What is the translation of " AFFIRMED THE COMMITMENT " in Russian?

• подтвердил приверженность
• подтвердила приверженность
• подтвердил готовность
• подтвердил решимость

Examples of using Affirmed the commitment in English and their translations into Russian

The special session affirmed the commitments made in Cairo in 1994.
На специальной сессии были подтверждены обязательства, принятые в 1994 году в Каире.

In order to distance itself from the charge of having stripped an independent State of the means necessary for its legitimate self-defence, the Security Council incorporated into its resolutions, commencing with resolution 686(1991), a paragraph in which it affirmed the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.
Чтобы оградить себя от обвинений в том, что он лишил независимое государство средств, необходимых для законной самообороны, Совет Безопасности включал в свои резолюции, начиная с резолюции 686( 1991), пункт, в котором он подтверждал приверженность всех государств- членов суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Ирака.

It affirmed the commitment of the international community to promote the human rights of all persons with disabilities.
Это подтверждает приверженность международного сообщества поощрению прав человека всех инвалидов.

He stressed the Convention's role as a catalyser of joint efforts and partnerships, and affirmed the commitment of Switzerland to ensuring the implementation of the future programme of work.
Он подчеркнул роль Конвенции как катализатора совместных усилий и партнерства и подтвердил приверженность Швейцарии обеспечению осуществления будущей программы работы.

He affirmed the commitment of the current Government to honour the promises made by its predecessor set out in its reply to the Views on 11 June 2008.
Он подтвердил готовность нынешнего правительства выполнить все обещания, которые его предшественник дал в своем ответе на Соображения 11 июня 2008 года.

A political declaration was adopted by the Commission(PBC/7/OC/3), which affirmed the commitment of the Commission members to women's economic empowerment for peacebuilding.
Комиссия приняла политическую декларацию( PBC/ 7/ OC/ 3), в которой члены Комиссии подтвердили свою приверженность расширению экономических прав и возможностей женщин в процессе миростроительства.

He affirmed the commitment of South Sudan to human rights while explaining that the expulsion was conducted in accordance with the status-of-forces agreement.
Он подтвердил приверженность Южного Судана поощрению прав человека, указав при этом, что высылка сотрудника была осуществлена в соответствии с соглашением о статусе сил.

The reform proposals recommended by the Commission and endorsed by both entity parliaments in mid-2005 corrected these systemic weaknesses, and affirmed the commitment and readiness of Bosnia and Herzegovina to participate in the NATO Partnership for Peace.
Предложения по реформе, рекомендованные Комиссией и одобренные в середине 2005 года парламентами обоих образований, призваны устранить эти системные изъяны и подтвердить приверженность и готовность Боснии и Герцеговины участвовать в реализации программы НАТО<< Партнерство во имя мира.

Several representatives affirmed the commitment of their Governments to action aimed at reducing illicit drug demand.
Ряд представителей подтвердили привержен- ность правительств своих стран мерам, направлен- ным на сокращение спроса на запрещенные нар- котики.

The Permanent Representative introduced a video address to the seminar participants from the United States Secretary of State, Hillary Clinton, who affirmed the commitment of the Government of the United States to working together with States to end trafficking and related exploitation.
Постоянный представитель продемонстрировала видеообращение к участникам семинара Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки Хиллари Клинтон, которая подтвердила приверженность правительства Соединенных Штатов сотрудничеству с государствами в целях противодействия торговле людьми и связанной с ней эксплуатации.

The representative affirmed the commitment of Samoa to women's social development, citing success in education.
Представительница подтвердила приверженность Самоа социальному развитию женщин и привела несколько примеров успешной деятельности в области образования.

