What is the translation of " AFFIRMED ITS COMMITMENT " in Russian?

• подтвердила свою приверженность
• подтвердила свое обязательство

Examples of using Affirmed its commitment in English and their translations into Russian

Nevertheless, the country affirmed its commitment to encouraging its non-application.
Тем не менее, страна подтвердила свою приверженность содействию отмене практики ее применения.

The observer for Japan made a statement about his Government's policy for the protection of the rights of the Ainu people and affirmed its commitment to their welfare.
Наблюдатель от Японии выступил с заявлением относительно политики его правительства в деле защиты прав народа айну и вновь подтвердил его обязательство обеспечивать благосостояние этой народности.

New Zealand affirmed its commitment to work together with the Maori people in mutual respect and understanding.
Новая Зеландия подтвердила свою приверженность совместной работе с народом маори при взаимном уважении и взаимопонимании.

In becoming a party to the Convention, the Cook Islands affirmed its commitment to improve the situation of women in the Cook Islands.
Став участником Конвенции, Острова Кука подтвердили свое стремление улучшить положение женщин в своей стране.

His Government affirmed its commitment to hold the referendum to determine the future of southern Sudan as scheduled, on 9 January 2011.
Правительство Судана подтвердило свое обязательство провести референдум для определения будущего Южного Судана в соответствии с графиком- 9 января 2011 года.

The Twenty-third Antarctic Treaty Consultative Meeting affirmed its commitment to develop a liability regime.
Двадцать третье Консультативное совещание по Договору об Антарктике подтвердило свою приверженность делу разработки режима материальной ответственности.

JICA affirmed its commitment to continuing to assist developing countries across the Asia and the Pacific region through geographical information programmes.
ЯАМС подтвердило свое обязательство продолжать оказание помощи развивающимся странам в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках программ географической информации.

It noted that the Special Rapporteur was on an official mission and could therefore not be present at the session and affirmed its commitment to working closely with him in promoting the rights of indigenous peoples.
Она отметила, что Специальный докладчик находится в официальной поездке и поэтому не может присутствовать на сессии, а также подтвердила свою приверженность тесному взаимодействию с ним для поощрения прав коренных народов.

The Government affirmed its commitment to respect human rights principles, and its readiness to cooperate in order to preserve human dignity and respect for human rights.
Правительство подтверждает свою приверженность принципам прав человека и готовность к сотрудничеству в целях охраны человеческого достоинства и соблюдения прав человека.

The Working Group further noted that the necessary cooperation among the three mechanisms had seen important developments within the last two years and affirmed its commitment to this positive cooperation.
Рабочая группа далее отметила, что в сфере того необходимого сотрудничества, которое осуществляется между тремя механизмами, в последние два года произошли важные изменения, и подтвердила свою готовность к этому конструктивному сотрудничеству.

Regarding the legislative framework, Jamaica affirmed its commitment to bringing the country's legal framework into compliance with the provisions of CEDAW.
Что касается нормативно- правовой основы, то Ямайка подтвердила свое намерение привести законодательную базу страны в соответствие с положениями КЛДЖ.

In this regard, the Special Envoy of the Secretary-General had stated in his report of 2004(see S/2004/932, annex I) that after the March violence, UNMIK affirmed its commitment to bring to justice those who were responsible.
В этой связи Специальный посланник Генерального секретаря в своем докладе от 2004 года( см. S/ 2004/ 932, приложение I) заявил, что после вспышки насилия в марте МООНК подтвердила свою решимость привлечь виновных к судебной ответственности.

CHRI noted that during the last UPR, Grenada affirmed its commitment to raise awareness of the rights of the LGBT community and to encourage tolerance.
ПИС отметила, что в ходе последнего УПО Гренада подтвердила свою приверженность повышению уровня осведомленности о правах сообщества ЛГБТ и поощрению толерантности.

