What is the translation of " ALSO INCLUDE SPECIFIC " in Russian?

• также включать конкретные

Examples of using Also include specific in English and their translations into Russian

They might also include specific case studies.
Они могут также включать конкретные тематические исследования.

In conjunction with such reallocation of resources, proposals for the biennium 2008-2009 also include specific new proposals to strengthen monitoring and evaluation in various departments and offices.
В связи с таким перераспределением ресурсов предложения на двухгодичный период 2008- 2009 годов включают также конкретные новые предложения по укреплению контроля и оценки в различных департаментах и управлениях.

They should also include specific controls on the manufacturing, storage and transportation of sensitive explosive substances.
Такие стандарты должны также включать конкретные меры контроля в отношении изготовления, хранения и перевозки чувствительных взрывчатых веществ.

Indigenous rights projects in Guatemala also include specific activities for indigenous women.
Проекты по защите прав коренного населения в Гватемале также предусматривают конкретные мероприятия, касающиеся женщин из числа коренного населения.

A project plan should also include specific steps for monitoring and evaluating how the United Nations is implementing the standard framework for each phase of the project.
План реализации проекта должен также включать конкретные меры по контролю и оценке того, как Организация Объединенных Наций осуществляет стандартные рамки на каждом этапе проекта.

The Bank's AML lending and technical cooperation activities could also include specific components designed to support some discrete national CFT activities.
В области борьбы с отмыванием денег кредитование и техническое сотрудничество Банка могут также включать конкретные компоненты, предназначенные для оказания странам поддержки в проведении ими ряда отдельных мероприятий в рамках борьбы с финансированием терроризма.

The report should also include specific suggestions on further work related to data comparisons, including comparisons of activity data, emission estimates and emission factors.
Этот доклад должен также содержать конкретные предложения в отношении дальнейшей работы в области сопоставления данных, включая сопоставление данных о деятельности, об оценках выбросов и о факторах выбросов.

The proxy may also include specific voting instructions.
Поручение может также включать конкретные инструкции по голосованию.

They also include specific recommendations for both assisting and affected countries, as well as for the United Nations-- all with the overarching goal of strengthening efficiency and coordination.
Они также включают конкретные рекомендации как для помогающих, так и для пострадавших стран, равно как и для Организации Объединенных Наций-- и все это направлено на достижение главной цели-- повышение эффективности и координации этой деятельности.

National space laws may also include specific provisions relating to investigation of launch accidents.
Национальные законодательные акты по вопросам космической деятельности могут содержать также конкретные положения, касающиеся расследования аварий во время запуска.

Ii The instrument may also include specific cooperation provisions for further investigative measures, including supply of stored data and real-time collection of data;
Ii в документ могли бы также войти конкретные положения о сотрудничестве в области дополнительных следственных действий, включая предоставление хранимых данных и сбор данных в режиме реального времени;

At the same time, list of technical factors should also include specific safety factors, that make a compliant product safer but a non-compliant product more dangerous.
В то же время перечень тех- нических факторов должен также охватывать конкретные факторы безопасности, ко- торые повышают безопасность соответствующего требованиям продукта, но делают не соответствующий требованиям продукт более опасным.

The recommendations also include specific topics for further research by specialized United Nations bodies and non-governmental organizations in order to enhance understanding of the relationship between disarmament and development.
Рекомендации включают также конкретные темы для проведения дальнейших исследований специализированными органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях обеспечения лучшего понимания взаимосвязи между разоружением и развитием.

This section should also include specific time limitations on the active life of these weapons.
Этот раздел должен также включать конкретные хронологические ограничения на активный жизненный цикл этого оружия.

The stated groups of services also include specific services for social integration and physical and psychological recovery, shelters for children and SOS lines for children.
К указанным группам услуг также относятся специальные услуги в области социальной интеграции и физической и психологической реабилитации, размещение детей в приютах и телефонные линии помощи для детей.

