What is the translation of " ALTERNATIVE PROCEDURE " in Russian?

• альтернативная процедура
• альтернативной процедуры
• альтернативную процедуру

Examples of using Alternative procedure in English and their translations into Russian

Alternative Procedure for Type-I test.
Альтернативная процедура для испытания типа I.

The traditional questionnaire will no longer be carried out; rather, an alternative procedure will soon be tested.
Традиционный опросный лист уже не будет использоваться; вместо этого вскоре будет опробована альтернативная процедура.

Alternative procedure for the type approval of trailers.
Альтернативная процедура для официального утверждения прицепов по типу конструкции.

In cases where the determination is difficult and consensus amongst experts is lacking, Parties can also follow the alternative procedure.
В тех случаях, когда его определение вызывает трудности и эксперты не могут прийти к общему мнению, Стороны могут также использовать альтернативную процедуру.

Alternative procedure for demonstrating the parking brake performance.
Альтернативная процедура иллюстрации эффективности стояночного тормоза.

A trailer that has been approved to the alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.
Прицеп, который был официально утвержден в соответствии с альтернативной процедурой, определенной в этом приложении, не должен использоваться в качестве исходного прицепа;

Alternative procedure for demonstrating the anti-lock braking performance.
Альтернативная процедура иллюстрации эффективности антиблокировочной тормозной системы.

At the fourth session of the Committee, the Co-Chairs of Working Group II proposed an alternative procedure to the traditional bilateral dispute settlement regime.
На четвертой сессии Комитета Сопредседатели Рабочей группы II предложили процедуру, альтернативную традиционному режиму двустороннего урегулирования споров.

Institute an alternative procedure for conducting ex post facto reviews.
Разработать альтернативную процедуру проведения обзоров ex post facto.

In this context, the proposal submitted by Turkey for the one-hundred-and-third session of the UNECE WP.30 on Customs Questions affecting Transport concerning an alternative procedure for collecting the levy on the TIR Carnet could be considered Informal document No. 3 2003.
В этой связи может быть рассмотрено предложение Турции, представленное на сто третьей сессии Рабочей группы ЕЭК ООН по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), относительно альтернативной процедуры взимания сбора с книжек МДП неофициальный документ№ 3 2003 год.

Alternative procedure for demonstrating the Type-0 service braking cold performance.
Альтернативная процедура иллюстрации эффективности рабочего тормоза типа в неразогретом состоянии.

As noted in the annotations to the COP 2 provisional agenda, an alternative procedure would be for these elections to be held by the COP in plenary session as part of a package.
Как отмечено в аннотации к предварительной повестке дня КС 2, предусмотрена альтернативная процедура для этих выборов, проводимых КС на пленарной сессии в рамках всего комплекса мероприятий.

This alternative procedure may be used within three years from the date of payment of dividends.
К этой альтернативной процедуре можно прибегнуть в течение трех лет со дня выплаты дивидендов.

Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure..
Если для проведения какого-либо конкретного измерения указывается более одного прибора, то один из этих приборов идентифицируется органом, предоставляющим официальное утверждение типа, по запросу в качестве эталонного для доказательства того, что альтернативная процедура эквивалентна указанной процедуре..

Alternative procedure defined in this annex shall not be used as a reference trailer.
Альтернативной процедурой, определенной в настоящем приложении, не должен использоваться в качестве базового прицепа.

The Board noted that OIOS had considered one option for the Department of Management in relation to internal control was to institute an alternative procedure for conducting ex post facto reviews of contractual amendments and change orders for amounts greater than $200,000 A/63/266, paras. 26(b) and 28.
Комиссия отметила, что, по мнению УСВН, в связи с обеспечением внутреннего контроля одним из вариантов для Департамента по вопросам управления является установление альтернативной процедуры для проведения задним числом рассмотрения поправок к контрактам и изменений заказов на суммы свыше 200 000 долл. США A/ 63/ 266, пункты 26( b) и 28.

Alternative procedure for demonstrating braking performance in the case of failure of the braking distribution system.
Альтернативная процедура иллюстрации тормозной эффективности в случае несрабатывания тормозной распределительной системы.

The review committee would thus constitute an alternative procedure to the ex post facto review of contract amendments by the Headquarters Committee on Contracts.
Таким образом, рассмотрение поправок этим комитетом будет представлять собой процедуру, альтернативную процедуре рассмотрения поправок к контрактам задним числом Комитетом Центральных учреждений по контрактам.

Alternative procedure for demonstrating the performance of a trailer equipped with a vehicle stability function.
Альтернативная процедура демонстрации рабочих характеристик прицепа, оснащенного функцией обеспечения устойчивости транспортного средства.

