What is the translation of " AIMED AT ISOLATING " in Russian?

• направленные на изоляцию
• направленные на выделение

Examples of using Aimed at isolating in English and their translations into Russian

Regional projects aimed at isolating Armenia cannot contribute to regional stability, security, and development.
Региональные программы, направленные на изоляцию Армении, никак не могут способствовать обеспечению стабильности, безопасности и развитию региона.

It is the most vivid manifestation of the U.S. harsh, hostile policy towards the DPRK, aimed at isolating and stifling it at any cost.
Это самое наглядное проявление жесткой враждебной политики США в отношении КНДР, направленной на изоляцию и удушение нашей страны любой ценой.

They warn of the Israeli practices aimed at isolating one track from another and call for Arab coordination.
Они предупреждают об израильских методах, направленных на изолирование каждого отдельного направления, и призывают к координации действий арабских стран.

Over the last half a century, the DPRK has been subjected to constant manoeuvres of hostility by outside forces aimed at isolating, stifling and imposing sanctions.
На протяжении последней половины столетия КНДР подвергается постоянным враждебным маневрам со стороны внешних сил, направленным на ее изоляцию и удушение и навязывание санкций.

Our efforts and moves are not aimed at isolating Israel or at delegitimizing it; rather, we want to gain legitimacy for the cause of the people of Palestine.
Наши усилия и действия не направлены на изоляцию Израиля или его делегитимизацию; мы лишь стремимся узаконить борьбу народа Палестины.

This decision, taken on 26 February 1997, to build a settlement within the territories confiscated in 1991 and 1992 is aimed at isolating and altering the status of East Jerusalem.
Это принятое 26 февраля 1997 года решение построить поселение в пределах конфискованных в 1991- 1992 годах территорий направлено на изоляцию и изменение статуса Восточного Иерусалима.

The Scottish Center for Regenerative Medicine is beginning work aimed at isolating and transplanting autologous cholangiocytes to patients with cirrhosis,” said Yuri Kotelevtsev, deputy director of the Skoltech Center for Translational Biomedicine.
Форбса начинаются работы, направленные на выделение и трансплантацию аутологичных холеангиоцитов пациентам с циррозом печени»,- рассказывает Юрий Котелевцев, профессор Сколтеха, замдиректора Центра Трансляционной Биомедицины Сколтеха.

As part of this Programme, an analysis of experience of foreign states in the application of legal measures aimed at isolating perpetrators from the family was carried out in 2006.
В 2006 году в качестве составной части этой Программы был осуществлен анализ опыта иностранных государств при применении законных мер, нацеленных на изоляцию виновников насилия от семьи.

We believe that one-sided and unbalanced resolutions, aimed at isolating and alienating Israel, such as the resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Мы полагаем, что односторонние и несбалансированные резолюции, направленные на изоляцию и отчуждение Израиля, такие, как резолюция о риске ядерного распространения на Ближнем Востоке, не способствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия.

Mr. Lewoc(Poland) said that the 2005 Law on Preventing Domestic Violence contained several provisions aimed at isolating the perpetrator from the victim, including the use of restraining orders.
Г-н Левоц( Польша) говорит, что Закон о предотвращении бытового насилия 2005 года содержит несколько положений, направленных на изолирование правонарушителя от жертвы, включая использование запретительных судебных приказов.

Over the years the Greek-Greek Cypriot camp have exacerbated the situation in the region with policies aimed at isolating the Turkish Cypriot people from the rest of the international community through an array of inhuman embargoes and restrictions; securing the unilateral accession of the Greek Cypriot administration into the European Union; and the implementation of the joint military doctrine which has effectively converted South Cyprus into a military outpost of Greece.
На протяжении многих лет лагерь греков и киприотов- греков обострял ситуацию в регионе, проводя политику, направленную на изоляцию кипрско- турецкого населения от остальной части международного сообщества, путем введения самых различных бесчеловечных эмбарго и ограничений; обеспечения одностороннего приема кипрско- греческой администрации в состав Европейского союза; и осуществления совместной военной доктрины, в результате которого Южный Кипр был фактически превращен в аванпост Греции.

Currently, the Scottish Center for Regenerative Medicine, under the leadership of Professor Forbes, is beginning work aimed at isolating and transplanting autologous choleangiocytes to patients with cirrhosis of the liver.
В настоящее время в Шотландском центре регенеративной медицины под руководством порфессора С. Форбса начинаются работы направленные на выделение и трансплантацию аутологичных холеангиоцитов пациентам с циррозом печени.

