What is the translation of " AFFECT EXISTING " in Russian?

• затрагивать существующие
• затрагивают действующие

Examples of using Affect existing in English and their translations into Russian

This situation should not affect existing consortiums.
Это положение не должно затрагивать уже существующие консорциумы.

How does this affect existing investments and loans on the Mintos marketplace?
Как это повлияет на уже размещенные инвестиции и займы?

Mr. SABEL(Israel) said that the convention did not affect existing agreements.
Г-н САБЕЛ( Израиль) говорит, что конвенция не затрагивает существующие соглашения.

This does not affect existing controls or new controls mandated by the United Nations Security Council.
Это не затрагивает действующих или новых ограничений, санкционированных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

How could/might Treaty definitions affect existing IAEA and NPT safeguards?
Каким образом определения, включенные в договор, могли бы затрагивать существующие гарантии МАГАТЭ и ДНЯО?

It is important in any legal system to determine how subsequent acts, events and developments affect existing law.
В любой правовой системе важно определить, каким образом действующее право затрагивается последующими актами, событиями и обстоятельствами.

Any solution shall not affect existing baselines for HCFCs.
Ни одно из решений не должно затрагивать существующие исходные уровни для ГХФУ;

Consequently, the draft convention should not be amended to specify that it would not affect existing agreements.
Поэтому в проект конвенции не следует вносить поправки для конкретного указания того, что конвенция не затрагивает существующие соглашения.

The"extradite or prosecute" provisions may affect existing extradition regimes created by the various treaties.
Положения, касающиеся выдачи или уголовного преследования, могут затрагивать существующие режимы выдачи, предусмотренные различными договорами.

It was also recalled that the Committee had decided that the rationalization should be an editorial exercise which should not affect existing classification.
Кроме того, участникам напомнили о принятом Комитетом решении о том, что рационализация должна носить редакционный характер и не затрагивать существующую классификацию.

The new regime should not, it was said, affect existing obligations under the Charter of the United Nations or international humanitarian law.
Что новый режим не должен затрагивать существующие обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций или международному гуманитарному праву.

Mr. SABEL(Israel) said that article 1 should establish from the outset that the convention did not affect existing agreements or binding customs.
Г-н САБЕЛ( Израиль) говорит, что в статье 1 с самого начала необходимо предусмотреть, что конвенция не затрагивает существующие соглашения или обязательные обычаи.

Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials;
Утверждает рекомендацию 8, которая не должна затрагивать существующую практику бесплатного распространения информационных материалов для общественности;

With regard to the status of the framework convention, Portugal, like Italy, considered that it could not be applied retroactively so as to affect existing agreements.
Что касается статуса рамочной конвенции, то Португалия, как и Италия, считает, что она не должна применяться ретроактивно и не должна затрагивать существующие соглашения.

Mrs. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) said that the framework convention must not in any way affect existing agreements, and that a paragraph to that effect should be added to article 3.
Г-жа ФЕРНАНДЕС ДЕ ГУРМЕНДИ( Аргентина) считает, что рамочная конвенция никоим образом не должна затрагивать существующие соглашения и что необходимо добавить в статью 3 соответствующий пункт.

With regard to projects that may affect existing regulations and procedures, the Advisory Committee recommends that these be carefully studied, drafted and submitted in a fully transparent manner, as a report of the Secretary-General to the competent bodies, such as the regional economic commission concerned or the Economic and Social Council, and then to the General Assembly through the Advisory Committee.
Что касается таких проектов, которые могут затронуть существующие положения и процедуры, то Комитет рекомендует провести их тщательное изучение, проработку и представление в условиях полной транспарентности в виде доклада Генерального секретаря компетентным органам, например, соответствующей региональной комиссии или Экономическому и Социальному Совету, а затем Генеральной Ассамблеей через Консультативный комитет.

Such measures shall neither exclude HFCs from the scope of the Convention or any instruments related thereto nor affect existing commitments undertaken by Parties thereunder.
Такие меры не исключают ГФУ из сферы действия Конвенции или иных смежных с нею договоров и не затрагивают действующие обязательства, принятые Сторонами в соответствии с ними.

Are we not therefore entitled to maintain that they will affect existing agreements through the application of articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, at least in theory?
Вправе ли мы в этой связи полагать, что они будут затрагивать действующие соглашения в результате применения статьей 53 и 64 Венской конвенции о праве международных договоров, по крайней мере теоретически?

Any revision shall only be relevant to baselines validated subsequent to the time of revision and therefore shall not affect existing registered projects during their crediting period.
Любой пересмотр имеет значение только для исходных условий, утвержденных после времени пересмотра, и поэтому не затрагивает существующие зарегистрированные проекты в течение их периода кредитования.

