What is the translation of " AIM AT INCREASING " in Russian?

• направлены на повышение
• нацелена на повышение
• нацелены на расширение
• направлены на расширение
• задача увеличить

Examples of using Aim at increasing in English and their translations into Russian

Short-term actions should aim at increasing production.
Краткосрочные меры должны быть нацелены на повышение производства.

They also aim at increasing the transparency of the work of the Council and enhancing its effectiveness.
Они также направлены на усиление транспарентности работы Совета и повышение его эффективности.

In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
По мнению Финляндии, реформа Совета должна быть нацелена на повышение как ее легитимности, так и эффективности.

Efforts should aim at increasing access to and use of information technology and designing effective, user-friendly trade data and information networks.
Усилия должны быть направлены на расширение доступности и использования информационной технологии и разработку действенных, отвечающих интересам пользователей торговых данных и информационных сетей.

MUSCLE RESISTANCE the stimulation frequencies aim at increasing the ability to sustain major muscle efforts.
МышЕчнОЕ СОПрОтИВЛЕнИЕ Гамма стимулирующих частот направлена на на повышение способности выдерживать мышечные нагрузки.

They should aim at increasing awareness and improving understanding of the mechanisms that drive climate change as well as the potential environmental and socio-economic impacts.
Они должны быть нацелены на увеличение осознания и улучшение понимания механизмов, которые управляют изменением климата, а также потенциальными экологическими и социально-экономическими воздействиями.

The government of Pakistan is supporting a number of initiatives that aim at increasing income-generating capacities of Pakistani women.
Правительство Пакистана поддерживает ряд инициатив, направленных на расширение возможностей пакистанских женщин для получения дохода.

Other measures aim at increasing knowledge and awareness about human rights.
Другие меры направлены на расширение знаний и осведомленности в отношении прав человека.

Those initiatives include the multilateral evaluation mechanism of the Organization of American States and aim at increasing cooperation, dialogue and trust among countries in the hemisphere.
Они касаются идеи создания в рамках Организации американских государств многостороннего механизма по оценке и нацелены на расширение сотрудничества, диалога и доверия между странами нашего полушария.

Governments which aim at increasing SME competitiveness need to develop long-term rather than short-term measures.
Правительствам, которые стремятся повысить конкурентоспособность МСП, нужно разрабатывать не краткосрочные, а долгосрочные меры.

The high rate of rural housing construction, meanwhile, largely results from the Government policies supporting rural housing provision, which aim at increasing the quality of rural life and at decreasing rural-urban migration and urban sprawl.
В то же время высокие темпы жилищного строительства на селе в значительной степени являются результатом программ государственной поддержки строительства жилья в сельской местности, которые направлены на повышение качества жизни в сельской местности и снижение темпов миграции из сельских районов в города и разрастания городов.

Human resources development should aim at increasing flexibility and adaptability while at the same time ensuring the development of specialised skills.
Развитие людских ресурсов должно быть направлено на повышение гибкости и адаптируемости, а также одновременно на обеспечение приобретения специализированных навыков.

They either focus on pursuing income-generation for the poor through better access to or better use of productive resources(land, labour, physical capital and infrastructures, finance, technology, environmental resources), or aim at increasing access to basic social services, also through safety net programmes.
Они либо направлены на формирование источников дохода для бедных путем обеспечения более широкого доступа к производственным ресурсам или более эффективного использования таких ресурсов( земля, трудовые ресурсы, физический капитал и инфраструктура, финансы, технология, экологические ресурсы), либо нацелены на расширение доступа к основным социальным услугам, в частности посредством реализации программ" сети безопасности.

Reforms implemented in this sector will aim at increasing the accessibility and quality of healthcare services.
Здравоохранение Осуществляемые в сфере реформы будут направлены на повышение доступности и качества услуг здравоохранения.

The Strategy will aim at increasing the employment participation rate of women to an average of more than 60% in 2010, as envisaged in the National Employment Action Plan 2001.
Стратегия будет нацелена на увеличение показателя самодеятельности женщин в среднем до уровня выше 60 процентов в 2010 году, как предусмотрено в Национальном плане действий в области занятости 2001 года.

Such measures should recognize the labour standards elaborated by ILO and aim at increasing the awareness and responsibility of enterprises in the realization of the right to work.
Такие механизмы должны признавать разработанные МОТ нормы в области труда и быть направлены на повышение уровня информированности и ответственности предприятий в том, что касается осуществления права на труд.

All these measures aim at increasing knowledge and expertise of police officers in dealing with cases of violence against women and sensitizing police personnel to the nature of gender-based violence.
Все эти меры направлены на повышение уровня осведомленности и обогащение опыта сотрудников полиции в решении проблемы насилия в отношении женщин и их ознакомление с природой гендерного насилия.

