What is the translation of " AGRICULTURAL PROGRAMMES " in Russian?

• сельскохозяйственных программ
• сельскохозяйственные программы
• сельскохозяйственных программах
• сельскохозяйственным программам

Examples of using Agricultural programmes in English and their translations into Russian

National Governments are also the key to implement agricultural programmes, such as within the NEPAD framework.
Важное место в осуществлении сельскохозяйственных программ, например в рамках НЕПАД, отводится также правительствам стран.

Agricultural programmes have a vital role to play in reducing vulnerability to HIV/AIDS and its impacts among rural communities.
Сельскохозяйственным программам принадлежит жизненно важная роль в уменьшении уязвимости к воздействию ВИЧ и СПИДа и его последствиям для сельских общин.

Ms. Sucharipa(Austria) said that a gender perspective had been incorporated into all agricultural programmes, including the LEADER+ programme..
Гжа Сухарипа( Австрия) говорит, что вопросы гендерной проблематики нашли свое отражение во всех сельскохозяйственных программах, в том числе в программе<< ЛИДЕР.

The agricultural programmes in the Sudan are aimed at stepping up efforts to increase productivity by introducing suitable advanced technology in the following areas.
Сельскохозяйственные программы в Судане направлены на повышение производительности путем освоения надлежащей передовой технологии в следующих областях.

Contrary to earlier reports, the transfer of $13 million to the Agricultural Credit Bank to finance agricultural programmes has not yet taken place.
Перевод 13 млн. долл. США на счет Сельскохозяйственного кредитного банка для финансирования сельскохозяйственных программ еще не осуществлен, как это указывалось в предыдущих докладах.

Agricultural programmes are needed that are farmer-centred and knowledge-based, so that the full potential of commercial and smallholder farmers, both men and women, can be harnessed.
Необходимы сельскохозяйственные программы, которые ориентированы на запросы фермеров и опираются на знания, с тем чтобы можно было задействовать в полной мере потенциал коммерческих и мелких фермерских хозяйств.

Assist countries in developing capacities to evaluate and monitor nutrition situations, analyse options, and implement agricultural programmes and policies that improve nutrition.
Оказание помощи странам в развитии потенциала для оценки и мониторинга питания в кризисных ситуациях, анализ вариантов, а также осуществление сельскохозяйственных программ и стратегий, которые улучшают питание.

Current planning involves agricultural programmes and some income generating schemes, while the Government is actively soliciting other proposals.
В настоящее время правительство разрабатывает планы, предусматривающие реализацию программ в области сельского хозяйства и внедрение ряда механизмов создания источников доходов, а также активно поощряет представлять другие предложения.

Other proposals included the need to stimulate non-distortive domestic support to agriculture, boosting national agricultural programmes and regional economic cooperation.
Другие предложения включали в себя стимулирование не искажающей рынок внутренней поддержки сельского хозяйства, форсирование национальных сельскохозяйственных программ и поощрение регионального экономического сотрудничества.

During our earlier term in power, my Government's agricultural programmes made Bangladesh self-sufficient in food, for which the United Nations Food and Agriculture Organization presented us with its prestigious Ceres Award.
В ходе нашего раннего пребывания у власти благодаря сельскохозяйственным программам нашего правительства Бангладеш добилась самообеспеченности продовольствием, за что Продовольственная и сельскохозяйственная программа Организации Объединенных Наций наградила нас престижной премией" Ceres.

During the biennium, the Division held eight regional round tables on agricultural education, highlighting the need to increase female enrolment in agricultural programmes.
В течение двухгодичного периода Отдел провел восемь региональных" круглых столов" по вопросам сельскохозяйственного обучения с уделением особого внимания необходимости увеличения числа обучающихся женщин в рамках сельскохозяйственных программ.

In the last few years, many countries in Asia and the Pacific have instituted"green" agricultural programmes that are becoming good agricultural practices for possible replication.
За последние несколько лет многие государства Азиатско-Тихоокеанского региона перешли к осуществлению<< зеленых>> сельскохозяйственных программ, которые могут стать удачным примером для тиражирования с точки зрения эффективных видов сельскохозяйственной практики.

