What is the translation of " AIMED AT SAVING " in Russian?

• направленных на спасение
• направленные на спасение
• нацеленных на экономию

Examples of using Aimed at saving in English and their translations into Russian

The project is aimed at saving forest resources and protecting the environment.
Проект направлен на сохранение лесных ресурсов и охрану окружающей среды.

A short number has launched 9962 Kazakhstan for the collection of SMS-donations, aimed at saving the lives of children.
В Казахстане запущен короткий номер 9962 для сбора SMS- пожертвований, направленных на спасение жизни детей рус.

It is aimed at saving small rivers of Prypiać river basin, which passes through Pinsk(Belarus) and Lubeshiv(Ukraine) districts.
Инициатива направлена на сохранение малых рек бассейна Припяти, которые протекают в Пинском( Беларусь) и Любешовском( Украина) районах.

More than 60 employees of the company and ARNPO took part in an action aimed at saving the lives of….
Более 60 сотрудников компании и ARNPO приняли участие в акции, направленной на спасение жизни 126 совершенно незнакомых людей и одной девочки Грушакевич Насти.

I launched a disarmament agenda aimed at saving lives and ensuring a safer world for future generations.
В мае 2018 года я положил начало осуществлению повестки дня в области разоружения, нацеленной на спасение жизней и обеспечение более безопасного мира для будущих поколений.

In early 2003 New World helped introduce Superbank, a completely electronic banking network aimed at saving customers money.
В начале 2003 года сеть New World участвовала в проекте Superbank- полностью электронной банковской сети, созданной в целях экономии денежных средств потребителей.

Allegedly adopted in response to the French media campaign aimed at saving the population of the Ghouta, this Resolution deals, in reality, with a solution for almost all of Syria.
Упомянутая резолюция принята якобы в ответ на кампанию во французских СМИ по спасению жителей Восточной Гуты, но на самом деле она является решением, касающимся всей Сирии.

Our company is famous for its low rates, a modernized fleet, the various rental business programs aimed at saving time and monies of our clients.
Наша компания славится низкими ставками, модернизированным автопарком, разнообразными программами арендного бизнеса, нацеленных на экономию времени и денег наших клиентов.

For all humanitarian assistance programmes(aimed at saving lives and alleviating suffering of a crisis-affected population) in response to armed conflicts or natural disasters;
На осуществление всех программ гуманитарной помощи( направленных на спасение жизни людей и облегчение страданий затронутого кризисом населения) в связи с вооруженными конфликтами или стихийными бедствиями;

The World Food Programme reported on its programmes on the ground that are aimed at saving lives and protecting livelihoods.
Всемирная продовольственная программа сообщила об осуществляемых ею программах на местах, которые направлены на спасение жизни голодающих и защиту источников средств к существованию.

There is no defence if the conduct is aimed at saving the lives of persons who have not been entrusted to the care of the actor, whether or not there was anyone else in the vicinity who could have saved those lives.
Отсутствуют, если поведение направлено на спасение жизни людей, которые не были вверены субъекту поведения, независимо от того, был ли кто-нибудь поблизости, кто мог спасти их жизни.

The second stage is to support local, community and national initiatives aimed at saving lives and protecting livelihoods during crisis.
Второй этап заключается в поддержке местных, общинных и национальных инициатив, направленных на спасение жизни людей и защиту их жизнедеятельности в ходе кризиса.

Activities aimed at saving people and at protecting material and cultural values and the environment in the emergency area as those specified by the competent international bodies.
Аварийно-спасательные работы: действия по спасению людей, материальных и культурных ценностей, защите окружающей природной среды в зоне чрезвычайной ситуации, оговоренные компетентными международными органами.

The Office has recommended reductions at other missions, aimed at saving an estimated $45 million annually(paras. 88-89);
Управление рекомендовало сократить ставки и в других миссиях с целью добиться расчетной экономии в размере 45 млн. долл. США ежегодно( пункты 88- 89);

Actions aimed at saving people, material and cultural values, protecting the natural environment in an emergency zone, localizing an emergency situation and neutralizing or suppressing to the lowest possible level dangerous factors inherent in it.
Действия по спасению людей, материальных и культурных ценностей, защите природной среды в зоне чрезвычайной ситуации, локализации чрезвычайной ситуации и подавлению или доведению до минимально возможного уровня характерных для нее опасных факторов.

More than 60 employees of the company and ARNPO took part in an action aimed at saving the lives of 126 strangers and one girl Nastia Grushakevich.
Более 60 сотрудников компании и ARNPO приняли участие в акции, направленной на спасение жизни 126 совершенно незнакомых людей и одной девочки Грушакевич Насти.

Energy management includes a set of activities aimed at saving energy resources: energy monitoring, development of energy budgets, analysis of existing indicators as the basis of preparation of new budgets, the development of energy policy, the planning of new energy-saving measures, etc.
Энергоменеджмент включает в себя набор мероприятий, нацеленных на экономию энергетических ресурсов: мониторинг энергопотребления, разработку энергетических бюджетов, анализ существующих показателей как основы составления новых бюджетов, разработку энергетической политики, планирование новых энергосберегающих мероприятий и т. д.

The situation in the labor market provokes employers to use illegal labor practices aimed at saving funds and restraining rights of workers.
Подобное положение дел в сфере труда провоцирует работодателей на использование нелегальных, неправовых трудовых практик, направленных на экономию средств и ущемляющих права работающих.

