What is the translation of " AFFECTING COMPETITIVENESS " in Russian?

• влияющие на конкурентоспособность
• затрагивающих конкурентоспособность
• влияющих на конкурентоспособность

Examples of using Affecting competitiveness in English and their translations into Russian

Ii. factors affecting competitiveness 24- 32.
Ii. факторы, влияющие на конкурентоспособность 24- 32.

It was felt that the level of environmental protection was only one of many factors potentially affecting competitiveness.
Было выражено мнение, что уровень охраны окружающей среды является лишь одним из многочисленных факторов, которые могут влиять на конкурентоспособность.

Environmental problems affecting competitiveness: CHEMISEED.
Экологические проблемы, отражающиеся на конкурентоспособности: КЕМИСИД.

For some products, such as geotextiles obtained from jute or other hard fibres, which have environmentally preferable characteristics, technical specifications and acceptance by the industry are the critical factors affecting competitiveness.
В случае некоторых товаров, таких, как геотекстиль, получаемый из джута и других твердых волокон, которые имеют экологически предпочтительные характеристики, важнейшими факторами, влияющими на конкурентоспособность, являются технические спецификации и признание отраслью.

Among key services affecting competitiveness are infrastructural services as well as financial and business services.
Среди основных видов услуг, влияющих на конкурентоспособность, фигурируют инфраструктурные услуги, а также финансовое и банковское обслуживание.

Regional integration among developing countries could help to address structural constraints affecting competitiveness, such as economic infrastructure.
Региональная интеграция между развивающимися странами могла бы стать подспорьем в деле устранения структурных трудностей, затрагивающих конкурентоспособность, таких как экономическая инфраструктура.

A further elaboration of the factors affecting competitiveness- at the level of sectors, enterprises and countries- was called for.
Была отмечена необходимость дальнейшего изучения затрагивающих конкурентоспособность факторов на уровне секторов, предприятий и стран.

Essential to the strategy discussion were the need for impact assessments and other relevant research, as well as the effect of the legislative environment on access to credit and other financial services, access to markets, and other elements affecting competitiveness.
Особо важной для обсуждения стратегии была необходимость оценки воздействия и других соответствующих исследований, а также воздействия законодательной системы на доступ к кредитным и другим финансовым услугам, доступ на рынки, включая другие элементы, влияющие на конкурентоспособность.

Another factor affecting competitiveness and participation in world trade was high trade transaction costs, due to geographical location.
Другим фактором, оказывающим влияние на конкурентоспособность и участие в мировой торговле, является высокая в силу их географического положения стоимость транзитных перевозок.

These networks cross borders to take advantage of differences in comparative advantage, to capture economies of synergy or scale, to spread the risks of high fixed costs, and to gain access to technologies, new markets, distribution channels and other factors affecting competitiveness.
Эти сети носят трансграничный характер, с тем чтобы можно было использовать различия в сравнительных преимуществах, добиться экономии за счет синергизма или масштабов, распределить риск высоких постоянных затрат и получить доступ к технологиям, новым рынкам, каналам распределения и другим факторам, влияющим на конкурентоспособность.

Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: large distribution networks, taking into account the special needs of ldcs.
Условия выхода на рынки, затрагивающие конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС.

The April 2008 Global Agro-Industries Forum, hosted by the Government of India and organized by UNIDO in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), examined the key factors affecting competitiveness and the areas for potential action to foster the development of agro-industries.
На Глобальном форуме по агропромышленности в апреле 2008 года, который принимало правительство Индии, а организовала ЮНИДО в партнерстве с ФАО, рассматривались основные факторы, влияющие на конкурентоспособность, и потенциальные области деятельности по поощрению развития агропромышленности.

Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs DITC.
Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные сети распределения с учетом особых потребностей НРС ОМТС.

Further analysis was needed of the competitiveness effects, if any, of environmental policies on developed and developing countries, as well as on natural resources-based products and manufactured goods, taking into account other factors affecting competitiveness internationally.
Необходимо дополнительно проанализировать любые возможные последствия экологической политики для конкурентоспособности развитых и развивающихся стран, а также товаров, производимых на базе природных ресурсов, и продукции обрабатывающей промышленности с учетом прочих факторов, влияющих на международную конкурентоспособность.

The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks was held in Geneva from 26 to 28 November 2003.
Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС, проходило в Женеве 2628 ноября 2003 года.

