What is the translation of " AIM AT SUPPORTING " in Russian?

• направлены на поддержку

Examples of using Aim at supporting in English and their translations into Russian

Secondary indicators aim at supporting these lead indicators.
Вторичные показатели призваны подкреплять эти основные показатели.

Emphasizing the continued contribution to the stability in Côte d'Ivoire of the measures imposed by resolutions 1572(2004), 1643(2005) and 1975(2011) and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire.
Особо отмечая, что меры, введенные в соответствии с резолюциями 1572( 2004), 1643( 2005) и 1975( 2011), попрежнему содействуют обеспечению стабильности в Котд' Ивуаре, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Котд' Ивуаре.

UNICEF activities in education aim at supporting the dilapidated educational system.
Деятельность ЮНИСЕФ в области образования направлена на оказание поддержки системе образования, находящейся в бедственном положении.

They mainly aim at supporting the integration of the countries in transition into the European and global economy, and at facilitating the re-establishment of economic relationships among war-torn countries.
Она главным образом нацелена на содействие интеграции стран с переходной экономикой в европейскую и мировую экономику; и содействие восстановлению экономических связей между странами, пострадавшими в результате военных действий.

The APFs requested by decision 8/COP.9 aim at supporting the creation of such enabling policy environments.
ОПП, просьба о разработке которых содержится в решении 8/ COP. 9, нацелены на поддержку усилий по созданию таких благоприятных политических условий.

His efforts aim at supporting ongoing initiatives to reach a permanent and lasting ceasefire, a ceasefire that allows for immediate access for humanitarian aid and guarantees the security of both Israel and the Palestinian people.
Его усилия направлены на поддержку нынешних инициатив по достижению постоянного и прочного прекращения огня,-- такого прекращения огня, которое обеспечило бы немедленный доступ для доставки гуманитарной помощи и гарантировало бы безопасность как израильскому, так и палестинскому народам.

Finally, all UNDCP initiatives will be developed in a dialogue with concerned Governments, and aim at supporting good governance and strengthening safeguards of human rights.
Наконец, все инициативы ЮНДКП будут разрабатываться в согласовании с соответствующими правительствами и направлены на оказание поддержки надлежащему управлению и укрепление гарантий прав человека.

Its activities should aim at supporting developing countries in fulfilling the obligations under the treaty.
Деятельность этого фонда должна предусматривать оказание помощи развивающимся странам в выполнении их обязательств по договору.

The Council/Forum may wish to endorse the development of anthe environment watchEnvironment Watch framework, as outlined in chapter IV above, which would aim at supporting the Council/Forum in carrying out its relevant functions and responsibilities.
Совет/ Форум, возможно, пожелают одобрить создание рамочного механизма" Экологический дозор", охарактеризованного в главе IV выше, который будет призван оказывать помощь Совету/ Форуму в выполнении его соответствующих функций и обязанностей.

This partnership should aim at supporting initiatives of Africa in the economic, social and security areas.
Это партнерство должно быть нацелено на поддержку африканских инициатив в социально-экономической области и в области безопасности.

Scaremongering messages were also promoted around the development and adoption of recommendations for Articles 17 and 18 that specifically aim at supporting alternative livelihoods for tobacco farmers and workers.
Кроме того, широко распространялись сообщения об огромной опасности, связанной с разработкой и принятием рекомендаций по статьям 17 и 18, которые конкретно направлены на поддержку мер по созданию альтернативных источников дохода для фермеров, выращивающих табак и работников табачной промышленности.

These policy responses aim at supporting the goals of longer working lives and later retirement.
Политические меры в этой связи направлены на поддержку решения задач, связанных с продлением периода трудовой деятельности и более поздним выходом на пенсию.

Emphasizing the continued contribution to the stability in Côte d'Ivoire of the measures imposed by resolutions 1572(2004) of 15 November 2004, 1643(2005) of 15 December 2005 and 1975(2011), and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire.
Особо отмечая, что меры, введенные в соответствии с резолюциями 1572( 2004) 15 ноября 2004 года, 1643( 2005) от 15 декабря 2005 года и 1975( 2011), попрежнему содействуют обеспечению стабильности в Котд' Ивуаре, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Котд' Ивуаре.

The projects funded by that instrument aim at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material.
Финансируемые по линии этого инструмента проекты направлены на поддержку деятельности по повышению уровня ядерной безопасности, радиационной защиты и применению эффективных и действенных гарантий безопасности ядерных материалов.

Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572(2004) and 1643(2005) and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire.
Особо отмечая тот неизменный вклад, который меры, введенные резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), вносят в укрепление стабильности Котд' Ивуара, в частности в контексте запланированных президентских выборов, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Котд' Ивуаре.

It covers activities undertaken by member States and organizations of the United Nations system that aim at supporting the national and collective development and emergency requirements of the front-line and neighbouring States. NEIGHBOURING STATES.
Он охватывает деятельность государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций, направленную на поддержку в удовлетворении национальных и коллективных потребностей в области развития и чрезвычайной помощи" прифронтовых" и соседних государств.

