What is the translation of " AGREEMENT ON BASIC " in Russian?

• соглашение о базовой
• соглашение об основных

Examples of using Agreement on basic in English and their translations into Russian

There was also a need for agreement on basic principles of competition at the international level.
Налицо также потребность в соглашении об основных принципах конкуренции на международном уровне.

Although all delegations condemned terrorism, there were serious obstacles to reaching agreement on basic principles.
Хотя все делегации осуждают терроризм, имеются серьезные препятствия на пути к достижению соглашения о базовых принципах.

WTO Agreement on Basic Telecommunications Services, 15 February 1997; entry into force, 1 January 1998.
Соглашение ВТО по основным телекоммуникационным услугам 15 февраля 1997 года; вступило в силу 1 января 1998 года.

The Parliament of Moldova accepted the European agreement on basic domestic navigation routes which will have an international status.
Парламент Молдовы присоединился к Европейскому соглашению об основных внутренних судоходных маршрутах с международным статусом.

It might also include a clause on anti-competitive behaviour by analogy to what has been provided for in the Agreement on Basic Telecommunications.
Они могут также включать положения об антиконкурентном поведении по аналогии с Соглашением по основным телекоммуникациям.

Norway welcomes the agreement on basic principles which resulted from the Geneva meeting on 8 September.
Норвегия приветствует соглашение об основных принципах, которое было достигнуто в результате встречи в Женеве 8 сентября.

We saw the extraordinary inability of the five permanent members of the Security Council to agree on action in respect of Iraq, in spite of complete agreement on basic objectives.
Мы были свидетелями крайней неспособности пяти постоянных членов Совета Безопасности договориться о действиях в отношении Ирака, несмотря на полное согласие в том, что касается основных целей.

We welcome the agreement on Basic Principles reached in New York earlier this week as an important further step on the long and difficult road to peace.
Мы приветствуем соглашение об основных принципах, достигнутое в Нью-Йорке в начале этой недели, как важный шаг на долгом и трудном пути, ведущему к миру.

With regard to working methods, even though there has been no agreement on basic aspects, progress has been made in the search for greater transparency.
Что касается методов работы, то, даже несмотря на то, что до сих пор не достигнуто согласия по основным аспектам, тем не менее существует определенный прогресс в стремлении к большей транспарентности.

The agreement on basic assistance to aliens in need of help and protection therefore ensures that the target group's basic needs are protected.
Таким образом, Соглашение об оказании базовой помощи нуждающимся в защите иностранцам обеспечивает удовлетворение насущных потребностей данной целевой группы.

He hoped that the Presidents of Armenia and Azerbaijan would reach an agreement on basic principles as soon as possible, which would pave the way for the establishment of a comprehensive peace agreement..
Мы надеемся, что президенты Азербайджана и Армении как можно скорее придут к согласию по основным принципам, что приведет к формированию всестороннего мирного соглашения>>,-- заявил Ч.

Following the conclusion of the Information Technology Agreement in Singapore(December 1996), WTO members proceeded to successfully negotiating the Agreement on Basic Telecommunications Services Geneva, February 1997.
После заключенного в Сингапуре Соглашения по информационной технологии( декабрь 1996 года) члены ВТО приступили к успешно продвигающейся работе с целью разработки соглашения по базовым телекоммуникационным услугам Женева, февраль 1997 года.

The other, an agreement on basic telecommunications services, set forth a regime for international competition, a crucial element for a legal framework.
Другое- соглашение об основных услугах в области телекоммуникаций- устанавливает режим для международной конкуренции, что представляет собой один из важнейших элементов правовых рамок.

In the light of these cases, the Secretariat is undertaking a process aimed at ensuring consistency among missions and agreement on basic principles that must be included in any future case-specific conditionality policies.
В связи с этими случаями Секретарит проводит процесс, направленный на обеспечение соответствия во всех миссиях и заключение соглашения о базовых принципах, которые должны быть включены в любые будущие стратегии обусловленности, предусмотренные для конкретных случаев.

The Agreement on Basic Care and Maintenance stipulates that the respective benefits can be restricted or suspended if the person concerned"imperils the maintenance of order in a lodging on account of his/her conduct, on a continued and sustainable basis" or if a case as defined in§ 38a of the Security Police Act applies article 6(3) of the Agreement..
Соглашением о предоставлении базовой помощи и содействия предусматривается, что соответствующие бенефиты могут быть ограничены или приостановлены, если их получатель" угрожает поддержанию общественного порядка по месту проживания в силу своего поведения, непрекращающегося и назойливого", либо в случае, подпадающем под действие параграфа 38 Закона о полиции безопасности статья 6( 3) Соглашения..