National legislation should also include specific criteria to determine eligibility for legal aid, particularly with regard to the limits of the financial means that trigger eligibility.
Национальное законодательство должно также включать конкретные критерии для определения права на получение юридической помощи, особенно в отношении размеров финансовых средств, которые дают право на получение правовой помощи.

It also includes specific comments under the seven articles.
Она также содержит конкретные замечания по семи статьям.

The MICS framework also includes specific modules on key gender indicators, such as violence against women and girls and harmful practices.
Система подобных обследований включает также конкретные модули по ключевым гендерным показателям, таким как насилие в отношении женщин и девочек и опасные виды практики.

The Swiss draft law also includes specific situations in which the State can use private security companies and the standards that such companies must meet to receive State contracts.
В швейцарском законопроекте предусмотрены также конкретные ситуации, в которых государство может использовать частные охранные компании, и стандарты, которым эти компании должны соответствовать при заключении контрактов с государством.

The new parental protection scheme also includes specific benefits in case of clinical risk during pregnancy, voluntary interruption of pregnancy and particular risks.
Новая система защиты прав родителей также включает конкретные пособия в случае клинического риска в период беременности, добровольного прерывания беременности и особых рисков.

This section also includes specific examples of such innovative processes and clean-up technologies and the competitive strategy employed by mining firms.
В этом разделе также содержатся конкретные примеры таких новаторских процессов и технологий для очистки отходов, а также конкурентоспособных стратегий, используемых горнодобывающими компаниями.

The standard also includes specific timeframes during which officers must respond to certain enumerated detainee requests.
Эта норма также предусматривает конкретные временные рамки, в течение которых администрация должна реагировать на определенные перечисленные просьбы находящихся под стражей лиц.

It also included specific commitments for launching negotiations on a clarification of the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements.
В нее были включены также конкретные обязательства о начале переговоров по прояснению связи между существующими правилами ВТО и конкретными обязательствами в области торговли, определенными в многосторонних природоохранных соглашениях.

It also included specific initiatives for combating discrimination in the labour market, in housing and in cultural life.
Он включает также конкретные инициативы по борьбе с дискриминацией на рынке труда, в области жилья и культурной жизни.

The decision also includes specific provisions on data processing and protection with respect to these categories of data.
Решение также включает конкретные положения по вопросам обработки данных и их защиты, учитывая эти категории данных.

It also includes specific, time-bound commitments of Member States to achieve child health related targets by 2015 and 2020.
Она также содержит конкретные, ограниченные временными рамками обязательства государствчленов по достижению целевых ориентиров, связанных с детьми, к 2015 и 2020 гг.

The Support Programme for the Reform of the Chadian Educational System, in 2005-2006, supported by the World Bank, also includes specific objectives for the schooling of girls.
Осуществляемая при содействии Всемирного банка Программа поддержки реформы системы образования в Чаде( ППРСОЧ) на период 2005- 2006 годов также предусматривает конкретные целевые показатели охвата девочек школьным образованием.

Decision INC-10/7, in particular its paragraphs 3 and 4, also includes specific requests to the secretariat for technical assistance.
В решении МКП- 10/ 7, в частности в пунктах 3 и 4, также содержатся конкретные адресованные секретариату просьбы относительно оказания технической помощи.

The legislation on money laundering drafted by the Council on Money and Credit, referred to earlier, also includes specific provisions aimed at thwarting any misuse and impropriety in the monetary and banking operations.
Вышеупомянутое законодательство об отмывании денег, разработанное Советом по денежным средствам и кредитам, также предусматривает конкретные положения, направленные на пресечение любых злоупотреблений и нарушений при осуществлении денежных и банковских операций.

My report also includes specific observations and recommendations directed at improving UNIDO's financial management and control, in accordance with the Additional Terms of Reference Governing the Audit Annexed to the Financial Regulations and Rules.
В моем докладе содержатся также конкретные замечания и рекомендации в отношении совершенствования финансового управления и контроля ЮНИДО в соответствии с дополнительными полномочиями, регулирующими ревизию отчетности приложение к Финансовым положениям и правилам.