What is the translation of " AGREEMENT BASED " in Russian?

• соглашения основанного
• соглашение основанное
• договоренность основанная

Examples of using Agreement based in English and their translations into Russian

It gives opportunity to come to agreement, based on the norms of law and on understanding of interests and capabilities of each other by the parties.
Это дает возможность придти к соглашению, основанному как на нормах закона, так и на понимании сторонами интересов и возможностей друг друга.

Secondly, we should decide on a mandate to start negotiations on a new, legally binding agreement based on all elements of the Bali Action Plan.
Во-вторых, мы должны принять решение в отношении мандата для начала переговоров по новому, юридическому обязательному соглашению, базирующемуся на всех элементах Балийского плана действий.

Legal status of Nagorno-Karabakh defined in an agreement based on self-determination which confers on Nagorno-Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan;
Правовой статус Нагорного Карабаха определяется в соглашении, основанном на самоопределении, с предоставлением Нагорному Карабаху максимального самоуправления в составе Азербайджана;

The time had come to scale up and accelerate action, engaging across sectors and economies to demonstrate that the Strategic Approach was more than an agreement based on ambitious aspirations.
Пришло время расширить и ускорить деятельность, привлечь самые разные сектора и страны для подтверждения того, что Стратегический подход является чем-то бóльшим, чем простое соглашение, основанное на амбициозных чаяниях.

Legal status of Nagorno-Karabakh defined in an agreement based on self-determination which confers on Nagorno-Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan;
Правовой статус Нагорного Карабаха, определенный в Соглашении, основанном на самоопределении, предоставляющем Нагорному Карабаху самую высокую степень самоуправления в составе Азербайджана;

If you do not agree with the terms of this Agreement and the documents binding for the Parties referred to therein or do not have the right to conclude an agreement based thereon, you should immediately cease any use of the Service.
Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения и указанных в нем обязательных для Сторон документов или не имеете права на заключение договора на их основе, вам следует незамедлительно прекратить любое использование Сервиса.

Agreement based on explicit or implicit acceptance of the offer is a necessary condition, with the contracting parties retaining their legal capacities at the time of conclusion of the contract.
Договоренность, основанная на ясно выраженном или подразумеваемом согласии с предложением, является необходимым условием, причем договаривающиеся стороны сохраняют свою правоспособность во время заключения договора.

The largest-ever gathering of the leaders of the world reached a landmark agreement based on international humanitarian and human rights law.
В результате самого крупномасштабного форума руководителей стран мира была достигнута историческая договоренность, основанная на принципах международного гуманитарного права и международных нормах в области прав человека.

The agreement, based on options featured in the document of the Contact Group, envisages a three-year stabilization and normalization period to allow for the re-establishment of democratic institutions.
Это соглашение, основанное на вариантах, изложенных в документе Контактной группы, предусматривает трехгодичный период стабилизации и нормализации положения в целях восстановления демократических институтов.

As my delegation expressed its concern in its statement last week, the Conference on Disarmament is now at the cliff, close to telling the world of its inability to implement its own agreement based on consensus, namely CD/1864.
Как уже выражала свою озабоченность моя делегация в своем заявлении на прошлой неделе, сейчас Конференция по разоружению балансирует на скале: она вот-вот заявит миру о своей неспособности осуществлять свое собственное соглашение, основанное на консенсусе, а именно CD/ 1864.

A draft coordination agreement, based on existing agreements between ITU and some regional organizations, was proposed by the League of Arab States and is currently under study by the ITU Legal Section.
Лига арабских государств предложила проект координационного соглашения, основанного на существующих соглашениях между МСЭ и некоторыми другими региональными организациями, который в настоящее время изучается Юридической секцией МСЭ.

The Annapolis conference, held with the participation of major stakeholders, gave us hope for progress in negotiations between Israel and Palestine with the aim of achieving agreement based on the two-State solution by the end of 2008.
Конференция в Аннаполисе, проходившая при участии основных участников этого процесса, вселила в нас надежду на возможность достижения прогресса на переговорах между Израилем и Палестиной в целях достижения соглашения, основанного на варианте сосуществования двух государств к концу 2008 года.

Categories of recipients of personal data- the Manager and its authorized employees or on the agreement based co-operation partners, the data subject, the state and local government institutions in the cases provided for in normative regulations.
Категории получателей персональных данных- Управляющий и его уполномоченные сотрудники или привлеченные на договорной основе партнеры по сотрудничеству, субъект данных, государственные и муниципальные учреждения в случаях, предусмотренных нормативными актами.

Namibia, as a member of the Non-Aligned Movement, was fully committed, in conformity with that mandate from New Delhi, to convening this emergency special session to devise ways and means of finding a mutually satisfactory agreement based on the principles of international law.
Намибия как один из членов Движения неприсоединения полностью поддержала, согласно намеченным в Дели задачам, созыв этой чрезвычайной специальной сессии для определения путей и средств отыскания взаимоприемлемого согласия, основанного на принципах международного права.

The conflict could be resolved through a comprehensive peace agreement based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the Madrid principles, the Quartet road map and the Arab Peace Initiative.
Этот конфликт можно было бы урегулировать путем заключения всеобъемлющего мирного соглашения, основанного на соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Мадридских принципах,<< дорожной карте>>, предложенной<< четверкой>>, и Арабской мирной инициативе.

