What is the translation of " AMENDMENTS AND MODIFICATIONS " in Russian?

• поправки и изменения
• изменениями и дополнениями к

Examples of using Amendments and modifications in English and their translations into Russian

Amendments and modifications of legislation in next fields.
Изменения и/ или дополнения законодательства в следующих областях.

The time may be ripe to revisit the Convention with a view to determining the amendments and modifications required to adapt it to meet the current security requirements.
Видимо, пришло время пересмотреть эту Конвенцию с целью определения необходимых поправок и изменений, с тем чтобы она отвечала современным требованиям в области безопасности.

However, some amendments and modifications are necessary in order to fully implement the Programme of Action.
Однако Венгрии потребуется внести в него некоторые поправки и изменения, с тем чтобы обеспечить выполнение Программы действий в полном объеме.

Customs administration should establish mechanisms to allow for business partners to comment on proposed amendments and modifications that significantly affect their role in securing the supply chain.
Таможенные администрации должны создать механизмы, позволяющие бизнес- партнерам высказывать свои замечания в отношении предлагаемых поправок и изменений, которые существенно влияют на их роль в обеспечении безопасности цепи поставок товаров.

(5) Amendments and modifications to the charter of a company, or a new version of charter of a company shall come into effect from the date of the state registration.
( 5) Изменения и дополнения, внесенные в устав общества, или устав общества в новой редакции вступают в силу со дня их государственной регистрации.

The post is essential for the general administration of the Court's contractual agreements to ensure timely extensions, amendments and modifications that may be required.
Эта должность имеет исключительно важное значение для общего административного управления соглашениями по контрактам Суда, имеющего своей целью обеспечение своевременных продлений срока их действия, внесение в них поправок и изменений, которые могут потребоваться.

We continue to inform you about the news, amendments and modifications introduced in the legislation of the Republic of Moldova in August 2011.
Продолжаем знакомить вас с новостями, изменениями и дополнениями к законодательству Республики Молдова за август 2011 г.

Irrespective of the provisions of Article 7, ICANN and Registry Operator may at any time and from time to time enter into bilateral amendments and modifications to this Agreement negotiated solely between the two parties.
Независимо от положений Статьи 7, ICANN и Оператор Реестра могут в любое время и периодически вносить двусторонние поправки и изменения в настоящее Соглашение, которые обсуждаются исключительно этими двумя сторонами.

As reported in subparagraph 5(d) above, the amendments and modifications were considered and approved by the Council at its Seventy-Sixth Session.
Как сообщается в подпункте 5( d) выше, эти поправки и изменения были рассмотрены и одобрены Советом на его семьдесят шестой сессии.

The dialogue enabled a complete review of a series of important local issues, and resulted in a number of demands for reform in political, social, economic and human rights areas, the most important being the adoption of a number of constitutional amendments and modifications of a number of bills.
Диалог позволил провести рассмотрение ряда важных местных проблем и позволил сформулировать некоторые положения о необходимых реформах в политической, социальной и экономической областях, а также в области прав человека, наиболее важным из которых стало принятие ряда конституционных поправок и изменение ряда законопроектов.

Amendments and modifications of the terms of use will enter into force as of the date of their publication in the website, unless otherwise provided for in the amendments and modifications.
Поправки и дополнения условий использования вступают в силу со дня их опубликования в э- магазине, если в поправках и дополнениях не предусмотрено иначе.

This offer was formalized in an exchange of letters dated 8 July 2014 and, at its Seventy-Sixth Session, the Council considered and approved amendments and modifications to the original facility arrangement EC-76/DEC.5, dated 11 July 2014.
Это предложение было оформлено посредством обмена письмами от 8 июля 2014 года, и на своей семьдесят шестой сессии Совет рассмотрел и утвердил поправки и изменения к первоначальной договоренности по объекту документ EC- 76/ DEC. 5 от 11 июля 2014 года.

Azerbaijan added that amendments and modifications regarding transparency and financial activities had been made to the law on registration so as to improve the activities of NGOs.
Азербайджан добавил, что в целях совершенствования деятельности НПО в закон о регистрации были внесены поправки и изменения, касающиеся прозрачности и финансовой деятельности.

(4) The charters of companies, which are not amended by June 1, 1998 in conformity with this law, shall be void, and any shareholder of a company or State Securities and Exchange Commission may appeal to judicial body with a application for compulsion of a company to make respective amendments and modifications to the charter.
( 4) Уставы обществ, не приведенные до 1 июня 1998 года в соответствие с настоящим законом, признаются недействительными, и любой акционер общества или Государственная комиссия по рынку ценных бумаг вправе обратиться в судебную инстанцию с заявлением о принуждении общества внести соответствующие изменения и дополнения в его устав.

In appropriate cases amendments and modifications could be set out in the same instrument, so that what constituted an amendment for one set of Parties would constitute a modification for the rest of the Parties.
В соответствующих случаях поправки и изменения могут представляться в одном документе, с тем чтобы какая-либо поправка для одной группы Сторон могла представлять собой изменения для остальных Сторон.