The formal meeting, inter alia, highlighted key issues from a regional perspective for input into the November 2011 meeting of the G-20; reviewed and advanced joint preparations for Rio+20; affirmed the commitment of the Regional Coordination Mechanism to the Secretary-General's Every Woman Every Child initiative and reviewed collaboration between the United Nations and ASEAN in the area of disaster management.
В ходе официального заседания, среди прочего, были подчеркнуты ключевые региональные вопросы, которые необходимо учесть в ходе заседания Группы двадцати в ноябре 2011 года; рассмотрены и приняты совместные меры по подготовке к конференции<< Рио+ 20gt;gt;; подтверждена приверженность Регионального координационного механизма инициативе Генерального секретаря<< Каждая женщина, каждый ребенок>> и рассмотрено сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и АСЕАН в области предупреждения и ликвидации последствий бедствий.

The Chairman affirmed the commitment of WP.29 to conclude without delay this draft Agreement, envisaged to become parallel to the 1958 Agreement.
Председатель подтвердил решимость WP. 29 завершить без промедления разработку этого проекта соглашения, которое намечается принять в качестве соглашения, параллельного Соглашению 1958 года.

Noting the actions already being taken by some organizations, the representative of the Human Resources Network affirmed the commitment of the organizations to promoting and maintaining a diverse workforce and to creating an environment that would not only encourage productivity but would also respect differences among individuals.
Отметив уже принимаемые организациями меры, представитель Сети по вопросам людских ресурсов подтвердил решимость организаций поощрять и сохранять многообразие в составе персонала и создавать условия, которые не только стимулируют производительность, но и учитывают различия между отдельными сотрудниками.

This affirmed the commitment of the eight Arctic States to sustainable development in the Arctic region, including economic and social development, improved health conditions and cultural well-being.
Это подтвердило приверженность восьми арктических государств устойчивому развитию региона Арктики, включая социально-экономическое развитие, улучшение здравоохранения и культурной жизни.

Two years ago in his speech in Prague, President Obama affirmed the commitment of the United States"to seek the peace and security of a world without nuclear weapons" and laid out a plan of action for near-term practical steps to move in that direction.
Два года назад в своей речи в Праге президент Обама подтвердил обязательство Соединенных Штатах<< добиваться мира и безопасности на планете, свободной от ядерного оружия>> и изложил план действий на ближайшее будущее, касающийся практических шагов для продвижения в этом направлении.

It affirmed the commitment of Arab States to advancing youth development, especially for those with special needs, and stressed the urgent need to overcome the obstacles to youth economic and social empowerment.
Она подтвердила приверженность арабских государств содействию развития молодежи, особенно молодых людей с особыми потребностями, и подчеркнула настоятельную необходимость преодоления препятствий на пути реализации экономических и социальных прав и расширения возможностей молодежи.

Referring to the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO, the resolution affirmed the commitment to address, in addition to matters of common interest, the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the conference and called for a well-prepared and focused agenda for a meeting geared to advancing implementation, as well as examining further steps to be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward.
В отношении весенних совещаний Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО в резолюции подтверждается приверженность рассмотрению наряду с вопросами, представляющими взаимный интерес, вопросов согласованности, координации и сотрудничества в том, что касается последующих мер по итогам Конференции, и подчеркивается необходимость наличия хорошо подготовленной и целенаправленной повестки дня совещания, чтобы ускорить ход выполнения, а также рассмотреть дальнейшие шаги, которые надлежит предпринять каждой заинтересованной стороне в целях продвижения вперед Монтеррейского процесса.

He affirmed the commitment of Croatia to support the work of the International Tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed on the territory of the former Yugoslavia since 1991(the International Tribunal), and in general to bring violators of human rights to justice.
Он подтвердил готовность Хорватии сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права на территории бывшей Югославии 1991 года( Международный трибунал), и в целом содействовать привлечению к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.

