What is the translation of " AID ALLOCATION " in Russian?

• распределения помощи
• выделения помощи
• распределении помощи
• распределение помощи
• объем помощи

Examples of using Aid allocation in English and their translations into Russian

Aid allocations to the least developed countries.
Выделение помощи наименее развитым странам.

Improvement in agricultural technology; aid allocation to agriculture.
Преобразование сельскохозяйственных технологий; выделение помощи сектору сельского хозяйства.

Furthermore, aid allocations should be distributed more evenly among countries.
Кроме того, выделенную помощь следует распределять более равномерно между странами.

It was noted that the stress on enhanced donor coordination of aid allocation was rather new and had not yet yielded substantial results.
Отмечалось, что акцент на укрепление координации усилий доноров в вопросах распределения помощи является сравнительно новым и пока о каких-либо существенных результатах говорить трудно.

Aid allocation by donors was characterized by selectivity and high concentration.
Процесс выделения помощи донорами характеризовался избирательностью и высокой концентрацией.

There is also a noticeable shift in aid allocations away from the poorest countries and towards middle-income countries.
Налицо также и заметный сдвиг в распределении помощи с ее перенаправлением из беднейших стран в страны со средним уровнем дохода.

Aid allocation, however, continues to be characterized by selectivity and instability.
Вместе с тем распределение помощи попрежнему характеризуется выборочным подходом и нестабильностью.

He also pointed out that due to increases in aid, allocations need to be aligned to national policy, planning and budgeting cycles.
Он также подчеркнул, что в связи с увеличением объемов помощи выделение средств следует увязывать с национальной политикой, планированием и бюджетными циклами.

Aid allocation and progress towards the internationally agreed development goals.
Распределение помощи и прогресс в достижении целей в области развития, согласованных на международном уровне.

In a similar vain, participants emphasized that aid allocation decisions must be better aligned with gender-responsive national development strategies.
В этой связи участники подчеркнули, что решения, касающиеся выделения помощи, следует лучше согласовывать с национальными стратегиями развития, учитывающими гендерные аспекты.

Aid allocations are also not in line with measures to address the multidimensional aspects of poverty or the needs of women.
Характер распределения помощи также не соответствует мерам по комплексному решению проблемы нищеты в целом и по удовлетворению потребностей женщин.

This was based on the recognition that total transparency in effective aid allocation, including its underlying criteria, was an indispensable first step.
Это связано с признанием того, что полная транспарентность в вопросах эффективного распределения помощи, в том числе соблюдение ее основополагающих критериев, является необходимым первым шагом.

Regarding aid allocations, many interventions stressed the need to focus on poor countries, particularly in Africa.
Говоря о распределении помощи, многие выступавшие подчеркивали необходимость сосредоточить внимание на бедных странах, в частности в Африке.

For instance, the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis helps to target aid allocations to some of the most pressing global health challenges.
Например, Всемирный фонд борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом помогает направлять выделенную помощь на некоторые из наиболее острых глобальных вызовов в области здравоохранения.

Aid allocations to health technologies; use of TRIPS flexibilities and price discounts to expand access to HIV antiretroviral drugs.
Выделение помощи на технологии здравоохранения; использование гибких положений ТРИПС и ценовых скидок для расширения доступа к антиретровирусным препаратам лечения ВИЧ-инфекции.

Given the stringent and growing supply constraints, it is more important than ever to establish clear priorities in aid allocation and to use resources more effectively.
С учетом ограниченности и уменьшения источников такой помощи сегодня как никогда важно определить четкие приоритеты в распределении помощи и использовать ресурсы более эффективно.

Mechanisms for transitional justice; aid allocations for disarmament; rehabilitation and integration directed specifically at vulnerable groups.
Механизмы правосудия переходного периода; выделение помощи на цели разоружения; реабилитация и интеграция в интересах уязвимых групп населения.

There is, therefore, an urgent need to reverse the current decline in ODA flows and continue to give the least developed countries priority in aid allocations.
Таким образом, налицо настоятельная необходимость обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению объема ресурсов по линии ОПР и продолжать отдавать предпочтение наименее развитым странам при распределении помощи.