The concrete result of this activity is the Law on Amendments and Modifications of the Law on Refugees from Bosnia and Herzegovina and Displaced Persons in Bosnia and Herzegovina("Official Gazette", No. 33/03), which harmonized, at a later stage, the Entities' laws in this field with the State law.
Конкретным результатом этой работы является принятие Закона о внесении поправок и изменений в Закон о беженцах из Боснии и Герцеговины и о перемещенных лицах в Боснии и Герцеговине(" Официальные ведомости",№ 33/ 03), который на более позднем этапе обеспечил согласованность положений федерального законодательства и законодательства образований в этой области.

During the reporting period, the Secretariat agreed upon amendments and modifications to the arrangement with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland governing on-site inspections at the Ellesmere Port High Temperature Incinerator and Marchwood Military Port, which was adopted by the Council at its Seventy-Fifth Session EC-75/DEC.3, dated 5 March 2014.
В течение отчетного периода Секретариат согласовал поправки и изменения к договоренности с правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, содержащей процедуры проведения инспекций на месте на объекте по высокотемпературному сжиганию, порт Эллесмер, и в военном порту Марчвуд, которая была утверждена Советом на его семьдесят пятой сессии документ EC- 75/ DEC. 3 от 5 марта 2014 года.

The articles cover the following matters: Introduction( I), Conclusion and Entry into Force of Treaties( II), Observance, Application and Interpretation of Treaties( III), Amendment and Modification of Treaties( IV), Invalidity, Termination and Suspension of the Operation of Treaties( V), Miscellaneous Provisions( VI), Depositaries, Notifications, Corrections and Registration( VII) and Final Provisions VIII.
Статьи охватывают следующие во- просы: Введение( I), Заключение и вступление договоров в силу( II), Соблюдение, применение и толкование договоров( III), Внесение поправок и изменение договоров( IV), Недействительность, пре- кращение и приостановление действия договоров( V), Прочие постановления( VI), Депозитарии, уведомле- ния, исправления и регистрация( VII) и Заключи- тельные статьи VIII.

JS1 stated that the Government, through amendments and modification of the Law on Foreigners, had allowed"displaced" persons to have privileged access to the status of foreigner with permanent residence as a form of local integration.
В СП1 говорится о том, что правительство с помощью поправок и изменений Закона об иностранцах разрешило" перемещенным" лицам иметь привилегированный доступ к статусу иностранца с постоянным видом на жительство в качестве формы местной интеграции.

Amendment and modification of treaties.
Поправки к договорам и изменение договоров.

Article 10: Amendment and modification of unilateral acts.
Статья 10: Внесение поправок в односторонний акт и его изменение.

Part IV of the Vienna Convention on the Law of Treaties entitled"Amendment and modification of treaties" provides the following general universally recognized rules for the same process.
Часть IV Венской конвенции о праве международных договоров, озаглавленная" Поправки к договорам и изменение договоров", предусматривает следующие получившие всеобщее признание общие правила в отношении этого же процесса.

The Steering Committee may wish to review the elements and the wording of the present draft Declaration and propose modifications, amendments and deletions, as appropriate.
Руководящий комитет, возможно, пожелает рассмотреть элементы и формулировки нынешнего проекта декларации и при необходимости предложить изменения, поправки и исключения.

It would, however, require some amendment and modification.
Однако это потребует внесения некоторых поправок и изменений.

A bill of law amending the Public Health Act No. 89 of 1981 has already been drafted and contains amendments, modifications and additions that are in keeping with the latest developments and demographic and epidemiological changes and consistent with the perspectives and objectives of the Ministry of Health in this regard.
Уже разработан проект закона о внесении изменений в Закон№ 89 о здравоохранении от 1981 года; законопроект содержит поправки, изменения и дополнения, которые подготовлены с учетом последних тенденций и демографических и эпидемиологических сдвигов и согласуются с перспективами и задачами Министерства здравоохранения в этой области.

With the new modifications and amendments(October 2001), discretionary right has been introduced.
После вступления в силу изменений и поправок( октябрь 2001 года) было введено дискреционное право.

Modifications and amendments shall be published by the railways in accordance with their internal regulations.
Изменения и дополнения публикуются железными дорогами в соответствии с внутренними правилами.

However, modifications and amendments to the rules have been made since then, most recently in July 1996.
Однако после этого в правила вносились изменения и поправки, в последний раз в июле 1996 года.

The Assembly shall also be responsible for taking decisions regarding the revision of the By-laws and adopting any amendments or modifications by a two-thirds majority of the members present and voting.
Ассамблея также уполномочена принимать решения по поправкам к уставу и утверждать любые изменения и исправления большинством в две трети голосов присутствующих и имеющих право голоса членов Движения.

Therefore the amendments/modifications below will lead to greater precision and better application of the Agreement.
Поэтому принятие приводимых ниже поправок/ изменений позволит уточнить положения Соглашения и лучше применять его.