The proposed Model for the Assessment of Technical Regulations and Standards(MASTERS) would be especially important for regional systems of technical regulations, which aim at increasing the harmonization level for technical regulations and thus minimizing technical barriers to trade, while maintaining product safety.
Предлагаемая модель для оценки технических регламентов и стандартов( MASTERS) представляется особенно важной для региональных систем технического регулирования, нацеленных на повышение степени гармонизации технических регламентов и тем самым на сведение к минимуму технических барьеров в торговле без ущерба для безопасности продукции.

These measures aim at increasing the number of voluntary immunisations among the most vulnerable population groups such as children affected by particular pathologies, people with chronic diseases and the elderly.
Эти меры направлены на повышение количества добровольных вакцинаций среди наиболее уязвимых групп населения таких, как дети, имеющие определенные патологии, лица с хроническими заболеваниями и престарелые.

In 2002, while pursuing the broadening of the donor base, the Centre will aim at increasing the volume of general-purpose contributions, currently corresponding to 10 per cent of the Fund.
В 2002 году, продолжая расширять базу доноров, Центр будет стремиться увеличить объем взносов общего назначения, который в настоящее время составляет 10 процентов средств Фонда.

The programme would aim at increasing the availability of reproductive health services in impoverished areas and would also seek to improve the capacity for integrating population issues in poverty alleviation and sustainable development efforts.
Программа будет направлена на увеличение числа служб охраны репродуктивного здоровья в бедных районах и на расширение возможностей интеграции вопросов народонаселения в деятельность по борьбе с нищетой и обеспечению устойчивого развития.

Accordingly, as pointed out by various delegations during the fourth informal consultations of States Parties to the Agreement, the review process should aim at increasing participation in the Agreement and thus removing the obstacles preventing a greater number of States from being parties thereto.
В этой связи задача процесса обзора, как указали различные делегации в ходе Четвертого неофициального консультативного совещания государств-- участников<< Соглашения>>, должна заключаться в расширении участия в этом<< Соглашении>> и устранении тех препятствий, которые мешают присоединению к нему бóльшего числа государств.

Teacher training should aim at increasing knowledge on human rights, developing skills in the use of participatory and creative methodologies, and enhancing motivation to teach human rights.
Подготовка преподавателей должна быть направлена на повышение знаний о правах человека, развитие навыков в использовании созидательной методологии и методологии на основе участия и повышение стимула к преподаванию прав человека.

The implementation of the new cards and gifts'partnership' model will aim at increasing the volume of sales, leveraging strategic corporate partnerships and licensing, to enter new markets and channels.
Реализация новой модели<< партнерства>> в сфере открыток и сувениров будет нацелена на повышение объема продаж, при максимальном использовании стратегических корпоративных партнерских связей и лицензирования, для получения доступа на новые рынки и к новым каналам.

These changes, which aim at increasing overall impact, implementing results-based management and communicating the Centre's best practices more effectively, were endorsed by the Joint Advisory Group in April 2007.
Эти преобразования, направленные на повышение общей результативности, применение ориентированных на результаты методов управления и более эффективное распространение передовой практики Центром, были одобрены Объединенной консультативной группой( ОКГ) в апреле 2007 года.

To address that challenge, the subprogramme, for which the Population Division is responsible, will aim at increasing the understanding of the nature of population phenomena, in particular, the interrelationships between population and development, and at providing technical cooperation in population.
Для ее решения реализуемая Отделом народонаселения подпрограмма будет нацелена на расширение понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием, и обеспечение технического сотрудничества в этой сфере.

Those proposals aim at increasing financing for Africa and to give it special consideration during the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
Эти предложения направлены на увеличение выделяемых Африке финансовых средств и на то, чтобы уделить этому вопросу особое внимание в ходе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

Several plans, including those of Angola and Georgia, aim at increasing women's participation in decision-making in peace-building, in peace negotiations and in conflict resolution.
Ряд планов, в том числе Анголы и Грузии, направлены на расширение участия женщин в процессе выработки решений в рамках миростроительства, проведения мирных переговоров и урегулирования конфликтов.

These efforts aim at increasing technology literacy and efficiency among teachers, managers and government officials. SchoolNet is another initiative that aims at transforming the Ugandan educational system.
Эти усилия направлены на повышение уровня технологической грамотности и эффективности использования технологий среди учителей, управляющих и правительственных чиновников.<< Школьная сеть>>(" SchoolNet")-- это еще одна инициатива, направленная на преобразование системы образования в Уганде.

The contemplated trade facilitation measures aim at increasing the commercial potential of the TRACECA transport corridor as well as expanding multimodal transport volumes in the region.
Планируемые меры по упрощению процедур торговли направлены на повышение коммерческого потенциала транспортного коридора ТРАСЕКА, а также расширение объемов мультимодальных перевозок в регионе.