What is the translation of " ALL APPROPRIATE FORUMS " in Russian?

• всех соответствующих форумах
• всех соответствующих форумов

Examples of using All appropriate forums in English and their translations into Russian

OHCHR/UNAMA supported civil society by raising the issue of female participation in all appropriate forums.
УВКПЧ/ МООНСА поддержали гражданское общество, подняв вопрос об участии женщин во всех соответствующих форумах.

Australia will continue to pursue this goal in all appropriate forums, including in the Conference on Disarmament and the enhanced CCW review process.
Австралия будет и далее следовать этой цели во всех соответствующих форумах, в том числе на Конференции по разоружению и в рамках укрепленного процесса обзора Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Commending the efforts by UNAIDS to coordinate and intensify efforts to address HIV/AIDS in all appropriate forums.
Высоко оценивая усилия ЮНАИДС по координации и активизации усилий по рассмотрению ВИЧ/ СПИД на всех соответствующих форумах.

Promotion of discussion in all appropriate forums between suppliers and recipients of conventional armaments, particularly in relation to small arms and light weapons transfers;
Содействовать проведению на всех соответствующих форумах обсуждений между поставщиками и получателями обычных вооружений, в частности касающихся поставок стрелкового оружия и легких вооружений;

One such area is disarmament and non-proliferation, on which I would encourage new and creative thinking in all appropriate forums.
Одной из таких областей является разоружение и нераспространение, и я хотел бы призывать всех по-новому, творчески подойти к работе в этой области в рамках всех соответствующих форумов.

It therefore strongly advocates constructive dialogue and encourages consideration of these issues in all appropriate forums, as long as these efforts remain linked to the United Nations process.
Поэтому он решительно выступает за диалог и поощряет изучение данных вопросов на всех компетентных форумах при том условии, что эти усилия будут оставаться связанными с деятельностью, проводимой в рамках Организации Объединенных Наций.

Commending the efforts by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to coordinate and intensify efforts to address HIV/AIDS in all appropriate forums.
Высоко оценивая усилия Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу по координации и активизации усилий по рассмотрению ВИЧ/ СПИДа на всех соответствующих форумах.

Germany will continue to promote regional arms control actively in all appropriate forums as a means to contribute to peace and stability among all Member States of the United Nations.
Германия будет и далее активно содействовать принятию региональных мер по контролю над вооружениями на всех соответствующих форумах в качестве одного из средств содействия укреплению мира и стабильности в отношениях между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

In short, there is much in how countries should handle debt crises that warrants further study in all appropriate forums see A/58/216, para. 137.
Одним словом, в подходах стран к урегулированию долговых кризисов имеется множество аспектов, которые заслуживают дальнейшего изучения на всех надлежащих форумах см. A/ 58/ 216, пункт 137.

Chile will participate in all appropriate forums with the message that it totally rejects terrorism, without any kind of qualification that might undermine the treatment of an issue involving values fundamental to the peaceful coexistence of the international community.
Чили будет участвовать в работе всех соответствующих форумов, где она будет выступать за безоговорочное осуждение терроризма, без каких бы то ни было исключений, которые могли бы нанести ущерб идее уважения ценностей, имеющих основополагающее значение для мирного сосуществования в международном сообществе.

Commending the efforts by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to coordinate and intensify efforts to address HIV/AIDS in all appropriate forums.
Высоко оценивая усилия Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД по координации и активизации деятельности, направленной на поиск путей решения проблемы ВИЧ/ СПИД на всех соответствующих форумах.

The Member States of the European Union for their part will continue to participate actively in all appropriate forums and to discuss transparency measures that can contribute to increased confidence and greater security among all Member States of the United Nations.
Государства-- члены Европейского союза, со своей стороны, будут и далее активно участвовать в работе всех соответствующих форумов и в обсуждении мер транспарентности, которые могут способствовать укреплению доверия и безопасности в отношениях между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

The countries of the New Agenda Coalition remain committed to pursuing their initiative aimed at securing a world free of nuclear weapons and will do so in all appropriate forums.
Страны- участницы коалиции" Новая повестка дня" неизменно привержены идее реализации их инициативы, нацеленной на создание мира, свободного от ядерного оружия, и они будут добиваться этого на всех соответствующих форумах.

The member States of the European Union for their part will continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency measures which can contribute to increased confidence and greater security among all Member States of the United Nations.
Со своей стороны, государства- члены Европейского союза будут и впредь активно участвовать в ведущемся на всех соответствующих форумах обсуждении мер по обеспечению транспарентности, которые могут способствовать повышению доверия и безопасности в отношениях между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.

Commit ourselves to support and continue all further efforts to advance the goals of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development in all appropriate forums including the United Nations General Assembly;
Обязуемся поддерживать и продолжать все дальнейшие усилия по достижению целей Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии на всех соответствующих форумах, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций;

The member States of the European Union, for their part, will continue to participate actively in all appropriate forums to discuss transparency measures that could contribute to increased confidence and greater security among all States Members of the United Nations.
Со своей стороны, государства-- члены Европейского союза будут и впредь активно участвовать в обсуждении во всех соответствующих форумах мер транспарентности, которые могли бы способствовать укреплению доверия и безопасности в отношениях между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

We should move forward from lamenting the lack of consensus documents and, as the President of the General Assembly, Jan Eliasson, urged, come up with new and creative thinking in all appropriate forums.
Мы должны двигаться вперед и не сожалеть по поводу отсутствия принятых на основе консенсуса документов и, как настоятельно призвал нас Ян Элиассон в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи, мы должны продвигаться вперед на основе нового и творческого мышления на всех соответствующих форумах.