Although the subject of today 's meeting is war crimes, crimes against humanity and violations of international law committed by Israel during its recent military aggression against Gaza, Israeli violations of international law and international norms are still ongoing against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as the unjust siege imposed on Gaza is considered a policy of collective punishment aimed at isolating the Gaza Strip and starving and terrorizing its inhabitants.
Сегодняшнее заседание посвящено военным преступлениям, преступлениям против человечности и нарушению норм международного права Израилем во время недавней военной агрессии против Газы, однако Израиль и сейчас продолжает нарушать международное право и попирать международные нормы в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме; несправедливая блокада Газы осуществляется в рамках политики коллективного наказания, цель которой-- изолировать сектор Газа, вызвать голод и вселить страх в его жителей.

It was characterized by politicization, selectivity and double standards and aimed at isolating and stifling the country under the guise of a unanimous message from the international community.
Проект отличается политизированностью, избирательностью и двойными стандартами и направлен на изоляцию и удушение страны под прикрытием единодушного мнения международного сообщества.

The Special Committee was told that new settlements were built and the existing ones expanded not only for social but also for political and strategic purposes, believed to be aimed at isolating Palestinian towns and villages.
Специальному комитету было сообщено о том, что создание новых поселений и расширение уже существующих объясняется не только социальными, но также политическими и стратегическими соображениями и, как предполагается, имеют своей целью изолировать палестинские города и деревни.

Barbados does not believe that actions such as the decades-long economic embargo aimed at isolating Cuba, or any other measures that create greater hardship for the Cuban people, will facilitate the full integration which we consider to be both desirable and necessary.
Барбадос считает, что такие действия, как продолжающееся несколько десятилетий экономическое эмбарго, направленное на изоляцию Кубы, или любые другие меры, которые делают жизнь кубинцев еще более тяжелой, не будут способствовать полной интеграции, которая нам представляется и желательной, и необходимой.

In the year 1989, the United States of America began to exert various degrees of pressure against the Sudan through a series of hostile actions and attitudes aimed at isolating it, politically and economically, from the world community.
В 1989 году Соединенные Штаты Америки начали оказывать на Судан различного рода давление посредством осуществления ряда враждебных актов и действий, направленных на его изоляцию, в политическом и экономическом отношении, от мирового сообщества.

In its communications to the United Nations, the United Kingdom also continued to protest against measures aimed at isolating the Islanders and harming their economy and to express the hope that their wishes would be respected, allowing them to develop their economy and home in peace.
Соединенное Королевство в своих сообщениях в адрес Организации Объединенных Наций также продолжало выражать протест против мер, направленных на то, чтобы изолировать жителей островов и нанести ущерб их экономике, и надежду на то, что к их пожеланиям отнесутся с уважением и позволят им спокойно развивать свою экономику и строить свой дом.

Mr. Jang Il Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation categorically rejected draft resolution A/C.3/66/L.54, which was nothing more than a political strategy aimed at isolating and stifling the Democratic People's Republic of Korea.
Г-н Чан Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация категорически отвергает проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 54, который представляет собой не что иное, как политическую стратегию, направленную на то, чтобы изолировать и удушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.

At the same time, we believe that one-sided and unbalanced draft resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
В то же время мы полагаем, что односторонние и несбалансированные проекты резолюций, направленные на то, чтобы изолировать и отстранить Израиль, содержащиеся, в частности, в проекте резолюции об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, не являются вкладом в создание зоны, свободной от ядерного оружия.

A major development had been the adoption by the Government of a new approach to the implementation of sanctions: emphasis was no longer placed on repressive sanctions aimed at isolating the individual from society, but on progressive sanctions tailored to the individual.
К числу этих важнейших изменений относятся принятие правительством на вооружение нового подхода к применению наказания: отныне акцент переносится с репрессивных санкций, направленных на то, чтобы изолировать человека от общества, на прогрессивные меры наказания, назначаемые с учетом конкретных особенностей человека.

We note with satisfaction the explanations by the authors that the adoption of the draft resolution is not aimed at isolating the Sudan internationally or at adopting measures against it, and that the appeal to the international community to encourage the Government of the Sudan to respond fully and effectively to the OAU requests assumes, first and foremost, that bilateral diplomatic channels will be used to promote a solution.
Мы с удовлетворением отмечаем разъяснение соавторов проекта о том, что принятие данной резолюции не преследует целей международной изоляции Судана или принятия мер против этой страны и что содержащийся в проекте резолюции призыв к международному сообществу" поощрять правительство Судана к всестороннему и эффективному реагированию на просьбы ОАЕ" предполагает прежде всего задействование двусторонних дипломатических каналов для содействия решению данного вопроса.

