What is the translation of " AFFECTING MAINLY " in Russian?

• затронул главным образом
• преимущественно затрагивающего

Examples of using Affecting mainly in English and their translations into Russian

Some years later, Pyro contracted the Legacy Virus, a fatal disease affecting mainly mutants.
Какое-то время спустя Пиро узнал, что он заражен Вирусом Наследия, смертельной болезнью, поражающей главным образом мутантов.

Cataract and glaucoma affecting mainly elderly people sometimes are associated; therefore the problem of their combined treatment is urgent.
Катаракта и глаукома, поражая преимущественно лиц пожилого возраста, нередко сочетаются, поэтому актуальна проблема изучения возможностей совместного их лечения.

Many Anglicans, mostly in Africa and the Middle East, experience conflict affecting mainly Women, Children and the Aged.
Многие англиканцы, в основном в Африке и на Ближнем Востоке, живут в условиях конфликтов, затрагивающих главным образом женщин, детей и престарелых.

In 1998, the detection of an outbreak of rubella, affecting mainly the adult population, triggered a countrywide vaccination campaign among females in the 10-29 age group.
В 1998 году после обнаружения вспышки краснухи, которая в основном затронула взрослое население, была проведена кампания массовой вакцинации женщин в возрасте 1029 лет на всей территории страны.

The last achievements in the field of genetics revealed a number of HLA-allels, connected with forming hypersensitivity drug reactions, affecting mainly the skin.
Последние достижения в области генетики выявили ряд НLА- аллелей, связанных с формированием гиперчувствительных лекарственных реакций, преимущественно влияющих на кожу.

The recession, affecting mainly the industrialized countries, has coincided with rapid output decline in Eastern Europe and the new national economies that emerged from the former Union of Soviet Socialist Republics; these economies have embarked on reforms to establish a market-based economic system to replace central planning.
Спад, поразивший главным образом промышленно развитые страны, совпал с быстрым падением производства в странах Восточной Европы и новых странах, образовавшихся в результате распада бывшего Союза Советских Социалистических Республик эти страны приступили к осуществлению реформ в целях замены централизованно планируемой экономики рыночной экономикой.

A serious outbreak of diarrhoeal disease occurred at Camp No.1, Nablus area, in the last week of August 1998, affecting mainly children below 15.
В последнюю неделю августа 1998 года в лагере№ 1, расположенном в районе Наблуса, произошла серьезная вспышка диарейного заболевания, которая затронула главным образом детей в возрасте до 15 лет.

Noting with deep concern that in spite of the efforts and initiatives taken by the Government of Afghanistan towards ensuring complete peace and stability, a situation of armed confrontation, affecting mainly the civilian population, which is still the target of indiscriminate military attacks by rival groups, continues to exist in parts of the territory of Afghanistan, and in particular in Kabul, and has also caused a dramatic rise in the number of persons displaced inside the country.
С глубокой озабоченностью отмечая, что, несмотря на усилия и инициативы, предпринимаемые правительством Афганистана в целях обеспечения прочного мира и стабильности, в некоторых районах Афганистана, и в частности в Кабуле, сохраняется обстановка вооруженной конфронтации, от которой главным образом страдает гражданское население, по-прежнему в массовом масштабе подвергающееся неизбирательным военным нападениям со стороны враждующих группировок, и которая привела к резкому увеличению числа лиц, перемещенных внутри страны.

In a separate report, respected international news consultants Bloomberg revealed that off plan sales in London have slumped by 19%, affecting mainly up-market condominiums.
В независимом докладе международного новостного агентства Bloomberg говорится о том, что продажи на первичном рынке Лондона упали на 19%, главным образом затронув элитную недвижимость.

The Committee expresses its concern about the high school dropout rate in the State party, affecting mainly girls in rural areas arts. 2, 3 and 24 of the Covenant.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу высокого уровня отсева школьников в государстве- участнике, преимущественно затрагивающего девочек, проживающих в сельских районах статьи 2, 3 и 24 Пакта.

