Examples of using All relevant technical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, all relevant technical reports will be published in 2015.
Однако все соответствующие технические доклады будут опубликованы в 2015 году.The power engineers, at the request of the Government of the Bryansk region, successfully conducted all relevant technical measures in a shortened time period.
При этом энергетики по просьбе правительства Брянской области смогли провести все технические мероприятия в сокращенные сроки.These documents include all relevant technical and operational RMMs(environmental and occupational);
Данные документы включают все важные технические и эксплуатационные меры по управлению рисками( окружающей среды и на рабочем месте);Subject to the exceptions from disclosure in article 4, paragraph 4,the public is entitled to have access to all relevant technical documentation if it so wishes.
При условии соблюдения исключений из раскрытия в пункте 4 статьи 4,общественность имеет право на доступ ко всей необходимой технической документации, если она того пожелает.The Group requested all relevant technical details, including quantities, which the representatives of Schlumberger OEL did not provide.
Группа запросила все соответствующие технические данные, включая данные о количествах, однако представители компании« Шлюмберже OEL» этих данных не представили.The assessment should include all economic costs related to the operation of all relevant technical installations, their maintenance and their replacement.
При проведении оценки должны учитываться The Customer shall apply all relevant technical and organisational measures arising from legislation when processing the personal data of applicants contained in the Database.
Клиент обязуется при обработке содержащихся в Базе данных персональных данных кандидатов применять вытекающие из правовых актов соответствующие технические и организационные меры.Power-driven vehicles andtrailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of this Regulation.
Механические транспортные средства и прицепы, предназначенные для использования вкачестве транспортных единиц для перевозки опасных грузов, должны отвечать всем соответствующим техническим требованиям настоящих Правил.In addition to the following technical provisions,… shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Помимо… всем соответствующим техническим предписаниям Правил ЕЭК№ 13 или директивы 71/ 320/ CEE с внесенными поправками, с соблюдением предусмотренных в них сроков применения.The United Nations is finalizing the sets of maps of the border area,which will be handed over to the Governments of Iraq and Kuwait along with all relevant technical data and information.
Организация Объединенных Наций завершает работу над комплектом карт приграничного района,который будет передан правительствам Ирака и Кувейта вместе со всеми соответствующими техническими данными и информацией.The IAEA secretariat to organize international experts meetings to analyse all relevant technical aspects and learn the lessons from the Fukushima Daiichi nuclear power station accident.
Секретариату МАГАТЭ-- организовать международные совещания экспертов для анализа всех соответствующих технических аспектов и извлечения уроков из аварии на АЭС<< Фукусима- 1.ADR approval" means the procedure whereby a competent authority of a Contracting Party to the ADR certifies that a single vehicle is suitable for the transport of dangerous goods as an EX/II, EX/III, FL, OX orAT vehicle complying with all relevant technical requirements of Part 9.
Допущение к перевозке в режиме ДОПОГ" означает процедуру, в соответствии с которой компетентный орган какой-либо Договаривающейся стороны ДОПОГ удостоверяет, что отдельное транспортное средство пригодно к использованию для перевозки опасных грузов как транспортное средство ЕХ/ II, ЕХ/ III, FL, OX или AT,удовлетворяющее всем соответствующим техническим требованиям главы 9;With regard to braking equipment,ADR refers in 9.2.3 to"all relevant technical requirements of ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Что касается тормозного оборудования, тов разделе 9. 2. 3 ДОПОГ упоминаются все соответствующие технические требования Правил№ 13 ЕЭК или директивы 71/ 320/ CEE с поправками, с соблюдением указанных в них сроков применения.A delegation has proposed replacing paragraphs 3 and 4 with the following:"In cases where a State Party has been found by the Executive Council to be in non-compliance with the basic obligations of the Treaty,the Executive Council shall bring the issue, including all relevant technical information and evidence, to the attention of the Security Council of the United Nations.
Одна делегация предложила заменить пункты 3 и 4 следующим текстом:" В тех случаях, когда, по мнению Исполнительного совета, имеет место несоблюдение государством- участником основных обязательств по Договору,Исполнительный совет доводит данную проблему, включая всю соответствующую техническую информацию и доказательства, до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.As a general rule,the ADR vehicle braking equipment must fulfil all relevant technical requirements as provided for in ECE Regulation N°13 and additionally specific requirements which are detailed in the ADR Agreement.
