What is the translation of " AFFLUENT COUNTRIES " in Russian?

• богатых странах
• благополучных стран
• богатые страны
• богатых стран
• процветающих странах

Examples of using Affluent countries in English and their translations into Russian

The affluent countries are unable to insulate themselves.
Богатые страны не способны изолировать себя.

It is our hope that the other affluent countries will do the same.
Хотелось бы надеяться, что этому примеру последуют и другие богатые страны.

In the less affluent countries, the main problem is the age of the car fleet.
В менее богатых странах главной проблемой является устаревание парка транспортных средств.

The poor as a group are discriminated against wherever they are found, including in affluent countries.
В отношении бедных людей как группы осуществляется дискриминация, где бы они ни находились, в том числе и в богатых странах.

In the less affluent countries, there have been virtually no increases in domestic funding as a result of NEAPs.
В менее богатых странах не наблюдалось практически никакого увеличения внутреннего финансирования в результате принятия НПДОС.

As a result, they have generally been less inclined to repatriate than refugees who have found asylum in less affluent countries.
В результате они, как правило, в меньшей степени склонны к репатриации, чем беженцы, которые нашли убежище в менее богатых странах.

In less affluent countries, the levels of user charges are still much too low to secure cost recovery.
В менее богатых странах уровень потребительских сборов попрежнему является слишком низким для того, чтобы обеспечить покрытие соответствующих издержек.

They occurred in the North and in the South, in poor, medium-income and relatively affluent countries.
Они имели место на Севере и на Юге, в бедных странах, в странах со средним уровнем дохода и в достаточно богатых странах.

In most affluent countries, microlights or ultralight aircraft now account for a significant percentage of the global civilian-owned aircraft.
В наиболее богатых странах микросамолеты или сверхлегкие самолеты сейчас составляют значительную часть гражданского воздушного флота.

In Johannesburg, Japan was more forthcoming than most affluent countries in its willingness to act on the Summit agenda and decisions.
В Йоханнесбурге Япония проявила бóльшую, чем большинство богатых стран, готовность принимать меры в осуществление программы и решений Саммита.

They occurred in the North and in the South, in poor, medium-income and relatively affluent countries". A/63/677, para. 6.
Они имели место на Севере и на Юге, в бедных странах, в странах со средним уровнем дохода и в достаточно богатых странахgt;gt;. А/ 63/ 677, пункт 6.

Instead of exporting their experts, affluent countries should help developing countries train their own personnel.
Вместо того, чтобы отправлять за рубеж своих специалистов, богатые страны должны помогать развивающимся странам готовить собственные кадры.

The current economic turmoil is deepening the despair of those who live in need and is spreading despondency, even in relatively affluent countries.
Нынешний экономический беспорядок усугубляет отчаяние тех, кто живет в нужде, он способствует распространению такого отчаяния, причем даже в относительно зажиточных странах.

Some tend to believe that a large number of young people, especially in the more affluent countries, are withdrawing from politics and public affairs.
Некоторые склоняются к мысли о том, что большое число молодых людей, особенно в более процветающих странах, отстраняются от политики и общественных дел.

Even the more affluent countries have increasingly seen inequities in people's life conditions and declining social mobility and social cohesion.
Более того, даже в более богатых странах все заметнее становятся несправедливости в условиях жизни людей и снижение социальной мобильности и сплоченности.

Ultimately, let us grasp one point: today it is impossible to have a green paradise for the affluent countries while the poor ones live in a contaminated hell.
Давайте в конце концов поймем: сегодня не может быть<< зеленого>> рая для богатых стран и загрязненного ада для бедных стран.

In addition, affluent countries should rethink restrictive-- and, in some cases, overtly discriminatory-- policies that targeted asylum-seekers, refugees and migrants.
Кроме того, богатые страны должны пересмотреть ограничительную, а в некоторых случаях и явно дискриминационную политику в отношении ищущих убежища лиц, беженцев и мигрантов.