Jamaica commits to those measures in the Declaration aimed at saving lives in the short term and at creating a healthy society which will assist in preventing NCDs in the future.
Ямайка заявляет о своей приверженности осуществлению содержащихся в Декларации мер, которые в краткосрочной перспективе направлены на спасение жизней и построение здорового общества, что будет содействовать профилактике НИЗ в будущем.

Thailand has launched a multisectoral DSM programme to invest $180 million over five years, aimed at saving 225 MW of peak demand and 1,000 GWh annually.
Таиланд приступил к осуществлению многосекторальной программы регулирования спроса, предусматривающей осуществление инвестиций в объеме 180 млн. долл. США в течение пяти лет и нацеленной на обеспечение экономии на уровне 225 МВт пикового потребления и 1000 ГВт/ часов ежегодно.

Fourth, the Security Council should adopt resolutions aimed at saving Somalia and liberating it from Al-Qaida and any other terrorist movements that conspire against the restoration of peace and security there.
В-четвертых, Совет Безопасности должен принять резолюции, направленные на спасение Сомали и освобождение ее от<< Аль-Каиды>> и любых других террористических движений, которые настроены против восстановления мира и безопасности в этой стране.

Disarmament and non-proliferation education and training is a component of larger peace-building efforts, aimed at saving lives, restoring hope and strengthening a culture of peace.
Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения являются одним из компонентов более широких усилий в области миростроительства, направленных на спасение жизни людей, возрождение надежд и укрепление культуры мира.

Emergency rescue and other urgent works carried out in case of emergency and aimed at saving human lives and protecting health of people, diminishing damage to the natural environment and material losses, as well as localizing an emergency zone and suppressing dangerous factors inherent in such an emergency situation.
Ликвидация чрезвычайной ситуации: аварийно-спасательные и другие неотложные работы, проводимые при возникновении чрезвычайной ситуации и направленные на спасение жизни и сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и материальных потерь, а также на локализацию зоны чрезвычайной ситуации, прекращение действия характерных для нее опасных факторов.

Deliagin also admits that the center may"transfer some money into the regions, deliberately small amounts, since the purpose of monetization of benefits is aimed at saving tens of billions of rubles for the federal budget.".
Делягин даже допускает, что центр может" подкинуть немного денег регионам, причем заведомо недостаточно, поскольку смысл монетизации льгот в том, чтобы сэкономить десятки миллиардов рублей для федерального бюджета".

Search and rescue and other urgent recovery activities, undertaken in case of emergency aimed at saving life and protecting the health of people, and at minimizing the environmental, cultural and material losses as well as secondary hazardous impact in[the] emergency area.
Аварийно-спасательные и другие неотложные работы, проводимые при возникновении чрезвычайной ситуации и направленные на спасение жизни и сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде, культурных и материальных потерь, а также их вторичного воздействия в зоне чрезвычайной ситуации.

Since we represent the peoples of the world, we have the humanitarian and moral obligation to reach common formulas and approaches aimed at saving humanity from the death and ruin caused by the use of weapons of mass destruction.
Поскольку мы представляем народы мира, на нас лежит гуманитарное и нравственное обязательство выработать общие формулы и подходы, призванные избавить человечество от гибели и разрушений, причиняемых используемым оружием массового уничтожения.

The Global Fund 2012-2016 Strategy: Investing for Impact establishes goals aimed at saving 10 million lives and preventing 140 million to 189 million new infections during the period 2012-2016 by providing funding for key lifesaving interventions, including antiretroviral therapy for HIV, treatment for tuberculosis and long-lasting insecticidal bed nets to prevent malaria.
В стратегии Глобального фонда на 2012- 2016 годы под названием<< Инвестиции, направленные на достижение результатов>> установлены цели, предусматривающие спасение 10 миллионов жизней и предотвращение от 140 до 189 миллионов новых случаев инфицирования за период с 2012 по 2016 год благодаря мобилизации средств для проведения основных мероприятий по спасению жизни, включая антиретровирусную терапию от ВИЧ, лечение туберкулеза и закупку обработанных инсектицидами сеток длительного пользования для предотвращения заболевания малярией.

The value of its holdings classifies it among the most important European and world libraries, and it is part of the UNESCO"World Memory" programme, aimed at saving and making widely accessible the most valuable parts of the written heritage through digitalization.
Богатство ее фондов ставит ее в ряд наиболее важных европейских и мировых библиотек, при этом она участвует в программе ЮНЕСКО" Всемирная память", направленной на сохранение и обеспечение широкой доступности наиболее ценных частей литературного наследия посредством их сохранения в цифровой форме.

We pay attention to the programs in the labor protection sphere which is aimed at saving employees' life and health and decreasing number of professional diseases.
Программы в области охраны труда, направленные на сохранение жизни, здоровья персонала и уменьшение количества профессиональных заболеваний- приоритетные направления нашей деятельности.

Recent talks about the restoration of the descent have been going on since 2006, when a local grassroots organization aimed at saving Andreevsky descent gathered more than 1,000 signatures to ask local authorities to take measures to restore the descent.
Недавние разговоры о восстановлении спуска идут с 2006 года, когда местная низовая организация, направленная на спасение Андреевского спуска, собрала более 1000 подписей, чтобы просить местные власти принять меры по восстановлению спуска.