Examples of using All the improvements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thanks to squalou for all the improvements.
Благодаря squalou для всех улучшений.Nevertheless, all the improvements that can be introduced immediately should be introduced, taking into account the views of Member States.
Тем не менее любые улучшения, которые можно реализовать немедленно, следует осуществить, учитывая при этом мнения государств- членов.You can go as long as energy runs out, and all the improvements are purchased in the store.
Ехать можно до тех пор, пока не закончится энергия, а все улучшения приобретаются в магазине.Despite all the improvements introduced to the electronic part of the cards,the visual authenticity control still remains an issue.
Несмотря на совершенствование электронной части карт, визуальный контроль подлинности остается по-прежнему актуальным.Well, what about Shibden, and all the improvements you have set in motion?
All the improvements to the original EMACS had to be sent back to me so that I could incorporate them into newer versions of EMACS, so that everyone in the community could benefit from them.
Все улучшения изначального EMACS надо было присылать мне, чтобы я мог включать их в новые версии EMACS, чтобы каждый в обществе мог получать от них пользу.This third version of the master collects all the improvements and variants that have proved to be more functional.
Это третья версия мастера собирает все улучшения и варианты, которые оказались более функциональным.For all the improvements, further measures are needed to achieve the goal of eradicating informal working and thereby improving the living conditions of the population.
Несмотря на отмеченные улучшения, необходимо продолжать проводить мероприятия, направленные на ликвидацию неофициальной занятости, что позволит улучшить условия жизни всего населения.However, we were disappointed that the amended Protocol did not include all the improvements proposed by the United States.
Тем не менее, мы огорчены тем, что в пересмотренный Протокол не были включены все поправки, предложенные Соединенными Штатами.This driver also contains all the improvements with the previous release candidates, including improvements to Plants vs.
Этот драйвер также содержит все улучшения с кандидатами предыдущей версии, в том числе However, because these positive developments were achieved so rapidly, there has not been sufficienttime for Parties and the secretariat to fully incorporate all the improvements and modifications in their day-to-day practices.
Однако ввиду того, что эти позитивные изменения произошли так быстро, у Сторон исекретариата не было достаточного времени для полного внедрения всех улучшений и новшеств в свою повседневную практику.On 29 August 2002, following many consultations and discussions in the Conference on Disarmament,our colleague, Ambassador Dembri, submitted an informal document which took into account all the improvements that had been submitted.
Августа 2002 года, после многочисленных консультаций идискуссий в рамках Конференции по разоружению, наш коллега посол Дембри представил неофициальный документ, учитывавший все представленные нам улучшения текста.В содержащихся в первой части оценках продолжительности судебных процессов учитываются все усовершенствования, рекомендованные в заключениях Группы экспертов.На сайте Еuro- Trend могут использоваться все нововведения, реализованные на сайте Еuro- Indicators с точки зрения надежности и качества исторических данных процедуры, ретрополяция и оценки.Today, the church in the village Bukhavichy is in good condition, and despite all the improvements, the basic features has retained its original appearance.
На сегодняшний день церковь в деревне Буховичи находится в хорошем состоянии, и несмотря на все доработки, в основных чертах( кроме наличия колокольни) сохранила свой первоначальный облик.In addition, all the improvements that have gone into the other Astra models in the course of the last months were built into the GTC from the very beginning of production.”.
Кроме того, все те усовершенствования, которые были внедрены для других моделей Astra в течение последних нескольких месяцев, были учтены в конструкции GTC с самого начала серийного производства этого автомобиля”.Группа экспертов с удовлетворением отметила, что новый вариант МБДМДП уже насчитывает больше пользователей, чем предыдущий вариант, иположительно оценила новый дизайн, а также все улучшения, внесенные в эту прикладную программу.If all the improvements under consideration by the Tribunals themselves, and recommended by the Expert Group, were adopted, there would be significant expedition in pre-trial, trial and appeal proceedings.
Если будут произведены все изменения, рассматриваемые в настоящее время самими трибуналами и рекомендуемые Группой экспертов, то произойдет значительное ускорение разбирательств на досудебной, судебной и апелляционных стадиях производства.When comparing the two e-SMART evaluations undertaken in 2013 and 2015,it can be concluded that despite all the improvements made on the templates and reporting process and all the training delivered, affected country Parties are still experiencing difficulties in reporting on performance indicators CONS-O-1, CONS-O-4 and CONS-O.
В результате сопоставления двух оценок критериев« Э- СМАРТ», проведен- ных в 2013 и 2015 годах,можно сделать вывод о том, что, не смотря на все улуч- шения типовых форм и процесса отчетности и проведение Ms. Pimentel commended the Government for all the improvements made in the area of education, especially elementary schooling, but requested more information about access for marginalized women to higher education.
Г-жа Пиментель выражает признательность правительству за все конструктивные шаги, предпринятые им в сфере образования, особенно в отношении начального образования, однако просит представить более подробную информацию о доступе маргинализированных женщин к высшему образованию.Представитель Боливии заявил, что, несмотря на все улучшения в транзитных перевозках в субрегионе, Боливия по-прежнему сталкивается с высокими издержками транзитных перевозок и другими проблемами, вызванными отсутствием доступа к морю.Таким образом, БИ предусматривает не только возмещение расходов на услуги, но и прежде всего совершенствование управления ресурсами.In order to improve the methodology of teaching the state language is provided, first of all, the improvement of relevant standards of teaching and assessing the level of implementation of state language by creating a model of continuous education.
Для At all sites the improvements in chemistry predicted under the current legislation scenario(Gothenburg Protocol) was clearly greater than for the Oslo Protocol scenario.
На всех участках улучшение химического состава, прогнозируемого по сценарию на основе текущих нормативных планов( Гетеборгского протокола), было куда более явным, чем по сценарию на основе принятого в Осло Протокола.In case if the paper is returned to the author for improvement(accepted butneeds some revision), the author resubmits the paper with all the improvement having made, and gets the second review.
В случае возвращения статьи рецензентом на доработку( статья принята с учетом поправок),автор повторно высылает статью с внесенными изменениями и получает повторную рецензию.What's with all the home improvements?
All improvements made to this printer are open.
Все усовершенствования принтера сделаны на базе open source.You can evaluate all these improvements in the new trial version of ABViewer available for downloading at.
Вы можете оценить все эти улучшения в новой триальной версии программы ABViewer, доступной для скачивания по следующим ссылкам.