Israel had clear legal obligations but, even as peace negotiations had resumed, every passing day revealed that it was more interested in maintaining control over Palestinian land, primarily through its settlement activities, but also through other unlawful practices aimed at isolating, separating and subjugating the Palestinian people.
Израиль несет конкретные юридические обязательства, но даже с учетом возобновления мирных переговоров каждый день приносит новые доказательства того, что он больше заинтересован в сохранении контроля над палестинской землей главным образом посредством поселенческой деятельности, а также другой незаконной практики, направленной на изолирование, разделение и подчинение палестинского народа.

Once again, we convey our grave concerns regarding illegal Israeli measures in Occupied East Jerusalem that are clearly aimed at isolating the city from its natural Palestinian environs and altering the demographic composition and religious, cultural and historical character, identity and landscape of the city.
Мы вновь выражаем глубокую озабоченность в связи с принимаемыми Израилем незаконными мерами в оккупированном Восточном Иерусалиме, которые прямо направлены на изоляцию города от его естественного палестинского окружения и на изменение демографического состава, а также религиозного, культурного и исторического характера, самобытности и ландшафта города.

The Special Rapporteur notes with concern the similarity of the reaction of Governments in countries such as Colombia, Guatemala, Peru, the Philippines and Turkey, where such armed insurgent groups operate in rural areas: a counter-insurgency strategy aimed at isolating the armed insurgents by eliminating all those known or suspected to be members or supporters of these groups.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает одинаковую реакцию со стороны правительств таких стран, как Гватемала, Колумбия, Перу, Турция и Филиппины, где подобные вооруженные группы повстанцев действуют в сельских районах; стратегия борьбы с повстанцами направлена на их изоляцию путем уничтожения всех, кто, насколько известно, являются членами или сторонниками таких формирований или подозреваются в этом.

The Conference reiterated that the cause of Al-Quds Al-Sharif is the central cause of the Islamic World and stressed the necessity of countering the perils of judaization to which the sacred city is subjected as a consequence of the policies and measures carried out by the Israeli occupation authorities aimed at isolating Al-Quds Al-Sharif from the rest of the occupied Palestinian territories by building the racist Separation Wall, confiscating lands, demolishing homes and expanding colonies around the Holy City.
Конференция вновь заявила, что проблема Аль- Кудс аш- Шарифа является для исламского мира ключевой, и подчеркнула необходимость противостоять угрозе иудизации, которой подвергается священный город вследствие политики и мероприятий, проводимых израильскими оккупационными властями и направленных на изоляцию Аль- Кудс аш- Шарифа от остальных оккупированных территорий Палестины путем строительства расистской разделительной стены, конфискации земель, разрушения домов и расширения колоний вокруг священного города.

The Conference reiterated that the cause of Al-Quds Al-Sharif is the central cause of the Islamic World and stressed the necessity of countering the perils of judaization to which the sacred city is subjected as a consequence of the policies and measures carried out by the Israeli occupation authorities aimed at isolating Al-Quds Al-Sharif from the rest of the occupied Palestinian territories by building the racist-separation wall, confiscating lands, demolishing houses and expanding colonies around the holy city.
Участники Конференции вновь заявили, что проблема Аль- Кудс аш- Шарифа является центральной проблемой исламского мира, и подчеркнули необходимость оказания противодействия опасности иудаизации этого священного города, которой он подвергается вследствие политики и действий, предпринимаемых израильскими оккупационными властями в целях изолирования Аль- Кудс аш- Шарифа от остальных оккупированных палестинских территорий путем возведения разделительной стены, конфискации земель, уничтожения домов и расширения колоний вокруг священного города.

It condemns the offensive by the Bosnian Serbs on Mount Igman aimed at further isolating Sarajevo and escalating the recent unprecedented and unacceptable pressures on the Government and people of the Republic of Bosnia and Herzegovina before the forthcoming talks in Geneva.
Он осуждает наступление боснийских сербов в районе горы Игман, направленное на дальнейшую изоляцию Сараево и усиление беспрецедентного по своей степени и недопустимого давления, которое оказывается в последнее время на правительство и народ Республики Боснии и Герцеговины в связи с предстоящими переговорами в Женеве.

Azerbaijan's policy is aimed at instilling anti-Armenian moods within society and isolating Artsakh from the international community as much as possible.
Азербайджанская политика направлена и на привитие в своем обществе арменофобии, и на изоляцию по возможности Арцаха от мирового сообщества.

To that end, it employed a two-sided policy aimed at achieving the single objective of isolating the Occupied Golan, detaching it from the Syrian motherland and subsequently annexing it to Israel.
В этих целях он использовал двустороннюю политику, направленную на достижение единственной задачи, заключающейся в изолировании оккупированных Голан, отделении их от Сирии и последующем присоединении к Израилю.