For some types of violations, compensation would appear to be the appropriate remedy, but the issues regarding compensation were so complex that it had become customary to leave the quantification of damages to a second round, should there be a failure of the parties to reach an agreement based on the judgment.
Для некоторых видов нарушений компенсация представляется надлежащим средством правовой защиты, но проблемы, касающиеся компенсации, являются столь сложными, что стало обычным оставлять количественное определение ущерба на вторую стадию, если стороны не придут к согласию, основанном на решении Суда.

The All Darfur Stakeholders Conference discussions and the draft agreement based mostly on the outcome of the negotiations between the Government and LJM represent a step forward and, as endorsed by the Conference, the basis for advancing the peace process.
Обмен мнениями в рамках Вседарфурской конференции заинтересованных сторон и проект соглашения, основанный преимущественно на итогах переговоров между правительством и ДОС,-- это шаг вперед и-- как было с одобрением отмечено на Конференции-- основа для продвижения мирного процесса.

Her delegation hoped for a comprehensive and balanced outcome of the Durban session that would ensure the adoption of a second commitment period of the Kyoto Protocol and an agreement based on the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
Делегация Мексики надеется на достижение всеобъемлющих и сбалансированных итогов Дурбанской сессии, что позволит обеспечить принятие второго периода выполнения обязательств согласно Киотскому протоколу и соглашения, основанного на результатах работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.

In the view of Germany, it must be ensured that an agreement based on the draft articles would be subsidiary to the more specific agreements already in existence for example, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
По мнению Германии, следует принять меры к тому, чтобы предлагаемое соглашение, основанное на этих проектах статей, дополняло уже действующие более конкретные соглашения например, Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.

The parties must also operationalize the agreements reached at Cancún, including more ambitious mitigation commitments and actions, the operationalization of the new Green Climate Fund, and a mandate to conclude a new legally binding agreement based on the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action.
Стороны должны также постараться воплотить в жизнь достигнутые в Канкуне договоренности, включая более амбициозные приверженности в отношении смягчения последствий изменения климата и принятия необходимых мер, а также операционализацию нового Зеленого климатического фонда и мандата на заключение нового юридически обязательного соглашения, основанного на деятельности Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции.

The start of direct bilateral negotiations represented real hope for reaching a global peace agreement based on a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
Начало прямых двусторонних переговоров давало подлинную надежду на достижение глобального мирного соглашения, основанного на решении о сосуществовании двух государств, предусматривающего существование независимого и жизнеспособного Палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем и его соседями в условиях мира и безопасности.

Finally, he called upon the Committee to support the efforts of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia to reach a peaceful political agreement based on respect for sovereignty and territorial integrity and granting equal rights to all citizens and to all national communities in Kosovo and Metohija.
Наконец, он призывает Комитет поддержать усилия Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, направленные на достижение мирного политического соглашения, основанного на уважении суверенитета и территориальной целостности и обеспечивающего равноправие всех граждан и всех национальных общин в Косово и Метохии.

As South Sudan signs the New Deal and a compact with international partners in early December, an agreement based on mutual accountability, a new basis can be established to help the country succeed in reaching its political milestones and in fostering a new social contract with its people based on diversified economic growth.
После намеченного на начало декабря подписания Южным Суданом новой программы действий и договора с международными партнерами, которые представляют собой соглашение, основанное на принципе взаимной подотчетности, может быть создан новый базис, опираясь на который страна успешно решит свои задачи в политической сфере и сможет заключить новый социальный договор на основе поступательно развивающейся диверсифицированной экономики.

In that spirit, it was essential that the upcoming Copenhagen Conference should result in an ambitious, legally binding agreement, based on the principle of common but differentiated responsibilities, with a view to a concerted global response to climate change.
В этом отношении существенно важно, чтобы итогом предстоящей Копенгагенской конференции стало принятие преследующего далекоидущие цели, имеющего обязательную юридическую силу соглашения, основанного на принципе общей, но дифференцированной ответственности, в целях реализации согласованных глобальных мер реагирования на изменение климата.

The results should include an agreement on an improved Kyoto Protocol, a mandate to start negotiations on a new legally binding agreement based on all elements of the Bali Action Plan and, pending the adoption of such an agreement, interim steps towards the implementation of measures to be incorporated into it.
Эти результаты должны включать соглашение об улучшенном Киотском протоколе, мандат на начало переговоров о новом, имеющем обязательную юридическую силу соглашении, базирующемся на всех элементах Балийского плана действий, до заключения такого соглашения- промежуточные шаги в направлении осуществления предусмотренных в нем мер.

Governments should implement all protocols signed and implement all agreements based on Agenda 21.
Правительствам следует осуществлять все подписанные протоколы и соглашения, основанные на Повестке дня на XXI век.

Common TRACECA targets International conventions and agreements, based on.
Общие цели ТРАСЕКА Международные конвенции и соглашения основаны на.

Does your country have any bilateral or multilateral agreements based on the Convention(art. 8, appendix VI)?
Имеются ли в вашей стране какие-либо двусторонние или многосторонние соглашения, основанные на Конвенции( статья 8, добавление VI)?

It wanted to keep the freedom to apply agreements based on reciprocity, not on the MFN principle.
Они хотят сохранить за собой свободу использования соглашений, основанных на взаимности, а не на принципе РНБ.

In Belgium, voluntary agreements based on a contract between the Government and associations for the electricity sector(on SO2 and NOx) and the chemical and glass industry(on NOx) have been quite successful.
Весьма успешными оказались заключенные в Бельгии добровольные соглашения, опирающиеся на договоренность между правительством и ассоциациями сектора электроэнергетики( по SO2 и NOx) и химической и стекольной промышленности по NOx.