What is the translation of " CONFIRMED THE COMMITMENT " in Russian?

• подтвердили приверженность
• подтвердил готовность
• подтверждают решимость
• подтверждено обязательство
• подтвердил приверженность
• было подтверждено стремление
• подтверждением приверженности

Examples of using Confirmed the commitment in English and their translations into Russian

He confirmed the commitment of his country to explore the possibility of acceding to the Water Convention.
Он подтвердил готовность своей страны изучить возможность присоединения к Конвенции по водам.

The Regional Director shared this concern, and confirmed the commitment of UNICEF to strengthening coordination in the coming months.
Региональный директор присоединился к этой обеспокоенности и подтвердил приверженность ЮНИСЕФ укреплению координации в течение ближайших месяцев.

They welcomed the intensified contacts between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition, which helped contain the recent crisis and confirmed the commitment of both parties to the peace process.
Члены Совета приветствовали активизировавшиеся контакты между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией, которые помогли сдержать нынешний кризис и подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу.

My Special Adviser confirmed the commitment of the United Nations to supporting the centre.
Мой Специальный советник подтвердил готовность Организации Объединенных Наций оказывать поддержку этому центру.

Regarding cultural sensitivities that had a bearing on existing legislation, the delegation confirmed the commitment of Botswana to comply with its treaty obligations.
Что касается особенностей культуры, которые затрагивают ныне действующее законодательство, делегация подтвердила решимость Ботсваны соблюдать свои договорные обязательства.

The meeting confirmed the commitment of the three countries to cooperate in drug control matters.
На этом совещании была подтверждена решимость этих трех стран сотрудничать по вопросам контроля над наркотиками.

In closing the conference, EFPA President Prof. Robert Roe, confirmed the commitment of European psychology to the cause of health.
Президент EFPA, профессор Роберт Роу( Prof. RobertRoe) в ходе официального закрытия конференции подтвердил нацеленность Европейской психологии на вопросы здоровья.

The Minister confirmed the commitment of the Government of Italy to fulfil its obligations under the Convention and the Kyoto Protocol.
Министр подтвердил приверженность правительства Италии делу выполнения своих обязательств согласно Конвенции и Киотскому протоколу.

The UN Security Council's draft response was prepared by the Russian delegation and confirmed the commitment of the Council members to combat terrorism in all its forms.
Проект реакции СБ ООН был подготовлен делегацией России и подтверждал приверженность членов Совета борьбе с терроризмом во всех его проявлениях.

Mr. Di Pietrantonio confirmed the commitment of the European Commission to assist countries of the region both financially, as well as through provision of technical expertise.
Г-н Ди Пьетрантонио подтвердил приверженность Европейской комиссии оказывать помощь странам региона как в финансовом отношении, так и путем предоставления технической поддержки.

The Prime Minister of Kosovo, Hashim Thaci, briefed the Council on the recent developments in Kosovo and confirmed the commitment to continue the dialogue with Serbia.
Премьер-министр Косово Хашим Тачи кратко информировал членов Совета о последних событиях в Косово и подтвердил готовность продолжать диалог с Сербией.

The Millennium Summit Declaration confirmed the commitment of the world's leadership to tackling the root causes of conflict.
Декларация Саммита тысячелетия подтвердила приверженность мировых лидеров делу искоренения причин конфликтов.

The delegation also reported on the adoption of amendments to the plan of action to support the Roma population for 2011- 2015, which confirmed the commitment to promote and implement the social inclusion of Roma.
Делегация также сообщила об одобрении поправок к плану действий в поддержку населения рома на 2011- 2015 годы, который подтвердил приверженность страны поощрению и осуществлению социальной интеграции лиц из числа рома.

In resolution 60/1, the 2005 World Summit confirmed the commitment of the world community to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
В резолюции 60/ I Всемирный саммит 2005 года подтвердил обязательство международного сообщества достичь к 2015 году сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.

The representative of the host country expressed regret in connection with the concerns stated by the representatives of the Russian Federation, Costa Rica, China and Cuba and confirmed the commitment of the host country and city to resolve all issues.
Представитель принимающей страны выразил сожаление в связи с озабоченностью, выраженной представителями Российской Федерации, Коста-Рики, Китая и Кубы, и подтвердил готовность принимающей страны и города решить все вопросы.

Developments of plans of action, projects and strategies confirmed the commitment of the Government to face the human rights challenges in different areas.
Разработка планов действий, проектов и стратегий подтверждают решимость правительства заниматься решением правозащитных задач в различных областях.

The inclusion of a goal on gender equality and the empowerment of women within the Millennium Development Goals(MDGs) and the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project confirmed the commitment voiced in Beijing.
Включение цели достижения гендерного равенства и наделения женщин правами и возможностями в число целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,( ЦРДТ) и задач Целевой группы Проекта тысячелетия по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами служит подтверждением обязательства, озвученного в Пекине.