To welcome the outcome of the Sharm al-Shaykh summit held on 8 February 2005, which affirmed the commitment of both parties to the ceasefire, and to express its hope that it will help to put the peace process back on track as soon as possible, in accordance with the principles and requirements contained in the road map, the Arab initiative and the resolutions that embody international legitimacy;
Приветствовать результаты встречи в верхах в Шарм- эшШейхе 8 февраля 2005 года, на которой была подтверждена приверженность обеих сторон к прекращению огня, и выразить надежду на то, что это позволит возобновить мирный процесс в самые ближайшие сроки в соответствии с принципами и требованиями, содержащимися в<< дорожной карте>>, арабской инициативе и резолюциях, которые воплощают международную законность;

The Council affirmed the commitment of all states to full transparency on this matter and prompt notification of any case of infection or suspected infection.
Совет подтвердил приверженность всех государств соблюдению полной транспарентности в этом вопросе и обязательства о немедленном оповещении о любом случае инфицирования или подозрения на инфицирование.

Participating officials affirmed the commitment of their countries to ratify and implement the relevant international conventions and treaties to strengthen cross-border collaboration and to establish the transitional crime units.
Участвовавшие в совещании должностные лица подтвердили обязательства своих стран ратифицировать и осуществлять соответствующие международные конвенции и договоры в целях укрепления трансграничного сотрудничества и создания групп по транснациональной преступности.

A representative of the EU affirmed the commitment of the EU to future work on capacity-building, and thanked those who had been involved in drafting the document on the promotion of the Protocol in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Представитель ЕС подтвердил приверженность Союза дальнейшей работе по наращиванию потенциала и поблагодарил всех тех, кто принимал участие в подготовке документа о пропаганде Протокола в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.

The OIC's annual Coordination Meeting also affirmed the commitment of the member States of the OIC to contribute towards the implementation of a just political settlement that fully meets the concerns of the Bosnian Government, within the framework of the relevant Security Council resolutions.
На ежегодном Координационном совещании ОИК также подтверждалось обязательство государств- членов ОИК вносить вклад в достижение справедливого политического урегулирования, которое полностью учитывает проблемы боснийского правительства, в рамках резолюций Совета Безопасности.

The Conference affirmed the commitment of the States parties to the United Nations Convention against Corruption to aligning the financial and other public integrity rules of the public international organizations to which they belonged with the principles set forth in the Convention, and commended UNODC for encouraging international organizations to follow the principles of the Convention.
Конференция подтвердила приверженность государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции согласованию финансовых правил и других обеспечивающих добросовестность и неподкупность в публичной сфере правил публичных международных организаций, к которым они относятся, с принципами, установленными в Конвенции, и высоко оценила призыв ЮНОДК к международным организациям соблюдать принципы Конвенции.

The Executive Director affirms the commitment of UNEP to be available for consultations with the Council.
Директор- исполнитель подтверждает приверженность ЮНЕП проведению консультаций с Советом.

Meanwhile, the Ministry affirms the commitment of the Azerbaijani party to continue negotiations for the achievement of a lasting and just peace in the region.
В то же время Министерство подтверждает приверженность азербайджанской стороны продолжению переговоров для достижения долгосрочного и справедливого мира в регионе.

The treaty on the establishment of EURASEC affirms the commitment of the member States of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and the generally recognized principles and norms of international law.
Договор об учреждении ЕврАзЭС подтверждает приверженность государств-- членов Сообщества принципам Устава Организации Объединенных Наций, a также общепризнанным принципам и нормам международного права.

In October 2003, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination adopted an inter-agency mobility statement affirming the commitment of executive heads to promote effectively inter-agency mobility.
В октябре 2003 года Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) принял заявление по вопросам межучрежденческой мобильности, в котором подтвердил приверженность административных руководителей цели действенного содействия межучрежденческой мобильности.

The principles should affirm the commitment of member States to existing norms and standards defined by the United Nations and international law and draw upon existing regional instruments.
Эти принципы должны подтвердить приверженность государств- членов действующим нормам и стандартам Организации Объединенных Наций и международного права и опираться на существующие региональные правовые акты.