What is the translation of " ALMOST INEVITABLE " in Russian?

• практически неизбежное
• почти неизбежным
• почти неизбежно

Examples of using Almost inevitable in English and their translations into Russian

I have repeatedly said that its new wave was almost inevitable.
Я неоднократно говорил, что новая волна практически неизбежна.

As an almost inevitable corollary, my own role here is now at an end.
И как почти неизбежное следствие, теперь подходит к концу и моя собственная роль здесь.

It was thus a natural and almost inevitable phenomenon.
Таким образом, она представляет собой естественное и неизбежное явление.

By now the division of the Netherlands into separate states had become almost inevitable.
Разделение Нидерландов на отдельные государства стало свершившимся фактом.

An almost inevitable consequence of the transition in the East was a sharp decline in this volume of assistance.
Одним из практически неизбежных следствий перехода к рыночной экономике на Востоке явилось резкое падение объема помощи.

Below there are the possible inventions: from almost inevitable to hardly probable.
Ниже приведены возможные открытия: от почти неизбежных до маловероятных.

It believed that"for housing finance in developing countries, further deregulation and expansion seem almost inevitable.
Он считал, что" дальнейшее дерегулирование и рост жилищного финансирования практически неизбежны.

The trees bloom quite long, waiting through the almost inevitable cold weather changes.
Цветут деревья довольно долго, пережидая почти неизбежные похолодания.

We also believe that in the case of this scenario, a significant weakening of the tenge by 10-15% is almost inevitable.
Мы также считаем, что в случае развития этого сценария значительное ослабление Тенге на 10- 15% практически неизбежно.

If this issue is not addressed, it is almost inevitable that health inequalities in cities will grow even greater.
Если этим вопросом не заниматься, то неравенства в отношении здоровья в городах почти неизбежно будут становиться еще больше.

All this makes the conflict of religious minorities and the state almost inevitable.
Все это делает конфликт религиозных меньшинств с государством практически неизбежным.

So it was almost inevitable that between the two groups there sprang up a mutual distaste, which turned into mutual hatred.
Поэтому почти неизбежно, что между двумя группами возникла взаимная неприязнь, превратившаяся во взаимную ненависть.

Although the company has not officially discussed a possible G4, developing and releasing it is almost inevitable.
Хотя компания официально не обсуждалась возможная G4, разработке и выпуске, почти неизбежным.

Falls, despite being mitigated against, are almost inevitable and the fighting surface must be flexible enough to sufficiently dampen the impact of the fall.
Падения соперников на мат практически неизбежны, поэтому мат должен быть достаточно гибким для амортизации падения.

Although the company has not officially discussed a possible G4, its development and launch is almost inevitable.
Хотя компания официально не обсуждала возможную G4, ее разработка и запуск практически неизбежны.

Death is almost inevitable if treatment is delayed more than about 24 hours, and some people may even die on the same day they present with the disease.
Смерть почти неизбежна, если лечение задерживается более чем на 24 часа, а некоторые люди могут даже умереть в день заражения, причем до появления каких-либо характерных клинических признаков.

Given the awkward role that the conciliation commission was supposed to play, arbitration was almost inevitable.
С учетом не четко определенной роли, которую предположительно должна играть согласительная комиссия, арбитражная процедура становится почти неизбежной.

In the areas where UN/CEFACT works it is almost inevitable that many strategic decisions contain a strong technical element and many technical decisions also include a strategic element.
В сферах работы СЕФАКТ ООН практически неизбежны вовлечение в стратегические решения важных технических элементов и присутствие стратегического элемента в технических решениях.

While these impacts may hit developing countries with a time lag, the decline of economic activity is almost inevitable.
Хотя эти факторы могут отразиться на развивающихся странах с некоторой задержкой, снижение уровня экономической активности выглядит почти неизбежным.

Inconsistency between sources- when mixed sources are used, it is almost inevitable that there will be inconsistencies, either for the same variable, or across logically related variables.
Расхождения между источниками- при использовании смешанных источников практически неизбежно присутствие расхождений в случае одной и той же переменной либо всех логически связанных переменных.

