What is the translation of " AFRICAN PROBLEMS " in Russian?

• африканских проблем
• проблемам африки
• африканские проблемы
• африканским проблемам

Examples of using African problems in English and their translations into Russian

African problems are not simply limited to governance.
Проблемы африканских стран не ограничиваются лишь управлением.

The Security Council has devoted two meetings in the last two years to African problems.
На протяжении последних двух лет Совет Безопасности провел два заседания по африканским проблемам.

African problems have always had an impact on international peace and security.
Африканские проблемы всегда оказывали влияние на международный мир и безопасность.

In the field of peace and security, Africans are taking the initiative to address African problems.
В области мира и безопасности африканцы берут на себя инициативу по решению африканских проблем.

It must, however, be acknowledged that African problems are problems of the international community.
Однако необходимо признать, что африканские проблемы- это проблемы международного сообщества.

African problems are of immense magnitude and require concerted effort on the part of the entire global community.
Проблемы Африки имеют колоссальные масштабы, и для их решения требуются согласованные усилия всего мирового сообщества.

The Security Council and the General Assembly have played an important role in settling African problems.
Вызывает удовлетворение возрастающая роль Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в решении проблем Африканского континента.

Aubame was also a leader in solving African problems, particularly developing the Gabonese standard of living and planning urban sites.
Кроме того, Обам был лидером в решении африканских проблем, добиваясь повышения уровня жизни в Габоне и способствуя урбанизации в стране.

In particular, allow me to single out for commendation Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts to highlight and address African problems.
В частности, позвольте мне выразить особую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные усилия по освещению и решению африканских проблем.

African problems have received considerable attention in the General Assembly, in the Security Council and in the Economic and Social Council.
Африканским проблемам уделяется значительное внимание в Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и в Экономическом и Социальном Совете.

All too often, the Council has been accused, rightly or wrongly, of reacting to African problems and of being slow to take proper preventive action.
Справедливо или нет, но слишком часто Совет обвиняется в медленном реагировании на африканские проблемы или недостаточно оперативном принятии адекватных превентивных мер.

To address African problems, we must at all costs rid ourselves of the philosophy of profit that underpins the current international order.
Для решения проблем Африки мы любой ценой должны покончить с философией наживы, которая лежит в основе существующего международного порядка.

We hope that the closing years of the present century will see a scramble to redress African problems, the genesis of which largely lies outside the region.
Хотелось бы надеяться, что последние годы нынешнего столетия ознаменуются борьбой за решение стоящих перед Африкой проблем, истоки которых часто находятся вне региона.

That is why we deem it urgent to implement the idea of creating, at the level of the Secretary-General, a special structure responsible for African problems.
Именно поэтому мы считаем безотлагательным осуществление идеи создания, на уровне Генерального секретаря, конкретной структуры, несущей ответственность за африканские проблемы.

Africa remains part of the international community, and the notion that“African problems need an African solution”, as some countries advocate, is erroneous.
Африка остается частью международного сообщества, и высказываемое некоторыми государствами утверждение о том, что" африканские проблемы должны решаться африканскими странами", является ошибочным.

Yet it is obvious that the existing mechanisms at both the subregional and the continental levels have demonstrated a proven capacity to resolve African problems.
В то же время вполне очевидно, что существующие механизмы как на субрегиональном уровне, так и на уровне всего континента подтвердили свою способность решать африканские проблемы.

It is today inconceivable to discuss African problems in the Council and adopt and implement measures and decisions without Africa being represented by at least one permanent member.
Сегодня немыслимо представить обсуждение в Совете африканских проблем, принятие и осуществление соответствующих мер и решений без участия Африки в качестве, как минимум, одного постоянного члена.

My delegation is pleased to note that the high-level Panel is attempting, on the initiative of the Secretary-General, to establish a general consensus on the major African problems.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Группа высокого уровня пытается добиться по инициативе Генерального секретаря общего консенсуса по основным проблемам Африки.