Around the world millions of children are smokers, in LMICs as well as in more affluent countries, and they are targets for tobacco marketing.
В масштабах всего мира миллионы детей являются курильщиками- как в странах с низким и средним уровнем дохода( СНСД), так и в более богатых странах- и дети являются мишенью для маркетинга табака.

Most affluent countries and cities invested heavily in bigger and better-designed roads and motorways, which were considered essential to underpin growth and prosperity.
Большинство богатых стран и городов вкладывали значительные средства в большие и более эффективные дороги и автомагистрали, которые считались необходимыми для поддержания роста и процветания.

Food security is far from guaranteed in those countries, while in the affluent countries food is destroyed on a huge scale in order to stabilize prices.
Продовольственная безопасность в этих странах далеко не гарантирована, тогда как в богатых странах продукты питания уничтожаются в огромном количестве в целях стабилизации цен.

No one asked affluent countries whether they were setting aside 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance, although that question was most relevant in today's world.
Никто не спрашивает богатые страны, почему они выделяют на международную помощь, 7% своего валового внутреннего продукта, хотя в современном мире такой вопрос был бы самым актуальным.

The notion of traditional development assistance, in which poor countries have development challenges and affluent countries have solutions and resources, is outdated.
Понятие традиционной помощи на цели развития, при которой в бедных странах есть проблемы развития, а в состоятельных странах- решения и ресурсы, является устаревшим.

Fiscal pressures in affluent countries may prompt cuts in official development assistance, which is an important source of health financing for many of the poorest countries..
Бюджетные проблемы в благополучных странах могут привести к сокращению объемов официальной помощи в целях развития, которая является одним из важных источников финансирования здравоохранения во многих беднейших странах..

An important lesson for developing countries is to avoid repeating the mistakes of some more affluent countries that simply built a lot of institutions for older persons.
Развивающиеся страны должны извлечь важный урок и не повторять ошибок некоторых более благополучных стран, которые просто понастроили массу специализированных учреждений для престарелых.

I would like to implore the more affluent countries to recognize, in a spirit of partnership, that the options available to us as small and highly vulnerable States in a globalized trading regime are minimal.
Я хотел бы призвать более богатые страны признать-- в духе партнерства,-- что варианты, имеющиеся в нашем распоряжении как малых и чрезвычайно уязвимых государств в глобализованной торговой системе, минимальны.

The developing world watched to see how willing the international community- particularly the more affluent countries and the multilateral financial institutions- was to assist the small islands.
Развивающийся мир наблюдал за тем, насколько было готово международное сообщество- особенно более богатые страны и многосторонние финансовые учреждения- оказать поддержку малым островам.

In the more affluent countries in Central and Eastern Europe, car fleets are rapidly renewed, leading to much lower per vehicle emissions of NOx from new cars with mandatory catalytic converters.
В более богатых странах Центральной и Восточной Европы парк автомобилей быстро обновляется, и появление новых автомашин с обязательным каталитическим нейтрализатором отработавших газов привело к заметному снижению среднего уровня выбросов автомобилями NOx.

There was a need to overcome the current division of international labour in which affluent countries provided capital goods and smaller, dependent nations continued to provide predominantly basic goods.
Необходимо в корне изменить нынешнее разделение международного труда, при котором богатые страны предоставляют средства производства, а более мелкие, зависимые государства продолжают производить преимущественно базовые товары.

Low-income societies had very little resources to devote to any right at all, and it therefore made no sense for the Committee to ask the same questions of delegations from affluent countries as it did of delegations from poorer countries..
Общества с низким доходом обладают крайне скудными ресурсами для подкрепления любого из прав, и поэтому Комитету нет смысла задавать те же вопросы делегациям из богатых стран и делегациям из бедных стран..

On the other hand, alcohol consumption decreased in more affluent countries such as most parts of the EU, more in the Mediterranean(-27%) and the centralwestern(-25%) than in the central-eastern regions -15.
С другой стороны, потребление алкоголя снизилось в более богатых странах, таких как большинство регионов ЕС, причем в Средиземноморье(- 27%) и центрально- западном регионе(- 25%) больше, чем в центрально- восточном- 15.