What is the translation of " AFFECTING CERTAIN " in Russian?

• затрагивающих определенные

Examples of using Affecting certain in English and their translations into Russian

Measures affecting certain fundamental.
Меры, затрагивающие некоторые основные.

The expansion of educational opportunities with a bias towards removal of disparities affecting certain disadvantaged segments of the population;
Расширение возможностей получения образования с учетом необходимости ликвидации различий, затрагивающих некоторые неимущие слои населения;

Measures affecting certain fundamental.
Меры, затрагивающие некоторые основные свободы.

The article is not intended to be media-neutral, since it deals with a specific issue affecting certain forms of electronic communications.
Данная статья не задумывалась как нейтральная с точки зрения носителей информации, так как она направлена на урегулирование конкретной проблемы, затрагивающей определенные формы электронных сообщений.

Measures affecting certain fundamental freedoms.
Меры, затрагивающие некоторые основные.

Fixes graphics corruption issues affecting certain apps on iMac Pro.
Устраняет проблемы с графическим повреждением, затрагивающие определенные приложения на iMac Pro.

Measures affecting certain fundamental freedoms.
Меры, затрагивающие некоторые основные свободы.

Thus, the draft article was not intended to be media-neutral; on the contrary, it was intended to deal with a specific issue affecting certain forms of electronic communications.
Таким образом, в данном проекте статьи вовсе и не предпринималось попытки обеспечить нейтральность с точки зрения носителя информации; он, напротив, направлен на урегулирование особых проблем, затрагивающих определенные формы электронных сообщений.

The term is typically used to describe a policy or measures affecting certain categories of staff at a particular duty station or, alternatively, all staff across the board.
Как правило, этот термин использовался для описания политики или мер, затрагивающих некоторые категории сотрудников в том или ином конкретном месте службы или, напротив, всех сотрудников вообще.

In its continuing review of claims for C6-Salary losses where the country of employment was located outside Iraq or Kuwait, the Panel came to conclusions in this seventh instalment affecting certain groups of similarly-situated claimants.i.
Продолжая рассмотрение претензии в отношении потерь типа C6- Salary в другой стране работы по найму, нежели Ирак или Кувейт, при рассмотрении настоящей седьмой партии Группа пришла к выводам, которые касаются определенных групп заявителей, находившихся в аналогичном положении.

The inter-ethnic conflicts and tribal struggles currently affecting certain regions of the world were reminders of the need to take decisive action in fulfilling the provisions of that instrument.
Межэтнические конфликты и межплеменная рознь, в настоящее время охватывающие некоторые регионы мира, служат напоминанием о необходимости принятия решительных мер во исполнение положений этого договора.

The Working Party was informed by the ITF and the IRU about the situation where a number of truck drivers from central and eastern Europe had been blocked in western European countries, some for as long as two months, as a result of the financial crises affecting certain countries.
Рабочая группа заслушала информацию МФТ и МСАТ о том, что ряд грузовых автомобилей с водителями из центрально- и восточноевропейских стран были задержаны в западноевропейских странах на период до двух месяцев в результате финансового кризиса, затронувшего отдельные страны.

First, all former non-tariff measures affecting certain sectors of agricultural trade in preference-giving countries have been converted into tariffs equivalent to either specific or ad valorem duties.
Во-первых, все прежние нетарифные меры, затрагивающие отдельные секторы торговли сельскохозяйственной продукцией в предоставляющих преференции странах, преобразованы в тарифы с введением либо специфических, либо адвалорных пошлин.

They noted that the statement in the report that"the State of Kuwait… has witnessed no discriminatory racial practices among its inhabitants" seemed to be in contradiction with various reports of discriminatory policies and practices affecting certain categories of the population.
Они отметили, что содержащееся в докладе заявление о том, что" государство Кувейт не сталкивалось ни с одним случаем каких-либо дискриминационных расистских действий в отношении его жителей", как представляется, противоречат поступающим сообщениям о дискриминационной политике и практике, затрагивающих некоторые категории населения.

Research carried out by the founder of ATD Fourth World had revealed that social exclusion affecting certain families or groups sometimes dated back to mediaeval times and was thus closely related to descent.
В результате исследования, проведенного основателем движения" АТД Четвертый мир", был сделан вывод о том, что социальная изоляция, затрагивающая определенные семьи или группы, берет свое начало в средневековье и имеет непосредственное отношение к происхождению.

With regard to issues affecting certain groups such as school dropouts and young single mothers, a truly proactive approach had been taken, in which specific targets were set and problems were tackled upstream.
В отношении вопросов, затрагивающих определенные группы, например лиц, бросивших школу, и молодых одиноких матерей, был использован действительно упреждающий подход, при котором ставятся конкретные задачи и рассмотрение проблем начинается с изучения коренных причин.

There was a need for greater coherence and synergy, and to mitigate the negative impact on human rights of cooperation programmes, in particular those entailing structural adjustments and conditionality, or affecting certain populations such as migrants, in particular migrant children, and in times of crisis.
Необходимо улучшить координацию и взаимодействие, а также уменьшить негативные последствия программ сотрудничества для прав человека, в частности программ, которые предусматривают осуществление структурной перестройки и установление определенных условий или затрагивают определенные слои населения, например мигрантов, особенно детей- мигрантов, в период кризиса.