On September 26, 2011 JSC NC KazMunayGas, JSC KazTransGas and the TAPLine company signed an agreement on basic principles of organization design, financing, construction and operation of the thread C in the first section of Kazakhstan-China gas pipeline.
Сентября 2011 года между АО НК« КазМунайГаз», АО« КазТрансГаз» и компанией« TAPLine» подписано Соглашение об основных принципах организации проектирования, финансирования, строительства и эксплуатации нитки« С» первого участка газопровода Казахстан- Китай.

The Committee welcomes the 2005 Federal Basic Care and Maintenance Act, and the agreement according to article 15a of the Federal Constitution Act regarding the basic care and maintenance of asylum-seekers(Agreement on Basic Care and Maintenance) which ensure the necessary supply of services to asylum-seekers.
Комитет приветствует Федеральный закон 2005 года о базовой помощи и содействии и заключенное в соответствии со статьей 15 а Федерального конституционного закона Соглашение о предоставлении базовой помощи и содействии просителям убежища( Соглашение о базовой помощи и содействии), которые обеспечивают оказание необходимых услуг просителям убежища.

The four proposals stress that the effective implementation of the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services and the Agreement on Information Technology Agreement will have a beneficial effect on the development of the technology infrastructure underlying the global information network.
В четырех рассматриваемых предложениях подчеркивается, что эффективное осуществление Соглашения ВТО по базовым телекоммуникационным услугам и Соглашения по информационной технологии окажет благотворное воздействие на становление технологической инфраструктуры, которая будет служить фундаментом глобальной информационной сети.

Basic care and services for asylum seekers are guaranteed, at federal level, by the 2005 Act on Basic Care and Maintenance and by separate provincial laws and the Agreement on Basic Care and Maintenance between the federal government and the provinces.
Базовая помощь и услуги для просителей убежища гарантируются на федеральном уроне Законом 2005 года" О базовом обслуживании и помощи", а также законами земель и Соглашением о базовом обслуживании и помощи между федеральным правительством и землями.

China's action also violates the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, the Viet Nam-China Agreement on basic principles guiding the settlement of maritime issues and other relevant agreements between high-level leaders of the two countries, gravely undermining the political trust between the two countries.
Действия Китая являются также нарушением Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море, Соглашения между Вьетнамом и Китаем об основных руководящих принципах урегулирования морских вопросов и других соответствующих соглашений, заключенных высокопоставленными лидерами двух стран, что серьезно подрывает политическое доверие между двумя странами.

An important role in employment policy is played by the Council of the Economic and Social Agreement, which"is a joint, voluntary negotiating and initiative-taking body of the unions, employers, and the Government of the Czech Republic for tripartite negotiation with the aim of reaching agreement on basic issues of economic and social development.
Важную роль в осуществлении политики в области занятости играет Совет экономического и социального согласия, который" является совместным, добровольным совещательным и инициативным органом профсоюзов, работодателей и правительства Чешской Республики по ведению трехсторонних переговоров в целях достижения согласия по основным вопросам экономического и социального развития.

At the same time, the Mission promoted acceptance by political candidates of the results of the future elections and agreement on basic political objectives that could be supported by a new Government and Parliament, in line with the electoral code of conduct that was signed on 14 June and the stability and governability pact of 27 September.
В то же время Миссия содействовала признанию политическими кандидатами результатов будущих выборов и достижению договоренности по основным политическим целям, которые могли бы получить поддержку со стороны нового правительства и парламента, в соответствии с избирательным кодексом поведения, подписанным 14 июня, и Пактом о стабильности и управляемости от 27 сентября.

Viet Nam attaches great importance to the friendship and comprehensive strategic partnership with China and is willing to settle peacefully all disputes and differences concerning sea-related issues between the two countries through bilateral negotiations on the basis of international law, the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 and the Viet Nam-China agreement on basic principles guiding the settlement of maritime issues.
Вьетнам придает большое значение дружбе и всеобъемлющему стратегическому партнерству с Китаем и готов мирными средствами урегулировать все возникающие между двумя странами споры и разногласия, касающиеся морских вопросов, в рамках двусторонних переговоров на основе международного права, Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и Вьетнамско- китайского соглашения об основных руководящих принципах урегулирования морских вопросов.

The leaders invite the parties to resume the high-level inter-Sudanese peace talks on Darfur without preconditions, and to strive with all determination to reach agreement on basic principles in the coming round of negotiations aimed at paving the way for a comprehensive final settlement of the crisis.
Лидеры приглашают стороны возобновить межсуданские мирные переговоры на высоком уровне по Дарфуру, не выдвигая предварительных условий, и стремиться всеми силами к достижению договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, целью которых является создание условий для всеобъемлющего окончательного урегулирования кризиса.