The member States of the European Union, for their part, will continue to participate actively in all appropriate forums and to discuss transparency measures which can contribute to increased confidence and greater security among all United Nations Member States.
Со своей стороны государства-- члены Европейского союза будут по-прежнему принимать активное участие во всех соответствующих форумах и обсуждать вопрос о мерах повышения транспарентности, которые способствовали бы укреплению доверия и безопасности среди всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In 1997, the European Union adopted a Joint Action regarding anti-personnel landmines, in which the Union reiterates its commitment to the goal of the total elimination of anti-personnel landmines worldwide; to establishing a common moratorium on the production and transfer of anti-personnel landmines; and to undertaking to seek to promote in all appropriate forums, including the Conference on Disarmament, all efforts likely to contribute to the Joint Action objectives.
В 1997 году Европейский союз принял совместный план действий, касающийся противопехотных наземных мин, в котором Союз подтверждает свою приверженность цели ликвидации противопехотных наземных мин во всем мире; введению общего моратория на производство и передачу противопехотных наземных мин; стремлению поощрять на всех соответствующих форумах, в том числе и на Конференции по разоружению, усилия, которые могут содействовать осуществлению целей плана совместных действий.

The member States of the European Union will, for their part, continue to participate actively in all appropriate forums and discuss transparency measures which can contribute to increased confidence and greater security among all United Nations Member States.
Государства-- члены Европейского союза, со своей стороны, будут и далее активно участвовать в работе всех соответствующих форумов и в обсуждении мер транспарентности, которые будут способствовать укреплению доверия и безопасности в отношениях между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

Therefore, the international response to them must be multidimensional, pursued coherently at all levels, and in all appropriate forums, at the same time avoiding duplication.
Поэтому многосторонние действия по их решению должны быть многомерными, предприниматься согласованно на всех уровнях и на всех соответствующих форумах, и в то же время они должны избегать дублирования.

In closing, I should like to say that the European Union will continue to actively participate in all appropriate forums to discuss and elaborate concrete confidence- and security-building measures, which contribute to security and cooperation among all States Members of the United Nations.
В заключение я хотел бы заявить, что Европейский союз и далее продолжит активное участие во всех соответствующих форумах в целях обсуждения и разработки конкретных мер по укреплению доверия и безопасности, способствующих упрочению безопасности и развитию сотрудничества между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

Let me conclude my long-- perhaps over-long-- statement by stressing that the European Union is committed to continuing to actively participate in all appropriate forums to discuss and elaborate concrete confidence-building measures which contribute to security and cooperation between all States Members of the United Nations.
Позвольте мне в заключение своего длинного-- вероятно, даже слишком длинного-- заявления подтвердить приверженность Европейского союза дальнейшему активному участию во всех соответствующих форумах, на которых обсуждаются и разрабатываются конкретные меры укрепления доверия и которые способствуют безопасности и сотрудничеству всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The European Union is committed to continuing to participate actively in all appropriate forums to discuss and elaborate concrete security and confidence-building measures that can contribute to increased security and cooperation between all Member States of the United Nations.
Европейский союз готов попрежнему принимать активное участие во всех соответствующих форумах для обсуждения и выработки конкретных мер укрепления доверия и укрепления безопасности, которые могут способствовать повышению безопасности и расширению сотрудничества между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

Under Austria's chairmanship, the Network had decided to develop a support strategy designed to strengthen international action in all appropriate forums, support ongoing monitoring activities, draw attention to the special needs of girls in armed conflict and highlight the importance of fighting against impunity.
В период председательства Австрии Сеть приняла решение разработать вспомогательную стратегию, предназначенную для укрепления международной деятельности на всех соответствующих форумах, для поддержки текущих мероприятий по контролю, привлечения внимание к особым нуждам девочек в вооруженных конфликтах и осознания важности борьбы с безнаказанностью.

The Member States of the European Union for their part will continue to participate actively in all appropriate forums and to discuss transparency on military expenditures as a means to contribute to increased overall transparency and confidence among all Member States of the United Nations.
Государства-- члены Европейского союза, со своей стороны, будут продолжать активно участвовать во всех соответствующих форумах и будут обсуждать вопрос о транспарентности военных расходов в качестве средства повышения общего уровня транспарентности и доверия между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

Commending the efforts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to coordinate and intensify the global, regional, national and local response to HIV and AIDS in all appropriate forums, and the pivotal role of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in mobilizing and providing international assistance, including resources, to respond to HIV and AIDS.
Высоко оценивая усилия Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в деле координации и активизации глобальных, региональных, национальных и местных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках всех соответствующих форумов и ключевую роль Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в мобилизации и оказании международной помощи, включая ресурсы, в связи с ВИЧ и СПИДом.

Regional countries will intensify efforts, at all appropriate fora, to remove obstacles to overland trade and transit between countries and regions.
Страны региона должны активизировать усилия, на всех соответствующих форумах, в целях устранения препятствий развитию наземной торговли и перевозке товаров между странами и регионами.

We commit ourselves to pursuing this initiative in all appropriate fora and to meeting again no later than 2008 to assess our progress in achieving these goals.
Мы обязуемся продолжать заниматься этой инициативой в рамках всех соответствующих форумов и не позднее 2008 года провести встречу для оценки прогресса в достижении этих целей.

To this end, we instruct the Chairman of the Group of 77 in New York, in collaboration with the other G-77 Chapters, to work in all appropriate fora to promote that objective.
Для этого мы поручаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке в сотрудничестве с другими отделениями Г- 77 работать на всех соответствующих форумах в интересах содействия достижению этой цели.