведения о помощи, оказанной этим учреждениям, содержатся в самом последнем докладе Центра по правам человека о его программе консультативного обслуживания 15/.

Takes note with satisfaction that overall, the investment advisory services programme has been relevant, has had an impact and was delivered efficiently and effectively.
С удовлетворением отмечает, что в целом программа консультативных услуг в области инвестиций оказалась актуальной, обеспечила отдачу и осуществлялась эффективно и результативно;

This guide forms part of the Programme for the Development of Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) in Countries in Transition(CITs) within the Framework of the ECE Regional Advisory Services Programme.
Этот справочник подготовлен в рамках Программы развития малых и средних предприятий( МСП) в странах с переходной экономикой( СПЭ) Региональной программы консультативных услуг ЕЭК.

Finally, based on what local businesses identified as a critical need, the team developed an advisory services programme to improve financial management and business processes.
Наконец, на основании того, что местные предприятия определили как критическую необходимость, группа разработала программы консультативных услуг по улучшению финансового управления и бизнес- процессов.

As a result, the advisory services programme will not make a significant contribution to the goals of reducing the incidence of non-reporting or improving the quality of reporting.
В результате программа консультативного обслуживания не сможет внести значительного вклада в достижение целей снижения числа случаев непредставления докладов или повышения качества процедуры представления докладов.

Instead, the solution lies in a more serious, more expert and more carefully targeted advisory services programme in relation to reporting.
Напротив, решение заключается в разработке более серьезной, более квалифицированно подготовленной и более целенаправленной программы консультативного обслуживания по вопросам представления докладов.

The advisory services programme has not provided sufficient support for surveys required prior to ratification of a human rights treaty or for the preparation of reports by States in need of assistance.
Программа консультативного обслуживания не обеспечивает надлежащего содействия проведению необходимых обзоров до ратификации тех или иных договоров по правам человека или подготовке докладов государствами, нуждающимися в соответствующей помощи.

The evaluation was conducted by an independent evaluation team which found that, overall, the investment advisory services programme had been relevant, had an impact, and was delivered efficiently and effectively.
Оценка была проведена независимой группой по оценке, которая пришла к выводу, что программа консультативных услуг в области инвестиций в целом актуальна, имеет определенный эффект и осуществляется оперативно и эффективно.

Through its advisory services programme, the Centre for Human Rights could help strengthen national institutions for human rights protection and support the creation of ombudsmen and other means to provide remedies for the internally displaced.
С помощью своей программы консультативного обслуживания Центр по правам человека мог бы помочь укрепить национальные учреждения, занимающиеся вопросами защиты прав человека, и поддержать создание омбудсменов и других средств правовой защиты для внутриперемещенных лиц.

In this connection, the Independent Expert, having already requested the views of the relevant authorities, specifically recommends that the advisory services programme should be administered in situ by a moderately-sized Centre delegation or mission.
В этой связи Независимый эксперт, который уже испросил мнение соответствующих органов власти, в частности, рекомендует, чтобы осуществлением этой программы консультативного обслуживания на месте руководила небольшая делегация или миссия Центра.

The independent expert considered that the advisory services programme had not provided sufficient support for surveys required prior to ratification of a human rights treaty or for the preparation of reports by States in need of assistance.
Независимый эксперт полагает, что программа консультативного обслуживания не обеспечивает надлежащего содействия проведению необходимых обзоров до ратификации тех или иных договоров по правам человека или подготовке докладов государствами, нуждающимися в соответствующей помощи.

The Committee welcomes the memorandum of understanding signed between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner for Human Rights(1996) for the establishment of a human rights monitoring office and advisory services programme.
Комитет положительно оценивает Меморандум о взаимопонимании, подписанный между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара по правам человека( 1996 год) и касающийся открытия отделения по наблюдению за соблюдением прав человека и программы консультативных услуг.

The Expert Group Meeting urged the Centre for Human Rights to develop a model advisory services programme which would give interested States an indication of the types of technical cooperation which would be available to them.
Совещание Группы экспертов настоятельно призвало Центр по правам человека разработать типовую программу консультативного обслуживания, благодаря которой заинтересованные государства могли бы получить информацию о тех видах технической помощи, которая может быть им оказана.

Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Chairperson of the fourth meeting of special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups on the special procedures of the Commission on Human Rights and the Advisory Services Programme, addressed the chairpersons of the human rights treaty bodies on 25 February 1998.
Февраля 1998 года перед председателями договорных органов по правам человека выступил Председатель четвертого совещания специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека и Программы консультативного обслуживания г-н Паулу С. Пинейру.

Recommends that the advisory services programme of the United Nations in the field of human rights, and other international technical assistance programmes, should be made available to indigenous peoples to promote and protect human rights;
Рекомендует, чтобы программа консультативных услуг Организации Объединенных Наций в области прав человека и другие международные программы технической помощи были предоставлены в распоряжение коренных народов для содействия осуществлению и защиты прав человека;