In accordance with Ministerial Decision No. 143/91 and the Framework Agreement on Basic Cooperation signed between the Government of Bolivia and the respective non-governmental organization, the destination of the funds is monitored by requiring an annual report, which is transmitted both to the Single National Register of Non-Governmental Organizations and to the Ministry of Finance.
Согласно постановлению правительства№ 143/ 91 и соответствующему Рамочному соглашению о сотрудничестве в основных областях, подписанному правительством Боливии и соответствующей неправительственной организацией, отслеживание движения денежных средств осуществляется на основе требования о представлении ежегодных отчетов, препровождаемых как в Единый национальный реестр неправительственных организаций, так и в Министерство финансов.

With Viet Nam's efforts, the principle of seeking, on the basis of international law, including the Convention, a long-term fundamental solution to disputes in the South China Sea has been incorporated into the Agreement on Basic Principles Guiding the Settlement of Maritime Issues between Viet Nam and China, signed on 11 October 2011.
Благодаря усилиям Вьетнама принцип поиска путей долгосрочного фундаментального решения споров в Южно-Китайском море на основе международного права, включая Конвенцию, был включен в Соглашение о базовых руководящих принципах урегулирования морских вопросов между Вьетнамом и Китаем, подписанное 11 октября 2011 года.

The Agreement on Basic Care and Maintenance between the federal and the regional authorities, which entered into force on 1 May 2004, is the first nationwide harmonization within the framework of the existing areas of competence under constitutional law that ensures temporary basic care and maintenance to foreigners in need of assistance and protection asylumseekers, persons entitled to asylum, displaced persons and other persons who for legal or factual reasons cannot be deported.
Соглашение между федеральными и региональными властями о предоставлении базовой помощи и содействия, вступившее в силу 1 мая 2004 года, создало прецедент согласованных действий в национальном масштабе в рамках существующих сфер ответственности в соответствии с конституционным законом, предусматривающим временное предоставление базовой помощи и содействия иностранцам, нуждающимся в помощи и защите лицам, добивающимся убежища, лицам, имеющим основания для получения убежища, перемещенным лицам и прочим лицам, которые не могут быть депортированы по юридическим причинам или по реальным обстоятельствам.

The Committee notes that the legal provisions regarding the basic needs of asylum-seekers, including health assistance, contained in the amended Federal Care Act(2005) and the Agreement on Basic Support(2004), have now been adopted by all Länder, as recommended by this Committee in its previous concluding observations CAT/C/AUT/CO/3, para. 17.
Комитет отмечает, что правовые положения, касающиеся основных потребностей просителей убежища, включая медицинскую помощь, содержащиеся в дополненном Законе о федеральной помощи( 2005 год), а также в Соглашении о базовой помощи( 2004 год), к настоящему моменту приняты всеми органами управления земель в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CAT/ C/ AUT/ CO/ 3, пункт 17.

The Committee is particularly concerned that, owing to perceived constitutional difficulties arising from the division of powers between federal and Länder authorities, comprehensive federal provisions regarding the basic needs of refugees, including health assistance, contained in the amended Federal Care Act(2005) as well as in the Agreement on Basic Support(2004) between the Federal Government and the Länder, have until now been adopted in only two Länder.
Комитет проявляет особую обеспокоенность в связи с тем, что из-за существующих конституционных трудностей, возникающих в связи с разделением полномочий между федеральным уровнем и органами управления земель, всеобъемлющие федеральные положения, касающиеся основных потребностей беженцев, включая медицинскую помощь, содержащиеся в дополненном Законе о федеральной помощи( 2005 год), а также в Соглашении о базовой помощи( 2004 год), заключенном между федеральным правительством и правительствами земель, в настоящее время выполняются только в двух землях.

Implementation of Kenkiyak-Kumkol pipeline construction project, with capacity of 10 million tons per year, is the first stage of the second phase of construction of Kazakhstan-China oil pipeline and conducted in accordance with the“Agreement on basic principles of construction of the second stage of the Kazakhstan-China oil pipeline between China National Petroleum Corporation and joint-stock company“National Company“KazMunayGas”(Agreement) as of December 20, 2006, on parity basis with China by the“CCP” LLP.
Реализация проекта строительства нефтепровода Кенкияк- Кумколь, пропускной способностью 10 млн. тонн нефти в год, является первой очередью 2- го этапа проекта строительства нефтепровода Казахстан- Китай и осуществлялась в соответствии с« Соглашением об основных принципах строительства второго этапа нефтепровода Казахстан- Китай между Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией и акционерным обществом« Национальная Компания« КазМунайГаз»( Соглашение) от 20 декабря 2006 года, на паритетной основе с китайской стороной силами ТОО ККТ.