Bearing in mind the economic crisis currently affecting certain developed countries, he would also like to know what measures host countries might take to prevent the violation of migrants' human rights and the imposition of excessive restrictions on labour movements.
В свете экономического кризиса, с которым в настоящее время столкнулись некоторые развитые страны, ему хотелось бы также знать, какие меры Специальный докладчик рекомендовал бы принять принимающим странам, с тем чтобы предотвратить случаи нарушения прав человека в отношении мигрантов и введение чрезмерных ограничений на миграцию рабочей силы.

The Committee regrets in particular that the shortcomings highlighted in 2005 by the independent expert on the situation of human rights in Chad, namely the dependence of the judiciary upon the executive, the scarcity of physical and human resources and the climate of insecurity affecting certain judges, continue to apply E/CN.4/2005/121, para. 5.
Комитет также выражает сожаление в связи с тем обстоятельством, что проблемы, упомянутые в 2005 году Независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Чаде, а именно, зависимость судебной власти от исполнительной власти, нехватка людских и материальных ресурсов, а также чувство незащищенности, которое испытывают некоторые судьи, все еще сохраняются E/ CN. 4/ 2005/ 121, пункт 5.

The report refers to the discussions of the 11 Central African States on the geopolitical situation in our subregion and recent developments affecting certain brother countries, as well as to important decisions for the strengthening of confidence and the deepening of dialogue between States, which are essential to the development of greater security in the subregion.
В докладе говорится о дискуссиях с участием 11 центральноафриканских государств по вопросу о геополитической ситуации в нашем субрегионе и недавних событиях, которые затрагивают некоторые братские страны, а также о важных решениях для укрепления доверия и углублении диалога между государствами, что имеет большое значение для укрепления безопасности в субрегионе.

However, the Committee remains concerned that the principle that primary consideration should be given to the best interests of the child is still not adequately defined and reflected in some legislation, court decisions and policies affecting certain children, especially those facing situations of divorce, custody and deportation, as well as Aboriginal children.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что принцип, согласно которому основное внимание должно уделяться наилучшему обеспечению интересов ребенка, все еще недостаточно адекватно определен и отражен в некоторых законодательных положениях, судебных решениях и в политике, затрагивающих определенных детей, особенно детей, сталкивающихся с такими ситуациями как развод, опека и депортация, а также детей из числа коренного населения.

Used exercise in the gym affect certain(separate) groups of muscles and joints.
Применяемые упражнения на тренажерах воздействуют на определенные( отдельные) группы мышц и суставы.

In particular, racism and discrimination affect certain groups of immigrants and minorities disproportionately and thus anti-discrimination legislation and measures are required to offset such tendencies.
В частности, расизм и дискриминация затрагивают определенные группы иммигрантов и представителей меньшинств, и, таким образом, для исправления подобных тенденций требуются антидискриминационное законодательство и соответствующие меры.

Since globalization and interdependence affected certain aspects of State sovereignty, those issues needed to be discussed in a multilateral forum.
Поскольку глобализация и взаимозависимость затрагивают определенные аспекты суверенитета государств, эти вопросы необходимо обсудить в рамках многостороннего форума.

Ii The main conclusions of the STEPSS programme concerning the methods and effectiveness of identity checks and the extent to which they affect certain social groups;
Ii основные выводы программы" Стратегии действий по обеспечению эффективных полицейских проверок и обысков" относительно процедур и степени эффективности проверок удостоверения личности и о том, в какой мере они затрагивают определенные группы населения;

Such measures could adversely affect certain service activities, including outsourcing or relocation of service providers.
Подобные меры могут серьезно затронуть определенные виды деятельности по предоставлению услуг, в том числе практику использования внешних подрядов или перевода поставщиков услуг в другое место.

The Government had emphasized that unemployment particularly affects certain groups of the economically active population, such as unskilled workers, young people with no work experience, the Roma ethnic minority and persons with disabilities.
Правительство подчеркнуло, что от безработицы особенно страдают некоторые группы экономически активного населения- неквалифицированные рабочие, молодежь без опыта работы, цыганское этническое меньшинство и инвалиды.

Such succession affects certain elements that are used as criteria for determining the nationality of a legal person and, accordingly, may lead to the change of its nationality.
Такое правопреемство затрагивает некоторые элементы, которые используются в качестве критериев для определения гражданства юридического лица и, соответственно, могут вести к изменению его гражданства.

In her conclusions, the Special Rappporteur noted that the French legislation, which is applicable to symbols of all religions, mainly affected certain religious minorities and, notably, people of a Muslim background.
В своих выводах Специальный докладчик отметила, что французское законодательство, применимое к символам всех религий, в основном затрагивает определенные религиозные меньшинства, и особенно представителей мусульманских общин.

The e-consultation in Eastern and Central Europe highlighted the importance of recognizing intersectional discrimination as it affects certain groups of women, in particular vis-à-vis the segregation of Roma communities.
Интернет- консультации в Восточной и Центральной Европе показали важность признания явления множественной дискриминации, поскольку она затрагивает определенные группы женщин, в частности в связи с сегрегацией общин рома.