It also affirmed its commitment to provide the designated percentage of gross national product as development assistance, of which 15 per cent will be earmarked for least developed countries by 2006.
Он также подтвердил свою приверженность выполнению обязательства по выделению определенной доли валового национального продукта в качестве помощи в целях развития, 15 процентов которой будут предоставляться на нужды наименее развитых стран к 2006 году.

As a result of continued advocacy and pressure from the international community, LTTE affirmed its commitment to change its current policy and raise its minimum age of recruitment to 18 years on 15 October 2007.
В результате неустанных пропагандистский усилий и давления со стороны международного сообщества ТОТИ подтвердила свое обязательство изменить существующую политику и с 15 октября 2007 года повысить минимальный возраст вербовки до 18 лет.

The Conference strongly affirmed its commitment to the eradication of polio in all the OIC Member States so as to enable them to contribute effectively to achieving the objective of the international programme to eradicate poliomyelitis.
Участники Конференции решительно подтвердили свое обязательство по ликвидации полиомиелита во всех государствах- членах ОИК, с тем чтобы дать им возможность эффективно содействовать достижению цели международной программы по искоренению полиомиелита.

Egypt had always participated fully in international and regional conferences on crime prevention and criminal justice, and affirmed its commitment to implementing relevant international conventions and recommendations.
Египет всегда принимал полномасштабное участие в международных и региональных конференциях по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и подтверждает свою приверженность осуществлению соответствующих международных конвенций и рекомендаций.

Libya's new administration affirmed its commitment to implementing all international agreements and undertakings concerning the human rights of women and combating discrimination.
Новая администрация Ливии подтвердила свою приверженность осуществлению всех международных соглашений и обязательств, касающихся прав человека женщин и борьбы с дискриминацией.

At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/205 of 22 December 2005 on science and technology for development, in which it affirmed its commitment to assist developing countries to harness science and technology for development.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 205 от 22 декабря 2005 года по науке и технике в целях развития, в которой она подтвердила свое обязательство оказывать развивающимся странам помощь в освоении науки и техники в целях развития.

The Canadian Space Agency(CSA) affirmed its commitment to promoting education in space science and engineering in 1995 with the establishment of its Education and Youth Awareness programme.
Канадское космическое агентство( ККА) подтвердило свою приверженность поощрению образования в области космической науки и техники, учредив в 1995 году Программу обучения и повышения осведомленности молодежи.

In a document entitled“Politícas Generales del Gobierno de Colombia en Materia de Lucha Contra los Grupos de'Justicia Privada' y Atencíon a Desplazados por la Violencia”, the Government affirmed its commitment to end the violence, human rights violations and impunity enjoyed by“private justice” groups, also known as paramilitary forces, as well as its intention to aid its displaced populations.
В документе, озаглавленном" Politicas Generales del Gobierno de Colombia en Materia de Lucha los Grupos de" Justicia Privada"," Atencion a Desplazados por la Violencia", правительство подтвердило свое намерение покончить с насилием, нарушением прав человека и безнаказанностью, которой пользуются группы" частного правосудия", известные также как военизированные группы, а также свое намерение оказать помощь перемещенному населению.

The United Arab Emirates affirmed its commitment to promoting the principles set forth in the Convention through its membership in the United Nations Alliance of Civilizations and the Human Rights Council.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность поощрению принципов, закрепленных в Конвенции, используя свое членство в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и Совете по правам человека.

The Committee also recalls that at the Millennium Summit and the 2005 World Summit, the General Assembly affirmed its commitment to effectively address the special needs of Africa and to place the continent on track towards meeting the Millennium Development Goals, with a view to enabling the continent to enter the mainstream of the world economy see Assembly resolutions 55/2, paras. 27 and 28; and 60/1, para. 68.
Комитет также напоминает о том, что на Саммите тысячелетия на Всемирном саммите 2005 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою приверженность эффективному удовлетворению особых потребностей Африки, с тем чтобы страны африканского континента могли добиться достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сумели войти в основное русло развития мировой экономики см. резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 2, пункты 27 и 28; и 60/ 1, пункт 68.

