What is the translation of " ALLOCATED TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• выделяемых на осуществление
• выделенных на осуществление

Examples of using Allocated to the implementation in English and their translations into Russian

What financial and human resources has your State allocated to the implementation of these sanctions?
Какие финансовые и людские ресурсы направлены вашим государством на осуществление этих санкций?

Billion tenge has been allocated to the implementation this year, 17 billion tenge has been already mastered since the beginning of the year".
В текущем году на реализацию выделено 60 млрд тенге, вначале года освоение составило 17 млрд тенге.

Estimate 2006-2007: 30 per cent of Environment Fund resources allocated to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: выделение 30 процентов ресурсов Фонда окружающей среды на осуществление БСП.

Resources allocated to the implementation of the Strategy could result in multiple benefits, through the preservation of the productive services of land-based ecosystems and adaptation to climate change.
Ресурсы, выделяемые для реализации Стратегии, могли бы принести многочисленные выгоды за счет сохранения продуктивных услуг земных экосистем и адаптации к изменению климата.

Target 2008-2009: 50 per cent of Environment Fund resources allocated to the implementation of the Bali Strategic Plan.
Целевой показатель на 2008- 2009 годы: выделение 50 процентов ресурсов Фонда окружающей среды на осуществление БСП.

The total resources allocated to the implementation of the MI system project amount to US$ 25 million, US$ 20 million apportioned for finance and related areas and US$ 5 million for HRD.
Общий объем ресурсов, выделенных на осуществление проекта создания системы УИ, составляет 25 млн. долл. США, из которых 20 млн. долл. США выделены на финансы и смежные области и 5 млн. долл. США- на развитие людских ресурсов.

In line with the target, 50 per cent of the Environment Fund resources were allocated to the implementation of the Bali Strategic Plan.
В соответствии с целевым показателем 50 процентов ресурсов Фонда окружающей среды были выделены на осуществление Балийского стратегического плана.

The level of total resources allocated to the implementation of the FMS project between 1998 and 2000 amounted to SWF 9,191,000.
Общий объем ресурсов, выделенных на осуществление проекта СФУ в период с 1998 по 2000 год, составил 9 191 000 шв. франков.

The Committee also notes that 25 strategies have been developed and a separate budget has been allocated to the implementation of the National Action Plan.
Кроме того, Комитет отмечает разработку 25 стратегий и выделение отдельных ассигнований на выполнение Национального плана действий.

Furthermore, sufficient resources should be allocated to the implementation of social protection policies in order to enhance their impact.
Кроме того, достаточные ресурсы должны выделяться для проведения политики социальной защиты в целях повышения ее действенности.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.
Создать механизмы для мониторинга и оценки адекватности, эффективности и равномерности распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.

Please indicate the resources specifically allocated to the implementation of the Optional Protocol, and more specifically for assistance programmes for child victims.
Просьба представить информацию о ресурсах, конкретно выделенных на цели осуществления Факультативного протокола, и в частности для программ помощи пострадавшим детям.

Please provide data for 2003-2006 on budget allocations and trends(in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Protocol.
Просьба представить за 2003- 2006 годы данные о размерах и динамике( в процентах к национальному и региональным бюджетам или ВВП) бюджетных ассигнований, выделяемых на осуществление Протокола.

Provide disaggregated information on the proportion of the national budget allocated to the implementation of the rights of the child at the national and local levels.
Предоставить разукрупненные данные о доле средств национального бюджета, выделяемых на осуществление прав ребенка на национальном и местном уровнях.

Question: Please provide data for 2003-2006 on budget allocations and trends(in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Protocol.
Вопрос: Предоставьте данные за 2003- 2006 годы о бюджетных ассигнованиях( в процентных соотношениях к национальному и местному бюджету или ВВП), выделенных на имплементацию протокола.

Provide disaggregated information on the proportion of the national budget allocated to the implementation of the rights of the child at the national and local levels.
Представить детализированную информацию о доле национального бюджета, направляемой на содействие осуществлению прав ребенка на национальном и местном уровнях.

In addition, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.
В дополнение к этому Комитет рекомендует государству- участнику учредить механизмы для мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.

Provide disaggregated information on the proportion of the national budget allocated to the implementation of children's rights at the national and local levels.
Представить детализированную информацию о доле национального бюджета, направляемой на осуществление прав ребенка на национальном и местном уровнях.

