What is the translation of " AFFILIATED GROUPS " in Russian?

• связанные с группы
• связанных с групп

Examples of using Affiliated groups in English and their translations into Russian

The network comprises over 80 affiliated groups in 40 countries.
Данная Сеть включает в себя более 80 аффилированных групп в 40 странах мира.

The Taliban and affiliated groups generate revenue from a variety of sources inside Afghanistan.
Движение<< Талибан>> и связанные с ним группы получают доход из целого ряда различных источников на территории Афганистана.

The Organization is not best placed to directly tackle the security threat posed by terrorists and affiliated groups.
Организация не располагает оптимальными возможностями для непосредственного устранения угрозы, создаваемой террористами и связанными с ними группами.

Jabhat al-Nusra and affiliated groups used suicide bombings and large-scale vehicle-borne improvised explosive devices.
Джебхат- ан- Нусра" и присоединившиеся к ней группы использовали террористов- смертников и самодельные мощные взрывные устройства.

Still, a continuation of current activities is expected as Al-Qaida in Iraq and affiliated groups attempt to retain their remaining strongholds in the province.
Тем не менее ожидается продолжение указанных действий, поскольку<< Аль-Каида>> в Ираке и связанные с ней группировки пытаются сохранить их оставшиеся оплоты в провинции.

FDLR and affiliated groups have attacked Nkunda's forces, further complicating the situation and forcing the displacement of thousands of civilians.
ДСОР и связанные с ними группы совершали нападения на силы Нкунды, что еще больше осложняло ситуацию и вынуждало к переселению тысячи гражданских лиц.

On a local level, members of AMORC often form smaller affiliated groups organized as Lodges, Chapters, Pronaoi, or Atrium Groups..
На местном уровне члены АМОРК часто образуют более мелкие дочерние группы, организованные как ложи, отделения и атриумы.

Affiliated groups also operate in the eastern Galguduud and Middle Shabelle regions(Abgaal Wa'eysle), in Gedo region(Marehaan) and since late 2009 in Hiraan region Hawaadle.
Примыкающие к ним группы действуют в восточной части области Галгадуд, в средней Шабэли( Абгааль Вайсле) в области Гедо( Марехан), а с конца 2009 года-- и в области Хиран Хавадле.

There is no evidence of the presence of Al-Qaida or affiliated groups, but the presence of its sympathisers cannot be ruled out.
Нет никаких признаков наличия<< Аль-Каиды>> или связанных с нею групп, однако нельзя исключать присутствия тех, кто ей симпатизирует.

The Center's printing facilities produce magazines, brochures, booklets, portfolios and other printed pieces for Scientology Churches and affiliated groups around the world.
На типографском оборудовании Центра производятся журналы, брошюры, буклеты, информационные наборы и другие печатные материалы для саентологических церквей и связанных с ними групп по всему миру.

For these large devices, the Taliban and affiliated groups acquire precursors for home-made explosives and industrially produced components outside the country.
Для изготовления столь крупных самодельных взрывных устройств<< Талибан>> и связанные с ним группы приобретают прекурсоры самодельных взрывчатых веществ и компоненты заводского производства за пределами страны.

OHCHR documented widespread allegations of extrajudicial killings and excessive use of force by security forces and affiliated groups against civilians and civilian targets.
УВКПЧ зарегистрировало многочисленные заявления о внесудебных убийствах и чрезмерном применении силы в отношении мирного населения и гражданских объектов со стороны сил безопасности и связанных с ними групп.

In addition, attacks by Al-Shabaab and affiliated groups in Uganda and Kenya have demonstrated its reach and recruitment capacity in Somali communities in those countries.
Кроме того, нападения боевиков движения<< Аш- Шабааб>> и примкнувшим к нему групп в Уганде и Кении позволяют оценить их потенциал с точки зрения масштабности действий и вербовки в сомалийских общинах в этих странах.