MISAB certainly is yet another shining example of Africans seeking to solve African problems through subregional and regional efforts at conflict prevention, management and resolution.
МИСАБ, несомненно, представляет собой еще один яркий пример стремления африканцев решать африканские проблемы на основе субрегиональных и региональных усилий по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.

The process is greatly helped as African leadership and institutions become increasingly involved in seeking African solutions to African problems.
Этому процессу в значительной степени способствует тот факт, что руководство континента и его институты все чаще привлекаются к изысканию африканских решений африканским проблемам.

The creation of that mechanism, which you are well aware of, was prompted, inter alia, by the need to deal with African problems in an African context, as stipulated in the Cairo declaration establishing the said Mechanism.
Создание этого Механизма, как Вам хорошо известно, было связано, в частности, с необходимостью решения африканских проблем в контексте Африки, как это предусмотрено в Каирской декларации об учреждении указанного Механизма.

The Organization of African Unity(OAU), on whose behalf I am speaking, welcomes the interest the United Nations is thus showing in African problems.
Организация африканского единства( ОАЕ), от имени которой я выступаю, приветствует заинтересованность, которую Организация Объединенных Наций проявляет таким образом к африканским проблемам.

For that reason, his country wished to reiterate its appeal to the Security Council and the Secretariat to resolve African problems only through Africa's own institutions, for the effect would be greater and the costs less.
Именно поэтому его страна хотела бы еще раз подтвердить свой обращенный к Совету Безопасности и Секретариату призыв решать африканские проблемы только с помощью чисто африканских учреждений, ибо результат будет лучше, а издержки меньше.

Our country will continue to support the African Union and all of the regional coordination mechanisms in their efforts to find their own solutions to African problems.
Наша страна будет и впредь поддерживать Африканский союз и все региональные координационные механизмы в их усилиях по поиску своего собственного пути преодоления стоящих перед Африкой проблем.

This is not just an African effort to solve African problems, but also an initiative with clear objectives that makes democracy, transparency, good governance, the rule of law and human rights fundamental components of development.
Это не просто усилия Африки в целях решения африканских проблем, но это и инициатива с четко выраженными целями, в соответствии с которыми демократия, транспарентность, благое управление, верховенство права и права человека являются основополагающими компонентами развития.

This major regional association, with support from the international community, will hasten a solution to African problems, particularly ethnic and religious conflict.
Что данное крупнейшее региональное объединение при должной поддержке международного сообщества позволит активизировать процесс решения большинства африканских проблем, в первую очередь урегулировать этнические и религиозные конфликты.

The Republic of Guinea, which pursues a policy of peace and economic development under the leadership of a man of peace and tolerance, the President of the Republic, Brigadier General Lansana Conté, will be prepared, as in the past, to bear its share of responsibility for solving African problems.
Республика Гвинея, которая проводит политику мира и экономического развития под руководством человека мира и терпимости президента Республики бригадного генерала Лансаны Конте, будет готова, как и в прошлом, взять на себя свою долю ответственности за урегулирование африканских проблем.

There appears to us to be an inconsistency between the problems African countries, Governments and peoples overcame not long ago and the African problems appearing today on the political agenda of the United Nations.
Нам представляется, что существует противоречие между проблемами, которые африканские правительства и народы преодолели в недавнем прошлом, и африканскими проблемами, стоящими на политической повестке дня Организации Объединенных Наций сегодня.

We note in this regard that the initiative of the Security Council and the General Assembly to convene meetings to discuss and follow up the situation in Africa bears testimony to a growing and consolidated awareness of the need to address African problems.
В этой связи мы отмечаем, что инициатива Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи относительно созыва совещаний для обсуждения и последующего исправления положения в Африке свидетельствует о растущем и крепнущем осознании необходимости решать африканские проблемы.

The Organization should drastically improve the system for the adoption of measures in response to conflict situations in order to counteract the emerging perception that African problems were not problems for the international community.
Систему принятия ответных мер в связи с конфликтными ситуациями Организации Объединенных Наций следует усовершенствовать кардинальным образом, с тем чтобы противодействовать получающему все большее распространение представлению о том, что африканские проблемы не являются проблемами международного сообщества.