What is the translation of " ALSO OF NOTE " in Russian?

• также отметить
• также упоминания

Examples of using Also of note in English and their translations into Russian

Also of note is L'Ensorcelé.
Трезвоном отмечается также чтение Евангелия.

Also of note is the use of parallel paragraph numbering between modules A and B where possible.
Стоит также отметить, что в модулях А и В, насколько это возможно, использовалась параллельная нумерация пунктов.

Also of note is the first Women's Summit, which focused on women and decision-making.
Следует также отметить первую встречу на высшем уровне по положению женщин, на которой основное внимание уделялось проблемам женщин и принятию решений.

Also of note are the various wives, girlfriends and female family members of the regulars, who often find their way into the plots.
Следует также отметить различны жен, подруг и членов семей персонажей, которые часто попадают в сюжет.

Also of note, during the reporting period the Board adopted a new standard for accrediting designated operational entities DOEs.
Следует также отметить, что за отчетный период Совет принял новый стандарт для аккредитации назначенных оперативных органов НОО.

Also of note was the announcement by the World Bank of a firm commitment of US$ 187 million for 2002/2003.
Заслуживает также упоминания заявление Всемирного банка о том, что он твердо намерен выделить 187 млн. долл. США на 2002/ 2003 год.

Also of note was the National Strategic Plan for 2008-2010, which followed parameters recommended by the World Bank.
Следует также отметить Национальный стратегический план на 2008- 2010 годы, подготовленный в соответствии с рекомендованными Всемирным банком параметрами.

Also of note is the significant rise in the requests for conference facilities outside normal meeting times. A/54/208.
Следует также отметить значительное увеличение числа заявок на предоставление конференционных помещений в то время, когда заседания обычно не проводятся.

Also of note was the revision of the"Guidelines for demonstrating additionality of microscale project activities.
Следует также отметить пересмотр" Руководящих принципов для демонстрации дополнительного характера деятельности по микромасштабным проектам.

Also of note, the Federation government passed a decree in May that foresees the opening of a Federation government office in Brcko District.
Следует также отметить, что правительство Федерации издало в мае указ, предусматривающий открытие отделения правительства Федерации в округе Брчко.

Also of note are a series of papers on various aspects concerning children of prisoners published by the Quaker United Nations Office.
Следует также отметить серию документов по различным аспектам, касающимся детей лиц, находящихся в заключении, изданную Бюро квакеров при Организации Объединенных Наций.

Also of note is the special contribution made by the United Nations Volunteers Programme through the 111 volunteer experts currently working in MINUGUA.
Я хотел бы также отметить особый вклад Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций, выразившейся в направлении 11 экспертов- добровольцев, которые в настоящее время работают в МИНУГУА.

Also of note are publications of inventories from the lapidary collections of the Bakhchisaray historical and cultural preserve and the State Historical Museum; as well as an Album of Illustations for CIRB.
Следует отметить также публикацию инвентарей лапидарных фондов БМЗ и ГИМ; появляется альбом иллюстраций к КБН.

Also of note are two large international forums convened by non-governmental organizations to mark this important year in Ottawa(25-26 June) and Geneva 28-30 August.
Следует также выделить два крупных международных форума, проведенных неправительственными организациями в Оттаве( 25- 26 июня) и Женеве( 28- 30 августа) в ознаменование этого важного года.

Also of note, the Executive Secretary of ESCAP addressed the inaugural OECD Global Forum on Responsible Business Conduct, which was held in Paris on 26 and 27 June 2013.
Следует также отметить, что Исполнительный секретарь ЭСКАТО выступила на первом Глобальном форуме ОЭСР по ответственному поведению бизнеса, который состоялся 26 и 27 июня в Париже.

Also of note, Kazakhstan benchmarked its progress in creating a PPP enabling environment by using an assessment model based on the ESCAP PPP-readiness assessment framework.
Следует также отметить, что Казахстан оценил свой прогресс по созданию благоприятных условий для ГЧП, используя модель оценки, основанную на рамочной схеме ЭСКАТО по оценке готовности к ГЧП.

Also of note is the symposium on regional integration and citizenship that was held on 31 August 2007 by the Rwanda Centre for Strategic Studies in Kigali.
Заслуживает также упоминания проведение симпозиума по вопросу о региональной интеграции и гражданстве, который состоялся 31 августа 2007 года и был организован Руандийским центром стратегических исследований в Кигали.

Also of note were the regional centres for space science and technology education, which had established infrastructures for advanced space science and technology training.
Следует также отметить работу региональных центров подготовки в области космической науки и техники, которые создали инфраструктуру для организации повышения квалификации в области космической науки и техники.

Also of note is the draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects see CD/1839.
Следует также отметить проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов см. CD/ 1839.

