What is the translation of " ALSO EXCLUDE " in Russian?

• также исключать
• также не включают

Examples of using Also exclude in English and their translations into Russian

The report also excludes policy initiatives.
Из доклада также исключены инициативы в области политики.

That is, judge has a right to give an admonition and also exclude players from game.
Таким образом, судья имеет право дать замечание, а также исключить игроков из игры.

Members may also exclude from patentability.
Страны- члены могут также исключать из области патентуемых изобретений.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes, given the traditionally male structure of armed groups, often do not respond to the distinct needs of women and girls, fail to consult them and also exclude them.
Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции зачастую не отвечают конкретным потребностям женщин и девочек, не предоставляют им консультативных услуг, а также исключают их из общего процесса, учитывая традиционно мужской состав вооруженных группировок.

Also excluded is charcoal, a minor fuel in rural areas.
Также исключен древесный уголь- являющийся топливом в сельских районах.

Individual facilities may also exclude other wastes depending on local circumstances.
Отдельные предприятия могут также отказывать от других отходов в зависимости от местных обстоятельств.

Also excluded are defects that do not, or not significantly affect the value or usability of the product.
Также исключены недостатки, которые не оказывают или же оказывают незначительное влияние на стоимость или пригодность к эксплуатации.

Expenditures for health care in certain years also exclude delivered and used but unpaid medicines.
Расходы на систему здравоохранения за определенные годы также включают поставленные и использованные, но неоплаченные лекарственные препараты.

It also excludes endorsement of candidates by acclamation.
Это также исключает возможность утверждения кандидатов путем аккламации.

The introduction of technological innovation will economize energy resources and also exclude the influence of the human factor on the agglomachine work.
Внедрение технологической новинки даст экономию энергоресурсов, а также исключит влияние человеческого фактора на работу агломашины.

Earnings also exclude severance and termination pay.
Доходы также не включают выходные пособия и платежи при прекращении контракта.

Of course, the few developing countries with research capabilities in these areas may wish to have such protection, but we should note that most developed countries also exclude these areas from patentability.
Разумеется, те в нескольк о их развивающи х и ся стран ах, которые обладаю т с научно-исследовательским потенциалом в этих областях, могут пожелать иметь такую защиту, но необходимо отметить, что и в большинстве развитых стран такие области также исключены из рамок патентоспособности.

Canada also excludes most textile and many footwear products.
Из схемы Канады также исключены большинство текстильных изделий и многая обувная продукция.

By focusing on families with young children, conditional cash transfers can also exclude other potential beneficiaries, such as persons with disabilities or older persons.
Будучи рассчитаны на семьи с детьми младшего возраста обусловленные денежные выплаты могут также исключать других потенциальных нуждающихся в помощи, таких, как люди с ограниченными физическими возможностями или престарелые.

It also excludes the expense of the World Bank's research agenda.
В нее также не включены расходы на научно-исследовательскую программу Всемирного банка.

There seems to be no reason in principle why treaties should not also exclude other defences, such as force majeure or distress, and impose absolute liability.
Как представляется, в принципе отсутствуют причины, по которым договоры не должны также исключать другие обстоятельства, освобождающие от ответственности, такие, как форс-мажор или бедствия, и предусматривать абсолютную ответственность.

Travel also excludes goods for resale, which are included in general merchandise.
Путешествия также не включают товары для перепродажи, которые включены в общие товары.

In this regard, the judge in this case must also exclude the application of the URDG ICC Publication No. 458 chosen by the parties as governing rules.
В связи с этим рассматривавшему дело судье следовало также исключить возможность применения Унифицированных правил для гарантий по требованию( издание№ 458 Международной торговой палаты), о применении которых договорились стороны.

They can also exclude diagnostic, therapeutic and surgical methods for treatment of humans from patentability.
Они могут исключать также из области патентуемых диагностические, терапевтические и хирургические методы лечения людей.

By excluding financial service contracts, the Convention might also exclude such transactions, as they involved an extension of credit and might be categorized as financial service contracts.
В случае исключения договоров о предоставлении финансовых услуг из конвенции могут быть также исключены и такие операции, поскольку они предусматривают предоставление кредита и могут классифицироваться как договоры о предоставлении финансовых услуг.

Also excluded are deficiencies which have little or no significant effect on the value or serviceability of the appliance.
Также исключены недостатки, которые не оказывают или же оказывают незначительное влияние на стоимость или пригодность к эксплуатации.

This excludes reference areas and may also exclude other areas subject to short- to medium-term restrictions under some structured fishing designs.
Это исключает контрольные районы и может также исключать другие районы в зависимости от кратко- или среднесрочных ограничений при некоторых системах структурного промысла.

Also excluded are surplus-energy-exporters, namely Brunei Darussalam, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Исключены также экспортеры энергоресурсов с активным сальдо платежного баланса, а именно: Бруней- Даруссалам, Иран( Исламская Республика), Ирак, Кувейт, Катар, Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты.

These rules also exclude the compliance use of CERs from certain project types.
Эти правила исключают также использование ССВ для целей соблюдения в рамках определенных видов проектов.

Also excluded from calculations are regulated paid days off, including public holidays, sick pay, annual leave and social insurance contributions paid by the employer.
Также исключены из расчетов регламентированные оплачиваемые выходные дни, в том числе государственные праздники, пособия по болезни, ежегодный отпуск и взносы социального страхования, выплачиваемые работодателем.

Section 5 also excludes offences which national law deems not to be of a political nature.
Раздел 5 также исключает преступления, рассматриваемые национальным законодательством как преступления неполитического характера.

Also excluded are the activities of the purchasers of agricultural and forestry products who may quickly convert them to waste and add further to global pollution.
В данном случае исключается также деятельность, осуществляющаяся покупателями сельскохозяйственных и лесных продуктов, которые могут быстро превратить их отходы и тем самым способствовать дальнейшему возрастанию уровня глобального загрязнения.

The Federal Council can also exclude certain categories of enterprises or of workers from the sphere of application of these rules.
Федеральный совет может, кроме того, освобождать некоторые категории предприятий или работников от соблюдения этих предписаний.

You can also exclude specific registry errors from the scan results window, by right-clicking the error and choosing the Exclude this problem from future scans.
Исключение объектов из сканирования Вы можете также исключить определенные ошибки реестра из окна результатов сканирования, щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав ошибку Исключить эту проблему из последующих проверок.

The definition also excludes from the scope of the term any security that the procuring entity may require for performance of the procurement contract under article 39(k), for example.
Данное определение также исключает из сферы применения этого термина любое обеспечение, которое закупающая организация может затребовать применительно к исполнению договора о закупках например, в соответствии со статьей 39 k.