FAO ComDev activities aim at supporting development policy processes, enabling rural people's access to relevant information and fostering social dialogue through the design and implementation of appropriate ComDev strategies.
Деятельность ФАО в рамках коммуникации в целях развития направлена на оказание поддержки процессам, связанным с мерами политики в области развития, обеспечение доступа сельских жителей к нужной информации и содействие развитию социального диалога посредством разработки и внедрения соответствующих стратегий ComDev.

Experts pointed out that, for FDI to result in significant technological progress in developing countries, national absorptive capabilities were crucial and, in order to generate them, policy should aim at supporting the establishment of national innovation systems in developing countries.
Эксперты подчеркнули, что для того, чтобы ПИИ способствовали значительному технологическому прогрессу в развивающихся странах, критическую роль играет наличие национального потенциала внедрения инноваций, и для его выработки необходима политика, направленная на поддержку учреждения национальных инновационных систем в развивающихся странах.

At subregional and regional levels, the collaborative efforts of the United Nations system will aim at supporting regional economic communities and their respective sectoral programmes, as well as the process of the establishment of the African Economic Community.
На субрегиональном и региональном уровнях совместные усилия системы Организации Объединенных Наций будут направлены на поддержку региональных экономических сообществ и их соответствующих секторальных программ, а также процесса создания африканского экономического сообщества.

Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572(2004) of 15 November 2004 and 1643(2005) of 15 December 2005, and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire.
Особо отмечая тот неизменный вклад, который меры, введенные резолюциями 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года и 1643( 2005) от 15 декабря 2005 года, вносят в укрепление стабильности Котд' Ивуара, в частности в контексте запланированных президентских выборов, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Котд' Ивуаре.

Poverty reduction-oriented growth strategies should therefore aim at supporting the development of micro-, small- and medium-scale enterprises into dynamic, innovative and growth-oriented enterprises capable of competing in the national marketplace and possibly in international markets.
Следовательно, стратегии экономического роста, ориентированные на искоренение нищеты, должны быть направлены на оказание поддержки развитию микро-, малых и средних предприятий, способных динамично развиваться, использовать инновационные методы и обеспечивать свой дальнейший рост в условиях конкуренции на национальных и, по возможности, международных рынках.

Recognizing the continued contribution to the stability in Côte d'Ivoire of the measures imposed by resolutions 1572(2004), 1643(2005), 1975(2011) and 1980(2011), and stressing that these measures aim at supporting the peace process in Côte d'Ivoire with a view to possibly further modifying or lifting all or part of the remaining measures, in accordance with progress achieved in relation to DDR and SSR, national reconciliation and the fight against impunity.
Признавая, что меры, введенные в соответствии с резолюциями 1572( 2004), 1643( 2005), 1975( 2011) и 1980( 2011), по-прежнему вносят вклад в обеспечение стабильности в Кот- д' Ивуаре, и подчеркивая, что эти меры направлены на поддержку мирного процесса в Кот- д' Ивуаре в целях возможного внесения дальнейших изменений во все остающиеся меры или в часть из них или же их отмены, в зависимости от прогресса, достигнутого в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности, национального примирения и борьбы с безнаказанностью.

The strategy should aim at supporting, rebuilding and expanding the eroded productive base to allow the Palestinians produce domestically, feed themselves, employ their growing labour force and reduce their reliance on international aid and the forced dependence on imports that mainly come from Israel.
Такая стратегия должна быть направлена на поддержку, восстановление и расширение подорванного производственного потенциала, который мог бы позволить палестинцам производить продукцию для внутреннего рынка, прокормить себя, обеспечить занятость для увеличивающейся рабочей силы и снизить их зависимость от международной помощи, а также вынужденную зависимость от импорта, поступающего в основном из Израиля.

Other possible gender-responsive measures could aim at supporting women in the production and commercialization of products of interest to poorer countries, organizing national training workshops that would assist women producers to meet quality standards in importing countries, and promoting thematic workshops of interest to women in the commodity sector.
Другие возможные учитывающие гендерный фактор меры могут быть нацелены на оказание поддержки женщинам при производстве и коммерциализации продукции, представляющей интерес для бедных стран, организацию национальных рабочих совещаний по подготовке кадров, которые помогут женщинам соблюдать при выпуске продукции стандарты качества, существующие в странах- импортерах, и содействие организации представляющих интерес для женщин тематических рабочих совещаний в сырьевом секторе.

Other initiatives were aimed at supporting investment in African small and medium-sized enterprises.
Другие инициативы были направлены на поддержку инвестиций в малые и средние предприятия Африки.

Consulting services aimed at supporting investment projects increased expenses by KzT 633 million.
Консультационные услуги, направленные на сопровождение инвестиционных проектов, привели к увеличению расходов на 633 млн тенге.

Joint actions aimed at supporting the sustainable development of cities and regions;
Совместные действия, направленные на поддержку устойчивого развития городов и регионов;

It aims at supporting a multitude of different causes.
Она направлена на поддержку множества различных целей.

The project Mercy was aimed at supporting vulnerable people.
Проект« Милосердие» был направлен на поддержку социально незащищенных слоев населения.

Policies aimed at supporting small and medium sized enterprises;
Подходы, нацеленные на оказание поддержки малым и средним предприятиям;