Also of note is the fact that the new curriculum- in its various forms- is tied in with the development of the National Qualifications Framework developed since 1991 by the New Zealand Qualifications Authority.
Следует также отметить, что новая учебная программа в ее различных формах тесно увязана с разработкой национальной системы аттестации, которая разрабатывалась начиная с 1991 года Аттестационным органом Новой Зеландии.

Also of note is the existence at Buéa of the National Prison Administration College, the specialized institution for the professional training of staff at all grades in the prison administration.
Уместно также напомнить о том, что в стране функционирует Национальной школа пенитенциарной администрации в Буеа- специальное учебное заведение по профессиональной подготовке всех категорий сотрудников пенитенциарной системы.

Also of note was a trend towards holding more informal consultations on the part of Charter and mandated bodies which, in accordance with existing mandates, are serviced on a priority basis.
Следует отметить также тенденцию к проведению большего числа неофициальных консультаций со стороны органов, созданных на основе Устава и соответствующих мандатов, которые, согласно существующим решениям, обслуживаются в первоочередном порядке.

Also of note is the workshop held by the Unit in Brazil(at the Foundacao Universidade do Rio Grande) to identify national priorities for marine and coastal management, and consequently, the training needs.
Следует также отметить семинар, проведенный отделением в Бразилии( Foundacao Universidade do Rio Grande) в целях определения национальных приоритетов в области управления морскими прибрежными районами и, следовательно, потребностей в подготовке кадров.

Also of note is an important measure relating to article 7 bis of the Ordinance of 27 February 2005 amending and supplementing the Family Code, under which a prenuptial medical examination is made an obligatory part of the marriage procedure.
Следует обратить также внимание на статью 7- бис постановления о Семейном кодексе от 27 февраля 2005 года, в соответствии с которой было введено обязательное добрачное медицинское освидетельствование.

Also of note are the quasi-economic dependence of women in certain regions, the under-education of girls in certain parts of the country, and insufficient budget allocations for programmes and projects in this regard.
Следует также отметить частично обусловленную экономическими соображениями зависимость женщин в некоторых регионах, низкий уровень образования среди девочек в отдельных районах страны и нехватку бюджетных ассигнований на программы и проекты в этой области.

Also of note was the work of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee, which demonstrated the importance of long-term sustainability of outer space activities and developed understanding of relevant regulatory frameworks and mechanisms.
Следует также отметить работу Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета, которая демонстрирует важность долгосрочной устойчивости космической деятельности и углубляет понимание соответствующих нормативных положений и механизмов.

Also of note is the effort undertaken jointly by all organizations at Geneva, under the aegis of the International Telecommunication Union and the United Nations Office at Geneva, to provide training in computer use for all diplomatic missions that are connected to the Intranet and Internet.
Следует отметить также усилия, совместно предпринимаемые всеми организациями в Женеве под эгидой Международного союза электросвязи и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, по организации обучения пользованию компьютерами для всех дипломатических представительств, подключенных к сети Интранет и Интернету.

Also of note was the fact that the May 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects concluded without identifying any new measures to combat this trend more effectively.
Следует также отметить тот факт, что проходившая в мае 2006 года Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах завершила свою работу, так и не определив какие-либо новые меры по обеспечению более эффективной борьбы с этой тенденцией.

Also of note, during the years 2008 to 2010, representatives of Nepal and Bhutan attended three ESCAP-sponsored regional workshops on eco-efficient water infrastructure development for green growth in Asia, which enabled them to enhance their knowledge as well as exchange best practices, share experiences and discuss lessons learned with other stakeholders in the region.
Следует также отметить, что в 2008- 2010 годах представители Непала и Бутана участвовали в трех финансировавшихся ЭСКАТО региональных практикумах по развитию экологически эффективной водной инфраструктуре в интересах<< зеленого>> роста в Азии, которые дали им возможность расширить свои знания, а также обменяться передовой практикой и опытом и обсудить уроки, извлеченные другими заинтересованными сторонами в регионе.

Also of note in this regard is Subcommission resolution 1992/38 of 28 August 1992, in which it entrusted Mr. Louis Joinet, its Special Rapporteur on the independence of the judiciary, with the task of examining ways and means of enhancing cooperation and avoiding overlap and duplication in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and that of the Subcommission.
В этой связи следует также упомянуть резолюцию 1992/ 38 Подкомиссии от 28 августа 1992 года, в которой она поручила своему Специальному докладчику по вопросу о независимости и беспристрастности судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов г-ну Луи Жуане рассмотреть вопрос о путях и средствах активизации сотрудничества и устранения параллелизма и дублирования в работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в работе Подкомиссии.