In Mali, criminal and terrorist groups, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb and affiliated groups, continued to consolidate their foothold in the north.
В Мали преступные и террористические группы, включая организацию<<" Аль-Каида" в странах исламского Магриба>> и связанные с ней группы, еще более укрепили свое присутствие на севере страны.

The members of the Council reiterated their concern about the security and humanitarian situation in the north of Mali and the presence of terrorist elements, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb and affiliated groups.
Члены Совета еще раз выразили свою озабоченность по поводу обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации на севере Мали и присутствия террористических элементов, включая<< Аль-Каиду в странах исламского Магриба>> и связанных с ней группировок.

The Federal Criminal Court considered that those acts not only concerned PKK, but also related to other affiliated groups, namely, the People's Defence Force(HPG) and the Kurdistan Freedom Falcons TAK.
Федеральный криминальный суд считает, что такие действия касались не только PKK, но и других, связанных с ней группировок, а именно Народных сил обороны( HPG) и<< Соколов свободы Курдистана>> TAK.

Afghan officials highlighted that the Taliban and affiliated groups are receiving most of their specialized training outside the country and that the training is frequently conducted by foreigners, some of whom are affiliated with Lashkar-e-Tayyiba or Al-Qaida.
Афганские должностные лица особо отметили, что<< Талибан>> и связанные с ним группы проходят специальную подготовку в основном за пределами страны и что подготовку часто проводят иностранцы, некоторые из которых связаны с организацией<< Лашкар- и- Тайба>> или<< Аль-Каидой.

Two other organizational models exist:"international networks", which promote specific themes or have a specific identity, and"affiliated groups", which do the same work as section groups, but in isolation.
Существует еще две модели структурной организации: международные сети( они занимаются определенными темами либо имеют конкретное назначение) и аффилированные группы, которые выполняют ту же работу, что и группы в секциях, но самостоятельно.

In areas controlled by the Transitional Federal Government and affiliated groups, arbitrary executions and indiscriminate retaliation are commonplace, and due process is routinely denied to those accused of working with Al-Shabaab.
В районах, находящихся под контролем переходного федерального правительства и связанных с ним группировок, произвольные казни и неизбирательные меры возмездия широко распространены, а обвиняемые в сотрудничестве с« Аш- Шабааб», как правило, не могут рассчитывать на соблюдение всех предусмотренных законом требований.

With the development of uniform accounting standards, the problems of assessment could be reduced significantly if multinational enterprises were required to disclose their intergroup trading. Affiliated groups would be required to file unconsolidated accounts.
Такие стандарты способны во многом снять проблему начисления налогов при условии, что многонациональные предприятия будут обязаны раскрывать информацию о своей<< внутрифирменной>> торговле, а группы аффилиированных предприятий-- представлять неконсолидированные счета.

However, in a competitive environment in which Al-Qaida and its affiliated groups tussle for pre-eminence, the potential for symbolic or substantive use of such materials in an attack remains.
Однако в условиях конкурентной среды, в которой борются за лидерство<< Аль-Каида>> и связанные с нею группы, сохраняется возможность символического или реального использования таких материалов для совершения нападения.

The strategic operational framework defines the modalities of an African-led international force to support the Malian defence and security forces in developing the necessary capabilities, recovering the occupied regions in northern Mali and reducing the threat posed by terrorist and affiliated groups.
Оперативно- стратегическая концепция определяет характер международных сил, возглавляемых африканцами, которые должны поддерживать малийские силы обороны и безопасности, с тем чтобы они приобрели необходимый потенциал, восстановили свой контроль в оккупированных районах Северного Мали и уменьшили угрозу, создаваемую террористическими и связанными с ними группами.

The Chairman cautioned the Committee, however, that while it could ask an NGO to identify affiliated groups by name, it could not require an organization to identify specific individuals within those groups..
Однако Председатель предупредил Комитет, что, хотя Комитет может просить любую НПО указывать ассоциированные группы по названиям, он не может требовать, чтобы какая-либо организация указывала фамилии конкретных людей, входящих в состав этих групп..