The weak implementation of the above-mentioned laws, which is undermined by the discriminatory provision in section 27(4)(d) of the Constitution, and the limited resources allocated to the implementation of these laws;
Неэффективного осуществления вышеуказанных законов, которому мешает дискриминационное положение, содержащееся в статье 27( 4)( d) Конституции, а также недостаточные ресурсы, выделяемые на осуществление этих законов;

Turkmenistan, 75% of the 2012 national budget was allocated to the implementation of the National Programme(2007-2020) on Improving Social and Living Conditions of People.
В соответствии с правительством Туркменистана 75% национального бюджета на 2012 год было выделено на реализацию Национальной Программы( 2007- 2020 гг.)« Улучшение Социальных и Бытовых Условий Людей».

It may also call for a robust fourth replenishment of the GEF Trust Fund in order to increase substantially the level of resources allocated to the implementation of the Convention, in the light of the demonstrated need.
Она может также призвать предпринять активные шаги в рамках четвертого пополнения средств Целевого фонда ГЭФ в целях существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции в свете явно выраженной необходимости.

Increased investment in human and economic resources allocated to the implementation of training courses, is a response to a growing market and always looking for more professional and specific skills.
Увеличение инвестиций в людских и экономических ресурсов, выделяемых на осуществление учебных курсов, является ответом на растущий рынок и всегда ищут более профессиональных и специальных навыков.

Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention at the national, state and local levels;
Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;

The Committee is concerned about the lack of resources allocated to the implementation of the Optional Protocol, in particular as concerns the prevention of offences and the provision of assistance to child victims.
Комитет обеспокоен недостаточностью ресурсов, выделяемых для осуществления положений Факультативного протокола, прежде всего на деятельность по профилактике преступлений и оказанию помощи детям- жертвам.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report annual comparative data on the percentage of the gross domestic product(GDP) and the State budget allocated to the implementation of various aspects of economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад годовые сопоставимые данные о процентной доле валового внутреннего продукта( ВВП) и государственного бюджета, выделяемой на цели реализации различных аспектов экономических, социальных и культурных прав.

The Committee urges the State party to increase the resources allocated to the implementation of the national health policy and to draw up a timetable for meeting the Abuja Declaration target.
Комитет призывает государство- участник увеличить объем ресурсов, выделяемых на проведение Национальной политики в области здравоохранения, и составить график достижения цели Абуджской декларации.

Consequently, structured dialogues such as those organized by the executive boards of several funds and programmes earlier in 2014 should be held on an annual basis, to monitor and follow up the predictability, flexibility and alignment of resources allocated to the implementation of respective strategic plans, and to address funding gaps.
Следовательно, необходимо на ежегодной основе проводить структурированные диалоги, такие как организованные исполнительными советами нескольких фондов и программ в начале 2014 года, чтобы контролировать и отслеживать предсказуемость, гибкость и согласованность ресурсов, выделяемых на осуществление соответствующих стратегических планов, и чтобы устранять пробелы в финансировании.

Please provide information on the financial resources allocated to the implementation of the plan; details about the results achieved by the end of 2007 and indicate institutional; and other challenges encountered.
Просьба предоставить информацию о финансовых ресурсах, выделяемых на выполнение этого плана, подробные сведения о результатах, достигнутых к концу 2007 года, а также указать организационные и другие проблемы, с которыми пришлось столкнуться при его реализации.

The Committee regrets the lack of information provided by the State party with regard to the resources allocated to the implementation of the Optional Protocol during the period under review.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации от государства- участника в отношении ресурсов, выделенных на осуществление Факультативного протокола в течение отчетного периода.

The Committee urges the State party to:(a) increase the resources allocated to the implementation of the national health policy adopted in 2012 and draw up a timetable for meeting the Abuja objective;(b) ensure that the health policy is drafted with the aim of realizing the right to health; and(c) disseminate and ensure compliance with the Health Code adopted in 2009.
Комитет призывает государство- участник: а увеличить объем ресурсов, выделяемых на осуществление Национальной политики в области здравоохранения, принятой в 2012 году, и определить график достижения цели, поставленной в Абудже; b обеспечить, чтобы эта политика разрабатывалась в контексте реализации права на здоровье; и с повышать уровень осведомленности общественности о Кодексе законов в области здравоохранения, принятом в 2009 году, и обеспечивать его применение.