Currently, only 30 per cent of aid goes to the poorest countries and aid allocation for social services remains at only one half of the desired level;
В настоящее время лишь 30 процентов помощи поступает в самые бедные страны, а объем помощи, направляемой на социальные нужды, попрежнему составляет лишь половину желаемого объема;.

In this regard, it suggests that donors consider the use of least developed country criteria(in particular the economic vulnerability index) in guiding their aid allocations.
В этой связи Комитет предлагает донорам рассмотреть использование критериев, относящихся к наименее развитым странам( в частности индекс экономической уязвимости), при принятии решения о выделении помощи.

The Country Policy and Institutional Assessment(CPIA) of the World Bank is an example of an aid allocation tool or framework which limits the policy choices available to Governments.
Оценка страновой политики и институтов( ОСПИ) Всемирного банка является одним из примеров инструмента или основы для выделения помощи, который ограничивает имеющийся у правительств выбор политики.

Moreover, aid allocations need to be rebalanced sector-wise and"budget support" should be prioritized so as to reduce aid absorption problems and increase aid efficiency.
Более того, необходимо перебалансировать предоставление помощи по секторам и выдвинуть на первый план<< бюджетную поддержку>>, дабы уменьшить проблемы в плане освоения помощи и повысить ее эффективность.

This invites efforts from the Palestinian Authority, national and international institutions to identify optimal aid allocation that maximizes benefits and minimizes distortions.
Поэтому Палестинкой администрации и национальным и международным учреждениям следует приложить усилия по оптимальному распределению помощи для максимального увеличения выгод и сведения к минимуму перекосов.

As with economic policies, despite the inconclusiveness of the empirical work on the relationship between quality of institutions and policies on growth, many donors still use conditionalities as a basis for aid allocation.
Как и в случае экономической политики, несмотря на неоднозначность выводов эмпирических исследований, посвященных взаимосвязи между качеством институтов и политики и экономическим ростом, многие доноры все же используют такого рода условия в качестве основы для выделения помощи.

Aid allocation to Africa remains significantly below the 2010 level implied by the commitments made in 2005(around $66 billion in 2011 prices), which represents around 70 per cent of what Africa would have received had the commitments been met in full.
Объем помощи Африки остается значительно ниже уровня 2010 года, предусмотренного в обязательствах 2005 года( около 66 млрд. долл. США в ценах 2011 года), что составляет 70 процентов от суммы, которую Африка получила бы, если бы обязательства были выполнены в полном объеме..

In order to maximize the contribution of development cooperation to the internationally agreed development goals by improving aid allocation, the international community needs.
В целях максимального увеличения вклада сотрудничества в целях развития в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития путем совершенствования механизма распределения помощи международному сотрудничеству требуется, чтобы.

One speaker stressed that development aid allocation should not follow performance-based criteria only, as this would inevitably lead to lower aid disbursements to least developed countries, given the long-term nature of their development challenges.
Один из выступающих подчеркнул, что выделение помощи в целях развития не должно привязываться только к критериям, основанным на результатах, поскольку это неизбежно приведет к снижению объемов помощи, выделяемой наименее развитым странам, с учетом долгосрочного характера их задач в области развития.

Development partners should be encouraged to incorporate least developed country indicators(gross national income per capita, human assets index and economic vulnerability index) as a part of their aid allocation criteria.
Следует побуждать партнеров по процессу развития включать показатели валового национального дохода, индекса человеческого капитала и индекса экономической уязвимости как часть их критериев выделения помощи.

Donors to assess the impact of aid allocation policies on reducing access of individual countries to high-quality aid before cutting back on priority partners, and to put programme countries in charge of leading donor"division of labour" exercises at the national level;
Доноры проводили оценку влияния стратегий распределения помощи на сужение доступа отдельных стран к высококачественной помощи, прежде чем сократить круг основных партнеров и передать странам осуществления программ полномочия на выполнение функций разделения труда доноров на национальном уровне;

Many delegates called for greater and more predictable foreign aid for the Palestinian people, with no conditions attached, to allow the Palestinian Authority to play a greater role in aid allocation.
Многие делегаты призвали к увеличению и обеспечению большей предсказуемости иностранной помощи палестинскому народу без каких бы то ни было условий, с тем чтобы дать возможность Палестинской администрации играть более весомую роль в распределении помощи.