The consultations confirmed the commitment of the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan to the spirit of constructive engagement.
В ходе консультаций была подтверждена приверженность Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительства Судана духу конструктивного взаимодействия.

In the consultations conducted by the Office of Legal Affairs, each of the Permanent Missions referred to above confirmed the commitment of their Government to combating piracy off the coast of Somalia.
В ходе консультаций, проведенных Управлением по правовым вопросам, постоянные представительства всех вышеупомянутых государств подтвердили приверженность своих правительств борьбе с пиратством у берегов Сомали.

The TC154 Chairman confirmed the commitment of ISO to cooperation with UN/CEFACT and informed the Plenary that the next meeting of TC154 would be hosted by the Czech Republic.
Председатель ТК154 подтвердил стремление ИСО к сотрудничеству с СЕФАКТ ООН и проинформировал участников пленарной сессии о том, что следующее совещание ТК154 будет проведено в Чешской Республике.

Mr. Calleja-Crespo, Director General of DG Enterprise and Industry of the European Commission(EC), confirmed the commitment of the EC to contribute to the global and challenging tasks of the World Forum.
Г-н Каллеха- Креспо, Генеральный директор ГД по предпринимательству и промышленности Европейской комиссии( ЕК), подтвердил стремление ЕК внести свой вклад в решение глобальных и трудных задач, которые стоят перед Всемирным форумом.

However, the Agreement also confirmed the commitment of the Canada and the United States to consult on, and develop, the means to address other transboundary air pollution issues.
Вместе с тем в Соглашении также подтверждалось обязательство Канады и Соединенных Штатов проводить консультации и разработки, касающиеся нахождения способов решения других вопросов трансграничного загрязнения воздуха.

My Special Adviser renewed the message of support to the President's reform and reconciliation process and confirmed the commitment of the United Nations to support peacebuilding strategies in post-ceasefire situations in the country.
Мой Специальный советник вновь заявил о поддержке проводимых президентом реформ и процесса примирения и подтвердил готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в осуществлении стратегий миростроительства в стране.

Welcoming the intensified contacts between the leaderships of the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition(UTO) which helped to contain the crises in the period covered by the report of the Secretary-General and confirmed the commitment of both parties to the peace process.
Приветствуя активизировавшиеся контакты между руководством правительства Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции( ОТО), которые помогли сдержать кризисные ситуации в период, охватываемый докладом Генерального секретаря, и стали подтверждением приверженности обеих сторон мирному процессу.

Mr. Dunne thanked the group for the appreciation and confirmed the commitment by his government to continue to provide the chairmanship of the PMP informal group.
Г-н Дан поблагодарил группу за высокую оценку его деятельности и подтвердил намерение правительства его страны и впредь обеспечивать функции председателя неофициальной группы по ПИЧ.

The Political Declaration adopted at the twentieth special session and the Ministerial Declaration adopted by the Commission on Narcotic Drugs were important benchmarks, which confirmed the commitment of the international community to combat the trafficking and abuse of drugs.
Политическая декларация, принятая на двадцатой специальной сессии, и Декларация министров, утвержденная Комиссией по наркотическим средствам, являются важными вехами, которые подтверждают настрой международного сообщества на борьбу с наркоторговлей и наркоманией.

The meeting held here earlier this week confirmed the commitment of the international community, led by the United Nations, to supporting the new authorities as they lay the groundwork for a democratic, stable, united and prosperous Libya.
Совещание, проведенное здесь ранее на этой неделе, подтвердило готовность международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций поддерживать новые власти в их работе по созданию основ демократической, стабильной, единой и процветающей Ливии.

The 1999 London Declaration provided a major stimulus to the development of the Protocol on SEA, and the follow-up Declaration adopted in Budapest in 2004 confirmed the commitment to take health into account in the assessment of strategic proposals under the Protocol.
Важным стимулом для разработки Протокола по СЭО стала Лондонская декларация 1999 года, а в последующей декларации, принятой в 2004 году в Будапеште, была подтверждена приверженность тому, чтобы учитывать вопросы здоровья при оценке стратегических предложений в рамках Протокола.

The main elements outlined in the document confirmed the commitment of UNICEF to work in partnership with United Nations and other agencies in emergencies, and to ensure the protection of victims of armed conflict, disasters and all forms of violence.
Основные изложенные в указанном документе элементы подтвердили приверженность ЮНИСЕФ партнерству с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями в том, что касается деятельности в чрезвычайных ситуациях и обеспечения защиты жертв вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и всех форм насилия.

Besides familiarizing ourselves with the traditional positions of the Member States, during the intergovernmental negotiations we made significant progress and were able to discuss and analyse innovative proposals that confirmed the commitment of all Member States to comprehensive Security Council reform.
Помимо ознакомления с традиционными позициями государств- членов, в ходе межправительственных переговоров мы имели возможность обсудить и проанализировать новаторские предложения, подтвердившие приверженность всех государств- членов идее всесторонней реформы Совета Безопасности, и достигли значительного прогресса.