What is the translation of " ALLOW MYSELF " in Russian?

• позволить себе
• позволяю себе

Examples of using Allow myself in English and their translations into Russian

No, I can't allow myself.
Нет, я не могу себе это позволить.

I allow myself one cookie a week.
Я позволяю себе съесть одно печенье в неделю.

The very reason I can't allow myself to. Now.
Именно поэтому я не могу все себе позволить.

I can't allow myself to care about you.
Я не могу разрешить себе любить тебя.

Employing my mind is the only exercise I can allow myself.
Использование моего собственного ума- единственное упражнение, которое я могу себе позволить.

I have to allow myself at least this much luxury.
Я могу позволить себе такую роскошь.

And it was so scary for me, you know, to… allow myself to… enjoy him, to… love him.
Мне было страшно, знаешь, позволить себе наслаждаться его присутствием, полюбить его.

I allow myself to develop ideas from my paintings in etching.
В офорте я себе позволяю развивать идеи моих живописных работ.

Japanese ones, if I may allow myself to stereotype.
Японские те, если я могу позволить себе стереотип.

I only allow myself one at times of great stress or contentment.
Я позволяю себе выкурить одну в моменты сильного стресса или удовольствия.

Until the Daleks' universal supremacy is accomplished, I cannot allow myself the luxury of death.
Пока не достигнуто полное превосходство Далеков, я не могу позволить себе умереть.

How could I allow myself to do something so stupid?
Как я могла позволить себе поступить так глупо?

My requirements in beer. Which, with some measure of self-control, is the only alcohol I allow myself.
Мои потребности в пиве, с некоторой мерой самоконтроля- это единственный алкоголь, который я позволяю себе.

I even allow myself to think that perhaps this would not be so bad.
Я даже позволяю себе думать, что может быть это было бы не так уже плохо.

Even though my feelings may not immediately change, I refuse to give in and allow myself to think impatient thoughts.
Даже если мои чувства не сразу меняются, я все равно не поддаюсь им и не позволяю себе быть нетерпеливой.

As for me, I allow myself to create and freely express my feelings and thoughts.
Что касается меня, то я позволяю себе творить и свободно выражать свои чувства и мысли.

I'm saying the rule of tyranny betrayed the weight of my conscience and I couldn't allow myself to give my life for anything less.
Я говорю о том, что режим тирании тяжелым грузом довлел на мою совесть и я не мог позволить себе отдать за него жизнь.

Except I can't allow myself to cry at all because I have just wasted my son's.
Только вот я не могу позволить себе плакать, потому что я только что погубила своего сына.

However, to give enthusiastic assessments- the prerogative of the participants and visitors of the opening day, and I, your humble servant, allow myself to dwell only on certain aspects of the event.
Впрочем, давать восторженные оценки- прерогатива участников и посетителей вернисажа, а ваш покорный слуга позволит себе остановиться лишь на некоторых моментах этого события.

But if i do that if i allow myself to go down into that place i will never come back.
Но, если я это сделаю… Если я позволю себе пойти по этому пути… Я никогда не вернусь.

I am lucky: it just so happened that I have really long legs relative to the whole body, so I periodically(and sometimes more frequently) allow myself to hide the presence of the waist wearing oversized blouses and massive sweaters.
Мне повезло: так уж вышло, что у меня реально длинные ноги относительно всего тела, поэтому я периодически( а иногда и чаще) позволяю себе скрывать наличие своей талии кофтами- балахонами и массивными свитерами.

Because I allow myself to appreciate all he's done for us in a way that you never will.
Потому что я позволяю себе ценить все, что он сделал для нас так как ты никогда не сможешь.

You cannot say,"When I am meditating, reading philosophy or listening to these conversations I will be in this condition of an opening towards the Light and call for it, but when I go out to walk or see friends I can allow myself to forget all about it." To persist in this attitude means that you will remain untransformed and never have the true union; always you will be divided; you will have at best only glimpses of this greater life.
Вы не можете сказать:" Когда я медитирую, читаю философию или слушаю эти беседы я буду в этом состоянии раскрытия к Свету и призывать его, но когда я отправляюсь на прогулку или на встречу с друзьями, я могу позволить себе забыть все это." Настаивание на такой позиции означает, что вы будете оставаться неперерожденным и никогда не будете иметь истинного объединения; что вы всегда будете разделены; в лучшем случае вы получите проблески этой более великой жизни.

How could I possibly allow myself to profit from her death to… to dine in splendour because I took away a woman's will to live?
Как я вообще могу позволить себе наживаться на его смерти… Жить в роскоши, потому что я забрал у девушки волю к жизни?

Do you think that I can allow myself to use it as a inspiration in my writing?
Как ты думаешь, я могу позволить себе использовать его в качестве источника вдохновения в своей работе?

I cannot… I cannot allow myself, the luxury of being desperate, or hopeless, or sad.
Я не могу… просто не могу позволить себе эту роскошь- пребывать в отчаянии, или испытывать безнадежность, или грустить.

I have not really allowed myself to think about what has happened yet.
Я все еще не позволяю себе думать о том, что произошло.

I have allowed myself the one.
Я уже позволил себе одну.

Excuse me if I allowed myself, I'm mr Mancilli.
Простите, я позволил себе навестить вас. Меня зовут синьор Манчилли.

And allowed myself a peaceful one.
И позволила себе мирное.