Ms. Adams(Moderator) said that if public sector resources did not increase, private sector participation was almost inevitable.
Г-жа Адамс( Координатор) говорит, что в случае, если ресурсы государственного сектора не увеличиваются, участие частного сектора почти неизбежно.

Similarly, in societies where polygamy is acceptable, the social sanctioning of several wives makes it almost inevitable that if one partner is HIV-positive, other partners in the marriage will contract HIV as well.
Аналогичным образом, в тех обществах, где допустимой является полигамия, допускаемое социальными нравами наличие нескольких жен почти неизбежно приводит к тому, что если один из партнеров становится ВИЧинфицированным, то и другие, состоящие в браке партнеры, также заражаются ВИЧ.

The crew received instructions to go in Sudzhuk-Kale where meeting with a Russian cruiser was almost inevitable.
Экипаж, которым руководил британский агент Джеймс Станислав Белл, получил инструкции отправляться в Суджук- Кале, где встреча с русским крейсером была почти неминуема.

Economic polarization and income disparities were an almost inevitable result of market expansion and global competition, but they must be addressed in order to avoid undermining the social integration needed to make economic growth real and sustainable.
Экономическая поляризация и различия в доходах являются почти неизбежным результатом рыночной экспансии и глобальной конкуренции, но эти проблемы нужно решать, чтобы не допустить подрыва социальной интеграции, необходимой для реального и устойчивого экономического роста.

Whatever happens in September it is unlikely to be the end of the story for the individuals concerned- further litigation is almost inevitable.
Что бы не произошло в сентябре, маловероятно, что это будет концом истории для затронутых лиц,- дальнейшие судебные тяжбы почти неизбежны.

Were such doubts to exist or to arise at certain intervals, it might happen, indeed, it would be almost inevitable, that countries, which might feel vulnerable without the Treaty, could begin to take steps to prepare for the possibility of its non-extension.
Если бы такие сомнения существовали или возникали время от времени, то могло бы получиться так- в сущности, это было бы почти неизбежно,- что страны, ощущающие свою уязвимость в отсутствие Договора, могли бы начать предпринимать те или иные шаги в перспективе его непродления.

Though Hezbollah is tied down in Syria for now, Israel's military considers another conflict with Hezbollah to be almost inevitable.
И хотя последняя в настоящий момент увязла в войне с Сирией, израильские военные считают новый конфликт с этой террористической организацией практически неизбежным.

As a result of the uncontrolled fleet dynamics of fishing investment, effort overshoots of the fMSY target are an almost inevitable feature of open-access fisheries, so that the type of model to use, and the level of effort or fishing mortality which approximately corresponds to MSY, may be only relatively well known, even in the best of circumstances.
Ввиду отсутствия контроля за динамикой капиталовложений в рыболовный флот перевыполнение таким флотом целевого показателя fMSY является практически неизбежной чертой рыболовства в открытом море, и поэтому вид необходимой модели и уровень промысловых усилий или промысловой смертности, который приблизительно соответствует МУВ, могут быть в лучшем случае лишь относительно хорошо известны.

If we do not have one HDD with 7200 rpm or SSD with higher write/ read speeds, then blocking pcor laptop is almost inevitable when downloading large files from torrents.
Если у нас его нет HDD с частотой вращения 7200 или SSD с более высокой скоростью записи/ чтения, тогда блокирующий ПКили ноутбук практически неизбежен при загрузке больших файлов из торрентов.

Delivering its judgement in 1995, the court found that the operation had been in violation of Article 2 of the European Convention on Human Rights as the authorities' failure to arrest the suspects at the border, combined with the information given to the soldiers, rendered the use of lethal force almost inevitable.
Суд в 1995 году признал, что операция нарушала статью 2 Европейской конвенции о правах человека, так как власти не арестовали подозреваемых на границе, что в сочетании с информацией, переданной бойцам SAS, сделало применение силы практически неизбежным.