Given this serious situation, the United Nations and the various human rights groups and international organizations have alerted the international community to the devastating effects of the use of mines, since these are used not only for military purposes but also with the objective of breaking down the operational capacity and the morale of the enemy, affecting mainly the defenceless civilian population.
Учитывая серьезный характер ситуации, Организация Объединенных Наций, различные группы и международные организации, занимающиеся правами человека, обратили внимание международного сообщества на ужасающие последствия применения таких мин, поскольку они используются не только в военных целях, но и для подрыва боевой мощи и морального духа противника, отчего в основном страдает беззащитное гражданское население.

The Committee urges the State party, in accordance with its general comment No. 4, on the right to adequate housing, to take all appropriate measures, including the construction of housing units, to solve the problem of the housing shortage affecting mainly rural areas, lowincome families and other marginalized persons and groups.
Комитет призывает государство- участник в соответствии с замечанием общего порядка№ 4 о праве на достаточное жилище принять все надлежащие меры, включая строительство жилья, для решения проблемы нехватки жилья, которая затрагивает главным образом сельские районы, семьи с низкими доходами и другие маргинализованные лица и группы.

Affects mainly the rear corners and rear pillars Gaulle, Burdah spinal cord.
Поражаются главным образом задние корешки и задние столбы Голля и Бурдаха спинного мозга.

Fibroids affect mainly women of reproductive age.
Миомы поражают преимущественно женщин репродуктивного возраста.

The mortality crises of the last decades affected mainly the socially weaker groups.
Кризис смертности последних десятилетий главным образом повлиял на более уязвимые в социальном отношении слои населения.

Regulatory barriers affect mainly small and medium enterprises(SMEs) and FDI.
Регулятивные барьеры в основном затрагивают малые и средние предприятия( МСП) и выход на рынок иностранных участников ПИИ.

The disease affects mainly children, but described a series of epidemics among adults.
Заболевание поражает преимущественно детский возраст, но описан ряд эпидемий среди взрослых.

Thrush in the mouth affects mainly young children.
Молочница во рту поражает преимущественно детей раннего возраста.

Measles pneumonia affects mainly young child.
Коревая пневмония поражает преимущественно ранний детский возраст.

These changes affected mainly the following.
Эти изменения затронули главным образом следующее.

The changes affect mainly MT-ECN accounts, and are as follows.
Изменения коснулись в первую очередь MT- ECN счетов, и заключаются в следующем.

These changes affected mainly the following.
Эти изменения коснулись главным образом.

The Committee is particularly concerned that unemployment affects mainly young people and women.
Комитет особенно озабочен тем, что от безработицы страдают главным образом молодежь и женщины.

For example, the fact that it affects mainly people older than forties.
Например, о том, что он поражает в основном сорокалетних и старше.

Psoriasis is a chronic non-infectious disease that affects mainly the skin.
Псориаз- хроническое неинфекционное заболевание, затрагивающее преимущественно кожу.

Freedom is being able to make decisions that affect mainly you;
Свобода- это возможность принимать решения, которые касаются главным образом вас самих;

Other discriminatory practice that affects mainly women, and particularly black women, is the requirement of"good appearance" found in newspaper job advertisements.
Еще одной формой дискриминации, которая затрагивает главным образом женщин, и особенно чернокожих женщин, является требование обладать<< приятной внешностью>>, встречающееся в газетных объявлениях о вакансиях.

The measure affects mainly employees at security sensitive installations, such as telecommunications, aviation, power generation, etc.;
Эта мера затрагивает главным образом служащих важных с точки зрения безопасности объектов в таких областях, как связь, авиация, энергоснабжение и т. д.;

Further liberalization of the rules of origin;[reduction][elimination] of tariff escalation through improvement in schemes that affect mainly their semi-processed tropical agricultural and natural resource-based products;
Дальнейшая либерализация правил происхождения;[ снижение][ устранение] эскалации тарифов за счет усовершенствования схем, затрагивающих главным образом полуобработанную сельхозпродукцию тропической зоны и продукцию, производимую на базе природных ресурсов;

The prolonged war in the Sudan affects mainly the civilian population, whose plight should be regarded as one of the most important human rights concerns facing the international community.
От продолжающейся в Судане войны страдает, главным образом, гражданское население, чьи бедствия следует рассматривать как одну из наиболее важных проблем в области прав человека, с которыми сталкивается международное сообщество.