The Commission took the view, moreover, that the only armed conflicts of a noninternational character falling within the scope of the draft articles were those that by their nature and extent were likely to affect a treaty; to maintain otherwise could have a potentially destabilizing effect on treaty relations by implying that all such conflicts might affect existing treaties.
Более того, Комиссия придерживается того мнения, что единственными вооруженными конфликтами немеждународного характера, подпадающими под сферу применения проектов статей, являются те конфликты, которые в силу своего характера и масштабов могут затрагивать договор; иная точка зрения могла иметь потенциально дестабилизирующее воздействие на договорные отношения, подразумевая, что все такие конфликты могут затрагивать существующие договоры.

Any revision shall only be relevant to baselines registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered projects activities during their crediting periods.
Любой пересмотр может применяться лишь к исходным условиям, зарегистрированным после даты пересмотра, и не затрагивает существующую зарегистрированную деятельность по проектам в ходе их периодов кредитования.

Indonesia expressed the view that although it was essential to focus on sustainable development relating to the use of oceans, the Consultative Process should not lose the focus to discuss, in a comprehensive manner, any other ocean issues, especially in the light of technological developments that were unforeseen at the time of the adoption of the Convention and States' unilateral practice that might affect existing norms and customary law of the sea as attested to and codified in the Convention.
Индонезия выразила мнение о том, что, хотя крайне важно сосредоточивать внимание на устойчивом развитии в контексте использования океанов, не нужно считать отклонением, когда Консультативный процесс всеобъемлющим образом обсуждает какие бы то ни было иные вопросы океана, особенно в свете технологических сдвигов, которые невозможно было предусмотреть на момент принятия Конвенции, и с учетом односторонней практики государств, которая может затрагивать существующие нормы и обычное морское право, закрепленные и кодифицированные в Конвенции.

It was important to make clear as article 3, paragraph 3, had done, that the draft articles did not in any way affect existing treaties between States, which had the sovereign right to make such changes as they considered necessary.
Важно четко указать, как это сделано в пункте 3 статьи 3, что проекты статей никоим образом не затрагивают действующие договоры между государствами, которые имеют суверенное право вносить такие изменения, которые они сочтут необходимыми.

Any revision shall only be relevant to baselines validated subsequent to the time of revision and therefore shall not affect existing registered projects during their crediting period.
Любой пересмотр является действительным только в случае, если исходные условия были утверждены после даты пересмотра, и поэтому не оказывает влияния на существующий зарегистрированный проект в течение периода кредитования.

The Committee is also concerned that according to the proposals made by the Hong Kong Home Affairs Bureau, the new law will not affect existing immigration legislation in the Hong Kong Special Administrative Region.
Комитет также обеспокоен тем, что согласно предложениям, внесенным Бюро внутренних дел Гонконга, новый закон не будет затрагивать существующее иммиграционное законодательство в Особом административном районе Гонконг.

Any revision shall only be relevant to baselines validated subsequent to the time of revision and therefore shall not affect existing registered project activities during their crediting period.
Любой пересмотр является действительным только в случае, если исходные условия были утверждены после даты пересмотра, и поэтому не оказывает влияния на существующую зарегистрированную деятельность по проектам в течение периода кредитования.

Any revision shall only be relevant to baselines[validated][approved] subsequent to the time date of revision and therefore shall not affect existing registered projects activities during their crediting periods.
Любой пересмотр имеет значение для исходных условий,[ одобренных][ утвержденных] после времени к дате пересмотра и поэтому не затрагивает существующие зарегистрированные проекты деятельность по проектам в течение периода их кредитования.

Any revision to approved baseline methodologies shall only be applicable to baselines registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered projects activities during their crediting periods.
Любой пересмотр одобренных методологий определения исходных условий применяется лишь к исходным условиям, зарегистрированным после даты пересмотра, и не затрагивает существующую деятельность по зарегистрированным проектам в течение их периодов кредитования.

While increasing the humanitarian community's knowledge of hazards is critical, improving the understanding of how climate hazards affect existing patterns of vulnerability and risk is equally important.
Наряду с тем, что повышение степени информированности сообщества гуманитарных организаций об опасностях имеет крайне важное значение, столь же важно обеспечивать более полное представление о том, как связанные с изменением климата опасности влияют на существующие типичные факторы уязвимости и риска.

A number of representatives considered that the final form of the draft should be in the form of model rules or guidelines since, in addition to the necessary general principles, the draft contained provisions which could affect existing treaties or unduly restrict the discretion or flexibility of action of watercourses States.
Ряд представителей счел, что в окончательном варианте проект статей должен быть облечен в форму типовых норм или руководящих принципов, поскольку в дополнение к необходимым общим принципам проект содержит положения, которые могли бы затронуть существующие договоры или излишне ограничить дискреционность или гибкость действий государств водотока.