What is the translation of " AFFECTING IT " in Russian?

• влияющих на нее
• затрагивающих его

Examples of using Affecting it in English and their translations into Russian

Submission of annual reports on social capital in the country and determination of factors affecting it.
Представление ежегодных отчетов по состоянию общественного капитала в стране и определение факторов, влияющих на него.

The representatives of the religious groups in the Chamber, despite the dissolution of the Chamber itself, retained, until the expiration of their term of office, the right to state the view of their community on any matter affecting it and to make the necessary representations before any official body or committee of the House of Representatives or other authority of the Republic.
Представители религиозных групп в палате, несмотря на роспуск самой палаты, сохраняли за собой до истечения срока их полномочий право излагать мнение их общины по любому вопросу, затрагивающему ее, и вносить необходимые предложения в любой официальный орган, в комитет Палаты представителей или в другой орган Республики.

The author explores the essence of secondary employment, the scale of secondary employment of Barnaul's educators and factors affecting it.
Рассматриваются сущность и масштабы вторичной занятости работников образования Барнаула и факторы, влияющие на нее.

Such a topic could not be easily addressed in isolation from political events affecting it, but UNCTAD always strived to navigate the fine line between UN resolutions, terminology and guidelines on the one hand and the need to maintain a consensus in UNCTAD on its mandate for assistance to the Palestinian people on the other.
Подобную тему невозможно рассматривать в отрыве от политических событий, которые ее затрагивают, но ЮНКТАД всегда стремилась найти тонкую грань между, с одной стороны, резолюциями Организации Объединенных Наций, используемыми ею терминами и руководящими принципами, а с другой- необходимостью сохранения в ЮНКТАД консенсуса по ее мандату, связанному с оказанием помощи палестинскому народу.

The Regidores represent the community and their mission is to collectively define the city policies in all the subjects affecting it.
Советники( Regidores) представляют население и их цель состоит в определении городской политики во всех аспектах, влияющих на нее.

Of the twenty-five years that UNCTAD monitored and investigated the performance of the economy of the occupied Palestinian territory and the policy environment affecting it, 2009 represents without a doubt an all-time low. the Palestinian economy today faces a real challenge to its integrity, solvency and indeed the very viability that it must enjoy for the two-State solution to become a reality." TD/B/56/3*, Executive Summary.
За 25 лет, в течение которых ЮНКТАД осуществляет мониторинг и анализ состояния экономики на оккупированной палестинской территории и факторов, влияющих на нее, в 2009 году сложилась, безусловно, как никогда плохая ситуация.[ Палестинская экономика] оказалась теперь перед реальным вызовом, создающим угрозу ее целостности, платежеспособности и даже жизнеспособности, которыми она должна обладать, для того чтобы модель сосуществования двух государств стала реальностью>> см. TD/ B/ 56/ 3, резюме.

The Commission has continued to play an important role in focusing international attention on the region and on the issues affecting it.
Комиссия продолжает играть важную роль в привлечении внимания международной общественности к Району и к вопросам, которые его затрагивают.

The State concerned should be more closely involved in the Council's discussions of matters affecting it, in accordance with Article 31 of the Charter.
Соответствующее заинтересованное государство должно более активно участвовать в обсуждении Советом затрагивающих его вопросов в соответствии со статьей 31 Устава.

The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any State not a Council member to participate in discussions on matters affecting it.
Совет должен соблюдать положения статьи 31 Устава, которая позволяет любому государству, не являющемуся членом Совета, участвовать в обсуждении затрагивающих его вопросов.

Of the twenty-five years that UNCTAD monitored and investigated the performance of the economy of the occupied Palestinian territory and the policy environment affecting it, 2009 represents without a doubt an all-time low.
За 25 лет, в течение которых ЮНКТАД осуществляет мониторинг и анализ состояния экономики на оккупированной палестинской территории и факторов, влияющих на нее, в 2009 году сложилась, безусловно, как никогда плохая ситуация.

Although assessing performance across the organization is challenging, it is nonetheless possible to identify some broad findings related to effectiveness and the factors affecting it.
Хотя оценка эффективности на уровне всей организации является сложной задачей, тем не менее, представляется возможным сделать некоторые общие выводы, касающиеся эффективности и факторов, влияющих на нее.