The Special Rapporteur has noted that there is a pressing need for the provision of transportation for the displaced Kasaians and for assistance with their reintegration, for instance through agricultural programmes.
По мнению Специального докладчика, одной из насущных задач является предоставление транспорта для перевозки перемещенных касаянцев и оказание им помощи в процессе реинтеграции, в частности, путем осуществления сельскохозяйственных программ.

The organization has contributed to the work of the United Nations through its ecological agricultural programmes, which include capacity-building and training in Brazil, Europe, Japan, the Philippines, the United States and Zambia.
Организация вносила вклад в работу Организации Объединенных Наций при помощи своих экологических сельскохозяйственных программ, включавших создание потенциала и профессиональную подготовку в Бразилии, Европе, Замбии, Соединенных Штатах, на Филиппинах и в Японии.

It has also been impossible to import in sufficient quantity seed for ornamental plants or for ordinary and hybrid varieties of vegetables. This has prevented the country from attaining the objectives of its agricultural programmes.
Кроме того, не удалось ввезти в страну достаточное количество семян декоративных растений и основных и гибридных овощных культур, что помешало Великой Джамахирии реализовать цели, поставленные в ее программах сельскохозяйственного производства.

Such programmes include those on poverty reduction, employment empowerment programmes, microcredit, and agricultural programmes including land privatization and cultivation.
К числу таких программ относятся программы уменьшения масштабов нищеты, программы создания возможностей для трудоустройства, программы микрокредитования и сельскохозяйственные программы, включая приватизацию земли и ее возделывание.

Agricultural programmes such as crop diversification, community livestock development programmes, have been formulated, which target to reduce the poverty among women, Dalits and poor farmers and to improve their social and economic rights.
Был разработан ряд сельскохозяйственных программ, в частности программы чередования сельскохозяйственных культур, общинные программы развития скотоводства в целях сокращения масштабов нищеты среди женщин, далитов и малоимущих крестьян, а также программы по обеспечению их социальных и экономических прав.

For the 2002 budget of Israel, US$ 154 million were proposed for infrastructure projects, industrial investment grants, housing, agricultural programmes and educational subsidies for the illegal settlements in 2002.
В бюджете Израиля на 2002 год на осуществление проектов строительства объектов инфраструктуры, промышленные и инвестиционные субсидии, жилищное строительство, сельскохозяйственные программы и образовательные субсидии для незаконных поселений в 2002 году было намечено выделить 154 млн. долл. США.

It recommended that Timor-Leste: strengthen agricultural programmes directed to food security; and control the rice distribution system to guarantee equal access, whilst at the same time strengthen the variety of local products available to achieve sustainable local food production.
Рекомендуется, чтобы Тимор- Лешти: укрепил сельскохозяйственные программы, направленные на обеспечение продовольствия, и контролировал системы распределения риса для гарантирования равного доступа, в то же время принимая меры по расширению разнообразия местной продукции для достижения устойчивого производства продовольствия на местах.

FAO has also developed country-tailored materials offering practical guidance, such as the Handbook for monitoring and evaluating child labour in agricultural programmes and the Facilitators' Visual Guide: Protect Children from pesticides!
ФАО также разработала материалы, ориентированные на отдельные регионы и страны, предлагающие практические рекомендации, такие как Руководство по мониторингу и оценке детского труда в сельскохозяйственных программах и Наглядное пособие для методистов: Защитим детей от пестицидов!

Evidence has suggested that high public investment in large-scale agricultural programmes in various countries in Asia, Latin America and sub-Saharan Africa during the late 1990s and early part of the 2000s has achieved impressive agricultural growth, with significant effects on poverty reduction.
Согласно имеющимся доказательствам, большие государственные инвестиции в крупномасштабные сельскохозяйственные программы в различных странах Азии, Латинской Америки и Африки к югу от Сахары в конце 1990- х и начале 2000- х годов привели к впечатляющему сельскохозяйственному росту со значительными последствиями для сокращения масштабов нищеты.

In its 2002 budget, the Government of Israel appropriated $154 million for infrastructure, industrial investment grants, housing, agricultural programmes and educational subsidies for the settlements.
В своем бюджете на 2002 год правительство Израиля ассигновало 154 млн. долл. США на объекты инфраструктуры, на дотации для инвестирования в промышленность, на жилищное строительство, на сельскохозяйственные программы и на субсидии поселенцам для получения образования.