Как общее правило,тормозное оборудование транспортных средств ДОПОГ должно удовлетворять всем соответствующим техническим требованиям, предусмотренным в Правилах№ 13 ЕЭК и, кроме того, особым требованиям, изложенным в Соглашении ДОПОГ.They are willing to participate in a private-public sector development committee that would take charge of gathering all relevant technical and administrative instruments necessary for the implementation of such a system.
Они готовы участвовать в работе комитета по разработке системы в составе представителей частного и государственного секторов, на который будет возложено объединение всех соответствующих технических и административных инструментов, необходимых для применения такой системы.With regard to braking equipment,ADR refers in 9.2.3 to"all relevant technical requirements of ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Что касается тормозного оборудования, тов разделе 9. 2. 3 ДОПОГ упоминаются все соответствующие технические требования Правил№ 13 ЕЭК или директивы 71/ 320/ СЕЕ, с внесенными в них изменениями, в соответствии с указанными в них сроками применения.A technical coordination committee, including Serbia and other relevant stakeholders,will be established by my Special Representative to address all relevant technical and cross-boundary issues, taking into account the work of the Pristina-Belgrade technical dialogue working group.
Мой Специальный представитель учредит комитет по In carrying out this function, the Unit should coordinate with all relevant technical, security and substantive services units within the Secretariat in such a way as to provide same-day response to media requests.
При выполнении этой функции Группа должна координировать свою деятельность со всеми подразделениями соответствующих технических служб, служб, отвечающих за охрану и безопасность, и основных служб Секретариата таким образом, чтобы обеспечить направление ответов на заявки средств массовой информации в день их получения.In addition to the following technical provisions, to be applied in accordance with the table of 9.2.1, motor vehicles andtrailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.13 or Directive 71/320/EEC3, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Помимо нижеследующих Motor vehicles andtrailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.133 or Directive 71/320/EEC4, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
Автотранспортные средства и прицепы, предназначенные для использования вкачестве транспортных единиц для перевозки опасных грузов, должны удовлетворять всем соответствующим техническим требованиям Правил№ 13 ЕЭК3 или директивы 71/ 320/ ЕЕС4 с поправками, с соблюдением указанных в них сроков применения.Compile a list of all relevant publications and technical journals.
UNMISS: preparation of all the relevant technical documentation related to the construction of 5 county support bases.
МООНЮС: подготовка всей соответствующей технической документации, связанной со строительством 5 окружных опорных баз.The definition of all the relevant technical terms is included in the glossary of terms and definitions see above.
Определение всех соответствующих технических терминов включено в Глоссарий терминов и определений см. выше.Invites the secretariat to continue to improve the visibility of the technical assistance and provide all relevant information regarding technical assistance through its portal;
Предлагает секретариату продолжить усилия, призванные сделать более видимой деятельность по оказанию технической помощи, и распространять всю соответствующую информацию о The Committee will conduct thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility with the participation of experts from all of the relevant technical international organizations before the fifth special meeting.
До проведения пятого специального совещания Комитет организует тематические дискуссии, посвященные активизации усилий по ограничению мобильности террористов, с участием экспертов из всех соответствующих международных технических организаций.Assist the Committee in the preparation and conduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility,with the participation of experts from all of the relevant technical international organizations, before the fifth special meeting.
Оказывать Комитету помощь в подготовке и организации-- до проведения пятого специального совещания-- тематических дискуссий, посвященных активизации усилий по ограничению мобильности террористов,с участием экспертов из всех соответствующих международных технических организаций.In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests."/.
В таком случае завод- изготовитель предоставляет всю соответствующую техническую информацию по просьбе Even as the specialized forums debated all the relevant technical issues, from finance to gender equality, from trade to human rights or the environment, it was essential to maintain a comprehensive view of the problems and unite the various components into one integrated approach.
Даже если различные специализированные органы обсуждают все соответствующие технические вопросы- от финансов до равенства между полами и от торговли до прав человека или защиты окружающей среды,- важно сохранить глобальное видение проблем и рассматривать различные компоненты в рамках общего подхода.The Executive Directorate will assist the Committee in the preparation andconduct of thematic discussions on strengthening efforts to limit terrorists' mobility, with the participation of experts from all the relevant technical international organizations, prior to the holding of the Committee's fifth special meeting.
Исполнительный директорат будет оказывать Комитету содействие в подготовке ипроведении тематических дискуссий с целью активизации усилий по ограничению мобильности террористов с участием экспертов из всех соответствующих технических международных организаций перед проведением пятого специального совещания Комитета.