We have been consistently advocating a broad dialogue on the priority questions, including the maintenance of all elements of strategic stability with due regard for the factors affecting it in the current conditions.
Мы последовательно выступаем за широкий диалог по наиболее актуальным вопросам современности, включая поддержание стратегической стабильности во всех ее аспектах и с полным учетом всех факторов, которые влияют на нее в современных условиях.

The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which allow any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
Совет должен следовать положениям статьи 31 Устава, которая разрешает любому члену Организации Объединенных Наций, не являющемуся членом Совета, участвовать в обсуждениях по затрагивающим его вопросам.

The article analyzes essence and scale of secondary employment of education and health care workers in Barnaul, and factors affecting it.
Анализируются сущность и масштабы вторичной занятости работников образования и здравоохранения Барнаула, а также мотивы и факторы, влияющие на нее.

Decision makers, while tackling these issues, should think beyond their own sectors and consider the wider ramifications of their decisions on water availability and the forces affecting it.
Лица, отвечающие за принятие решений, при рассмотрении этих проблем должны думать не только о своих собственных секторах, но также и должны рассматривать более широкие последствия их решений для наличия водных ресурсов и факторы, влияющие на это.

The Article 11 Commission, formed under the provisions of article 11 of the Basic Agreement, is playing an increasingly important role in focusing international attention on the Danube region and on issues affecting it.
Комиссия по статье 11, сформированная во исполнение положений статьи 11 Основного соглашения, играет все более важную роль в сосредоточении внимания международного сообщества на Придунайском районе и на волнующих его вопросах.

In 2014 the guest of the site were Ben Riepe, the iconic german choreographer working in the genre of performance, with"Happy Together"/"Happy together" about the relationship between human nature and mass culture affecting it.
В 2014 году гостем площадки был Бен Рипе, культовый немецкий хореограф, работающий в жанре перформанса, со« Happy Together»/« Счастливы вместе» о взаимоотношениях человеческой природы и массовой культуры, влияющей на нее.

Such practices continued to occur in the period under review, including a continued disregard of Article 31 of the Charter, which entitles any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
Такие действия продолжали иметь место и в рассматриваемый период, включая постоянное несоблюдение статьи 31 Устава, которая предоставляет любому нечлену Совета право участвовать в обсуждении непосредственно затрагивающих его вопросов.

The time lag does not prevent programme managers from adequately taking into account new mandates that affect their work, as well as they should if they pay attention to intergovernmental decisions on matters directly or indirectly affecting it.
Этот сдвиг во времени не мешает руководителям программ должным образом учитывать новые мандаты, которые сказываются на их работе, что они и должны делать, когда речь идет о решениях межправительственных органов по вопросам, которые прямо или косвенно их касаются.

Innovation were design and implementation into work of 3 cardiorheumatology departments and in training at the Department of Pediatrics-2 of the National Medical Academy of Postgraduate Education namely an integrated approach to the diagnosis of the functional state of vessels, including endothelial features and pathogenetic factors and mechanisms affecting it.
Разработаны и внедрены в работу 3 отделений кардиоревматологии и учебный процесс на кафедре педиатрии- 2 Национальной медицинской академии последипломного образования: комплексный подход в диагностике функционального состояния сосудов, в том числе эдотелиальнои функции, и патогенетических факторов и механизмов, которые на него влияют.

We can affect it all.
Мы можем влиять на все это.

Affect it in the foreseeable future can not be.
Повлиять на него в обозримом будущем никак нельзя.

Very tiny animal that lives in a person's body, feeds on it and affects it.
Микроорганизм, который живет в теле человека, питается им и воздействует на него.

What's cost per click and what factors affect it?
Что такое стоимость за клик и какие факторы влияют на него?

We have no idea how so many engines might affect it.
Мы не представляем, как двигатели могут повлиять на него.

Mr. Emoto became terribly interested… in the molecular structure of water and what affects it.
Мистер Эмото ужасно заинтересовался молекулярной структурой воды и тем, что на нее влияет.

What is the rating and what factors affect it?
Из чего складывается рейтинг и какие факторы на него влияют?

Normally, because bad properties of the soul affected it.
Оттого обычно, что свойства души порочные на нее повлияли.

Many conditions may affect it.
Многие условия могут влиять.

Non-participation by any entity in decisions that directly affect it is tantamount to the nullification of its sovereignty and its right of self-determination.
Отстранение любого образования от участия в принятии непосредственно затрагивающих его решений равнозначно попранию его суверенитета и права на самоопределение.