The Expert Group understands that ICTR is considering an alternative procedure, namely to group lawyers on the list into three categories representing geographical regions and the main legal systems.
Группе экспертов известно, что МУТР рассматривает альтернативную процедуру, предусматривающую, в частности, распределение адвокатов, значащихся в списке, по трем категориям, представляющим географические регионы и основные правовые системы.

An alternative procedure was used for clearing stockpiles in October 2007 and one shipment was exported that potentially contained conflict diamonds.
Альтернативная процедура использовалась для выдачи разрешений в отношении алмазов в октябре 2007 года, и в одной партии, которая была направлена на экспорт, потенциально могли находиться алмазы из районов конфликта.

This annex defines an alternative procedure for type approving trailers, utilising information from test reports issued in accordance with annexes 11 and 19.
В данном приложении определяется альтернативная процедура официального утверждения прицепов по типу конструкции, предусматривающая использование информации, содержащейся в протоколах испытаний, составляемых в соответствии с приложениями 11 и 19.

An alternative procedure would thus be to allow countries meeting certain ex ante criteria during Article IV consultations to have the right to impose standstills, should their currencies come under attack.
В этой связи альтернативная процедура могла бы заключаться в том, чтобы разрешить странам, удовлетворяющим определенным предварительным критериям в рамках консультаций по статье IV, вводить мораторий на обслуживание долга в том случае, если их валюты начнут" перегреваться.

She was also concerned that, under the alternative procedure, allegations of acts of torture by law enforcement officials were dealt with under the Public Security Act, which only provided for disciplinary sanctions.
Она также озабочена тем, что согласно альтернативной процедуре утверждения об актах пыток, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, рассматриваются в соответствии с законом об общественной безопасности, который предусматривает только дисциплинарные меры наказания.

An alternative procedure would be to assign household income to family members on the basis of point scores obtained from a job evaluation, a considerable improvement over the cruder method of counting only work hours.
Альтернативная процедура заключалась бы в распределении дохода домашнего хозяйства среди членов семьи на основе присвоения им того или иного количества очков в результате оценки сложности работы, что было бы существенным достижением по сравнению с более простым методом учета лишь отработанных часов.

It was extremely dangerous to introduce an alternative procedure which was entirely inconsistent with paragraph 83 of the Legislative Guide, insofar as it could lead to a situation in which final offers were unlikely to be made during the actual bid process.
Очень опасно вводить альтернативную процедуру, которая совершенно не соответствует пункту 83 Руководства для законодательных органов, поскольку это может привести к ситуации, когда окончательные оферты вряд ли будут сделаны в течение фактического процесса тендерных заявок.

When an alternative procedure-- whether resorted to by the State or by the individual to be protected-- entails a binding decision adopted by a fully independent and impartial judge, the right to exert diplomatic protection should no longer exist.
В том случае, когда применяется альтернативная процедура, будь то государством или подлежащим защите индивидом, и ее применение влечет за собой вынесение обязательного для выполнения решения в полной мере независимым и беспристрастным судьей, право на осуществление дипломатической защиты не должно более существовать.

Such outcome would not arise when the alternative procedure is undertaken before an institution(for instance the Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights) that is not competent to make binding decisions.
Иным был бы результат применения альтернативной процедуры в такой структуре( к примеру, Комитет по правам человека, учрежденный в соответствии с положениями статьи 28 Международного пакта о гражданских и политических правах), которая не уполномочена принимать решения обязательного характера.

As an alternative procedure, the General People's Committee or the other secretariats, each within its particular field of jurisdiction, may submit a bill of law to the next session of the people's congresses, which discuss the bill and make any necessary amendments or reject it and send it back, with comments, to the competent people's committee so that it can be resubmitted to the congresses after any shortcomings have been rectified.
В качестве альтернативной процедуры Высший народный комитет или другие секретариаты, каждый в пределах своей компетенции, могут представить законопроект на рассмотрение следующей сессии народных конгрессов, которые обсуждают проект, вносят любые необходимые изменения либо могут отклонить его или вернуть вместе со своими замечаниями компетентному народному комитету, с тем чтобы он мог вновь представить его на рассмотрение конгрессов после устранения обнаруженных недостатков.

As regards the latter, the commentary indicated that an alternative procedure having the same effect was for the States concerned, without inserting a clause in the treaty, to enter into an agreement in a separate protocol or exchange of letters, or in some other manner, to bring the treaty into force provisionally.
По поводу последнего в комментарии указывалось, что альтернативная процедура для той же самой цели заключается для государств в том, чтобы, не включая положения в сам договор, заключить соглашение на основе отдельного протокола или путем обмена письмами или каким-либо иным образом, с тем чтобы временно ввести договор в силу.