In examining these issues, the Group referred to different, though interrelated, questions which included: the role of the State; policies to promote technology and investment flows and technological innovation; human resources development and institution-building; mechanisms of technology transfer; intellectual property protection; factors affecting competitiveness; and the role of enterprises.
В ходе своих дискуссий Группа рассмотрела различные, но взаимосвязанные вопросы, включая: роль государства; политику стимулирования передачи технологии и инвестиционных потоков и развитие технологической инновационной деятельности; развитие людских ресурсов и создание институциональной базы; механизмы передачи технологии; охрану интеллектуальной собственности, факторы, влияющие на конкурентоспособность; и роль предприятий.

TD/B/COM.1/66"Report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs.
TD/ B/ COM. 1/ 66" Доклад Совещания экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС.

The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs was held on 26- 28 November 2003 with a background note prepared by the secretariat TD/B/COM.1/EM.23/2.
Ноября 2003 года было проведено Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС, к которому секретариат подготовил справочную записку TD/ B/ COM. 1/ EM. 23/ 2.

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled"Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs" TD/B/COM.1/EM.23/2.
Для рассмотрения основного пункта повестки дня Совещанию экспертов была представлена записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Условия выхода на рынки, затрагивающие конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС" TD/ B/ COM. 1/ EM. 23/ 2.

The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 26 November 2004, by Ms. Lakshmi Puri, Director of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD.
Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети было открыто во Дворце Наций в Женеве 26 ноября 2004 года гжой Лакшми Пури, директором Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров ЮНТАД.

The report of the Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks(26- 28 November 2003) was presented by the Chairperson.
Председатель представил доклад совещания экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС 26- 28 ноября 2003 года.

Fourthly, a preliminary study of the factors affecting competitiveness appears to suggest that in practice, developing countries, particularly the least developed among them, are frequently at a disadvantage on account of factors such as lack of information, technology, finance, environmentally friendly raw materials, and management skills.
В-четвертых, предварительное изучение факторов, влияющих на конкурентоспособность, указывает на то, что на практике развивающиеся страны, особенно наименее развитые, часто оказываются в невыгодном положении в силу таких факторов, как отсутствие информации, технологии, финансовых средств, экологически безопасного сырья и опыта управления.

While this chapter has analysed some of the factors affecting competitiveness at a broad level, it is useful to examine some specific policies, their possible effects on competitiveness and measures used to alleviate these effects.
В настоящей главе были проанализированы некоторые из факторов, которые влияют на конкурентоспособность в целом, однако имеет смысл изучить некоторые конкретные рычаги политики, их возможное влияние на конкурентоспособность и меры, направленные на смягчение этого воздействия.

The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs(TD/B/COM.1/EM.23/2) focused on the competitiveness of the exporter, which is determined by the relative cost and quality of the product.
Совещание экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран: крупные распределительные сети с учетом особых потребностей НРС( TD/ COM. 1/ EM. 23/ 2), было посвящено главным образом конкурентоспособности экспортеров, определяемой относительными издержками и качеством товара.

Moreover, policies to internalize external environmental costs may affect competitiveness.
Кроме того, политика, направленная на интернализацию внешних экологических издержек, может отрицательно сказаться на конкурентоспособности.

External factors were related to market access conditions and factors such as transportation costs which affected competitiveness.
К внешним факторам относятся условия доступа к рынкам и другие факторы, такие, как транспортные издержки, влияющие на конкурентоспособность.

The schemes can, however, affect competitiveness and constitute barriers to trade, particularly for small and medium-sized producers that may lack the resources to prove compliance.
Однако такие схемы могут влиять на конкурентоспособность и представ- лять собой барьеры для торговли, особенно для малых и средних производите- лей, у которых могут отсутствовать ресурсы для доказательства соблюдения.

Services as intermediate inputs to the production of goods and other services affect competitiveness in domestic and international markets.
Услуги в качестве промежуточных ресурсов в производстве товаров и других услуг влияют на конкурентоспособность на внутреннем и международном рынках.

Exactly how these factors affect competitiveness is unpredictable, as in the case of developed countries.
Как и в случае развитых стран, точно предсказать, каким образом эти факторы будут сказываться на уровне конкурентоспособности.

For example, environmental policies could affect competitiveness if an industry in one country faced substantially higher pollution control costs than the same industry in other countries.
Например, экологическая политика может сказываться на конкурентоспособности в том случае, если какая-либо отрасль в одной стране вынуждена нести гораздо более крупные расходы по борьбе с загрязнением, чем та же самая отрасль в других странах.