Reducing the education gap for women and increasing the number of women in scientific and agricultural programmes and of women extension agents(only 7 per cent of extension agents in Africa are women) could also increase the contribution of women to agricultural production.
Сокращение разрыва в образовании женщин, рост числа женщин в научных и сельскохозяйственных программах и числа женщин- консультантов по вопросам сельского хозяйства( в Африке женщины составляют только 7 процентов консультантов по вопросам сельского хозяйства) также могли бы увеличить вклад женщин в производство сельскохозяйственной продукции.

Besides, given the importance of agriculture in terms of creating job opportunities for women, the Agricultural Perspective Plan seeks to ensure women's participation in agricultural programmes through staffing and attitudinal changes.
Кроме того, учитывая важность сельского хозяйства с точки зрения рабочих мест для женщин, в Сельскохозяйственном перспективном плане( СПП) предусматривается участие женщин в сельскохозяйственных программах через изменения в кадровой политике и в отношении к этому вопросу.

The Committee recommends that the State party increases its efforts to improve the participation of rural women in agricultural programmes and that progress is coordinated with the provinces to ensure that women participate in the development of policies that affect them, notably through quotas.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению участия сельских женщин в программах сельскохозяйственного развития и координировать прогресс с властями земель с целью обеспечения участия женщин в разработке затрагивающих их стратегий, в частности при помощи квот.

The decision taken by the Guambian people and their authorities to eradicate poppy cultivation had been enthusiastically supported by the National Alternative Development Plan, which had assisted the rebuilding of the Guambians' society, economy and culture by providing technical assistance, purchasing land for them and supporting agricultural programmes.
Решение народа Гуамбиан и их руководителей ликвидировать посадки мака было с энтузиазмом поддержано Национальным планом альтернативного развития, который содействовал перестройке общества, экономики и культуры Гуамбиан на основе предоставления технической помощи, приобретения для него земли и поддержки сельскохозяйственных программ.

Given the importance of agriculture in terms of creating job opportunities for women, the APP seeks to ensure women's participation in agricultural programmes through staffing and attitudinal changes in the regular facilities rather than separate facilities for women.
Учитывая важное значение сельского хозяйства с точки зрения создания новых рабочих мест для женщин, СПП стремится обеспечить участие женщин в сельскохозяйственных программах через изменения в кадровой политике и умонастроениях людей на существующих предприятиях, а не путем создания отдельных предприятий для женщин.

Agricultural programmes that address the family as a unit have been observed to have a direct impact on gender equality; for example, family-focused farming increases men's involvement in agricultural productivity, bringing some relief to women who more commonly perform most of the work involved in growing vegetables.
Как было отмечено, сельскохозяйственные программы, ориентированные на семью как ячейку общества, оказывают непосредственное воздействие на выполнение задачи по обеспечению гендерного равенства; так, например, ведение фермерского хозяйства с опорой на семью способствует расширению участия мужчин в сельскохозяйственном производстве, что определенным образом облегчает положение женщин, которые чаще всего выполняют большую часть работ в сфере овощеводства.

At present, we feel that the urgent necessities for targeted assistance are to provide medical institutions with the necessary medical preparations and equipment, to implement agricultural programmes, to create jobs and to develop small-scale entrepreneurship.
В настоящее время мы ощущаем настоятельную необходимость в получении целенаправленной помощи в деле предоставления медицинским учреждениям необходимой медицинской подготовки и оборудования, осуществления сельскохозяйственных программ, создания рабочих мест и развития малого предпринимательства.

African Governments have not only begun the process of aligning their food and agricultural programmes with CAADP, but a few have also indicated that they have achieved or are working towards the goal of allocating at least 10 per cent of national budgetary resources to agriculture within five years, as agreed in the Maputo Declaration on agriculture and food security in Africa, adopted in July 2003.
Правительства стран Африки не только приступили к процессу согласования их продовольственных и сельскохозяйственных программ с КПРСА, но и ряд из них также сообщили о достижении или о работе по достижению цели обеспечить выделение по крайней мере 10 процентов средств национального бюджета для сельского хозяйства на протяжении пяти лет, как об этом было заявлено в Декларации Мапуту по сельскохозяйственной и продовольственной безопасности в Африке, принятой в июле 2003 года.