The campaign of Fanmi Lavalas and affiliated groups seeking to obtain the dismissal of the Director-General of the Haitian National Police and the Secretary of State for Public Security led the police command to become overly cautious in the maintenance of order so as to avoid becoming entrapped when responding to street demonstrations and other forms of public disturbance.
Кампания" Лафанми Лавальяс" и связанных с ней групп, которые стремятся добиться отставки генерального директора гаитянской национальной полиции и государственного секретаря общественной безопасности, привела к тому, что полицейское руководство проявляет крайнюю осторожность в поддержании правопорядка, всячески стараясь не прибегать к разгону уличных демонстраций и других проявлений общественных беспорядков.

This new Center generates dissemination materials for the more than 10,000 Scientology Churches, Missions and affiliated groups worldwide, enabling these organizations to meet the unprecedented demand for Scientology services and programs.
Этот новый центр выпускает материалы для распространения, которые используют более чем 10 000 саентологических церквей, миссий и связанных с ними групп по всему миру, позволяя этим организациям удовлетворять беспрецедентный спрос на саентологические религиозные услуги и программы.

Reiterating its grave concern about the continuing deterioration of the security and humanitarian situation in the north of Mali and the increasing entrenchment of terrorist elements, including AlQaida in the Islamic Maghreb, affiliated groups and other extremist groups, and its consequences for the countries of the Sahel and beyond.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с продолжающимся ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации на севере Мали и растущим внедрением террористических элементов, включая Организацию<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба, связанные с ней группы и другие экстремистские группы, и последствиями этого для стран Сахельского региона и за его пределами.

Who can be divided into three camps: those who seek peaceful coexistence between mutants and normal humans(the X-Men and their affiliated groups), those who seek to control or eliminate humans to give mutants safety or dominance(Magneto and his followers, as well as other mutants such as Apocalypse), and those who seek to regulate or eliminate mutants in favor of humans.
Их можно разделить на три лагеря: стремящихся к мирному сосуществованию между мутантами и обычными людьми( Люди Икс и их филиальные группы), стремящихся контролировать или уничтожать обычных людей, чтобы дать мутантам безопасность или власть( Магнето и его последователи, так же как и другие мутанты, вроде Апокалипсиса) и стремящихся регулировать или уничтожать мутантов в пользу обычных людей.

The Council expresses its grave concern about the increasing entrenchment in the Sahel of terrorist elements, including AlQaida in the Islamic Maghreb, affiliated groups and other extremist groups, and its consequences for the countries of the region and beyond.
Совет выражает глубокую обеспокоенность в связи с растущим укреплением позиций террористических элементов в Сахельском регионе, в том числе Организации<< АльКаида>> в странах исламского Магриба, связанных с ней групп и других экстремистских групп, и последствиями этого для стран региона и других стран.

The Newsletter includes information, reports, announcements of activities, seminars and conferences, and news from affiliated groups, from the national sections, from the international movement and from our representatives at the United Nations in New York and Geneva.
В бюллетене публикуются данные, доклады, объявления, касающиеся мероприятий, семинаров и конференций, а также новости, поступающие от ассоциированных групп, национальных секций, международного движения и ее представителей в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве.

Within the largely Muslim North Caucasus region, the Islamist insurgency has taken on a global jihadist nature-with al-Qaeda affiliated groups and, in the latest phase, those affiliated with the Islamist State-providing funding, fighters, and materials to the Chechen separatists.
В пределах в основном мусульманского района Северного Кавказа, исламистское повстанческое движение приобрело глобальный джихадистский характер- с аффилированными с Аль-Каидой группами, и в последнее время аффилированными с Исламским государством,- которые обеспечивают финансирование, боевиков и материалы для чеченских сепаратистов.