Qatar also affirmed its commitment to continue efforts to improve food security and to participate effectively in strengthening ways to address the issue of agricultural development at all levels, as it was an integral part of the post-2015 development agenda.
Катар также подтверждает свою приверженность обязательствам предпринимать дальнейшие усилия для улучшения положения в области продовольственной безопасности и активно участвовать в решении проблемы сельскохозяйственного развития на всех уровнях, поскольку это является неотъемлемой частью повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In its resolution 7/29, the Human Rights Council affirmed its commitment to effectively integrate the rights of the child in its work and that of its mechanisms in a regular, systematic and transparent manner, taking into account specific needs of boys and girls.
В своей резолюции 7/ 29 Совет по правам человека подтвердил свою приверженность эффективной интеграции прав ребенка в свою деятельность и в деятельность его механизмов на регулярной, систематической и транспарентной основе с учетом конкретных нужд мальчиков и девочек.

The Committee affirmed its commitment to the implementation of these strategies and partnerships, such as the New Partnership for Africa's Development, as part of the scaling up of activities that is necessary for implementing the Monterrey Consensus and the Millennium development goals.
Комитет подтвердил свое обязательство осуществлять эти стратегии и сотрудничество, например, в рамках осуществления инициативы<< Новое партнерство в интересах развития в Африке>> в качестве одного из направлений расширения масштабов деятельности, необходимой для осуществления Монтеррейского консенсуса и достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

Greece, in its response to the observations of the independent expert, affirmed its commitment to respecting the rights of minorities. Greece strongly disagreed with remarks suggesting that Greece promoted a singular national identity and that citizens wishing to freely express their ethnic identity were faced with obstacles.
В своем ответе на замечания независимого эксперта Греция подтвердила свою приверженность делу соблюдения прав меньшинств, но высказала решительное несогласие с замечаниями о том, что в Греции стимулируется единое национальное лицо и что граждане, желающие свободно выражать свою этническую самобытность, сталкиваются с препятствиями.

The Meeting affirmed its commitment to preserving the unity, territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina within its internationally recognized borders, and expressed its commitment to acting in solidarity with Bosnia and Herzegovina in its ongoing efforts towards ensuring an efficient state structure in the country.
Участники Совещания подтвердили свою приверженность сохранению единства, территориальной целостности и суверенитета Боснии и Герцеговины в ее международно признанных границах и выразили свою готовность проявлять солидарность с Боснией и Герцеговиной в предпринимаемых ею усилиях по обеспечению эффективной государственной структуры в стране.

While the Kyrgyz delegation acknowledged that torture is practised in the country, and affirmed its commitment to combat it, the Committee remains seriously concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation, as evidenced partly by the lack of cases during the reporting period in which State officials have been prosecuted, convicted and sentenced to imprisonment for torture arts. 2, 4, 12 and 16.
Хотя делегация Кыргызстана признала применение пыток в стране и подтвердила свою приверженность борьбе с ними, Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен существенным разрывом между законодательством и его практическим применением, что отчасти подтверждается отсутствием за отчетный период дел, по которым в отношении государственных должностных лиц возбуждались бы судебные дела, выносились обвинительные приговоры и назначались наказания в виде лишения свободы за совершение преступления пыток статьи 2, 4, 12 и 16.

Saudi Arabia affirmed its commitment to protecting the rights of the child, not only in its capacity as a party to the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto, but also in fulfilment of its obligations derived from the provisions of Islamic sharia which seek to ensure the best interests of the child in all circumstances.
Саудовская Аравия подтвердила, что она привержена делу защиты прав ребенка не только в своем качестве стороны Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней, но и в силу выполнения ею своих обязательств, вытекающих из положений исламского шариата, которые направлены на обеспечение наилучших интересов ребенка во всех обстоятельствах.