What is the translation of " AN EVALUATION SYSTEM " in Russian?

• система оценки
• системы оценки

Examples of using An evaluation system in English and their translations into Russian

An evaluation system is also being pilot-tested.
Экспериментальную проверку проходит также и система оценки.

In my understanding, this decision includes the existence of an evaluation system in each agency.
Насколько я понимаю, это решение предусматривает наличие в каждом учреждении системы оценки.

Such an evaluation system may tempt police officers to resort to unlawful methods to resolve cases.
Подобная система оценки может приводить к тому, что сотрудники полиции будут использовать для раскрытия дел незаконные методы.

Examination of the higher education systems in Indonesia and the formulation of an evaluation system for its degrees.
Изучение системы высшего образования в Индонезии и создание системы аттестации для их высшего образования.

Absence of an evaluation system with education requirements for municipal servants(area of specialization, staffing needs);
Отсутствие системы оценки потребностей в обучении муниципальных служащих( сфе- ра обучения, персональный состав);

In order to use data effectively to measure the impact of the work of the Organization, an evaluation system is critical.
Для того чтобы использовать эти результаты в целях эффективного измерения результатов работы Организации, решающее значение имеет наличие системы оценки.

ILO was also designing an evaluation system for its follow-up activities to the Beijing Platform for Action.
Она также планирует внедрить систему постоянной оценки своих мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.

In order to effectively use data to measure the impact of the work of the United Nations, an evaluation system is critical.
Для эффективного использования данных в целях определения результативности работы Организации Объединенных Наций решающее значение имеет система оценки.

Forming an evaluation system of educational requirements for municipal servants specific to each type of task group and discipline;
Формирование системы оценки потребностей в обучении муниципальных служащих в разрезе по целевым группам и дисциплинам;

The article presents some requirements for making up an evaluation system, as well as main components and phases of an effective evaluation process.
Представлены некоторые критерии построения системы оценивания, а также основные компоненты и этапы эффективного оценивательного процесса.

Such an evaluation system would add significant value to the recruitment process and facilitate the shortlisting of the best available candidates.
Такая система оценки значительно повысила бы эффективность процесса набора персонала и способствовала бы составлению списков наилучших кандидатов.

He urged the Secretariat to finalize its work on performance indicators and an evaluation system to analyse the effectiveness of UNIDO programmes in Member States.
Он настоятельно призывает Секретариат завершить работу над показателями деятельности и системой оценки и проанализировать эффективность осущест- вления программ ЮНИДО в государствах- членах.

An evaluation system is being elaborated to determine which students will have their school year validated, and make-up courses are envisioned for the summer.
Разрабатывается система оценок для определения, для кого из учащихся этот учебный год зачтется, а летом планируется организовать дополнительные занятия.

In its previous audit of recruitment in the Department of Peacekeeping Operations(A/57/224), OIOS noted that such an evaluation system had not been established.
По результатам предыдущей проверки системы набора персонала в Департаменте операций по поддержанию мира( A/ 57/ 224) Управление служб внутреннего надзора отметило, что такая система оценки еще не внедрена.

The training plan comprises an evaluation system to monitor the effectiveness of the programme and to take corrective action.
План профессиональной подготовки включает систему оценки для наблюдения за эффективным осуществлением программы и принятия коррективных мер.

Review of the higher education systems in Italy, India, Pakistan, France, Cypress, the United Kingdom, and the CIS countries and the formulation of an evaluation system for their degrees. 421.25.
Обзор системы высшего образования в Италии, Индии, Пакистане, Франции, на Кипре, Великобритании и странах СНГ, а также создание системы аттестации для их высшего образования.

The training plan comprises an evaluation system to monitor the effectiveness of the programme and take corrective action.
В планах профессиональной подготовки предусматривается система оценки для определения эффективности программ и принятия мер по исправлению положения.

Dr. Muraoka stressed the importance of needs assessments, feedback, follow-up, networking, effective use of information technology and an evaluation system in the success of South-South cooperation efforts.
Др Мураока подчеркнул важность оценки потребностей, обратной связи, контроля, взаимодействия, эффективного использования информационных технологий и системы оценки результатов для успеха усилий по обеспечению сотрудничества Юг- Юг.

The current audit disclosed that such an evaluation system had not been established for recruiting professional staff for the Department of Peacekeeping Operations during 2001.
Проведенная проверка показала, что в 2001 году такая система оценки кандидатов на должности категории специалистов в Департаменте операций по поддержанию мира внедрена не была.

On 2 February 1999 the Moniteur belge published the Act of 22 December 1998 amending certain provisions of part two of the Judicial Code concerning the High Council of Justice, the nomination and appointment of magistrates and the introduction of an evaluation system.
Февраля 1999 года в" Монитор бельж" был опубликован закон от 22 декабря 1998 года, который вносил поправки в определенные положения второй части Судебного кодекса, касавшиеся Высшего совета правосудия, выдвижения и назначения судей и введения системы оценки.

OIOS is of the opinion that such an evaluation system would add significant value to the recruitment process and facilitate the shortlisting of the best available candidates.
УСВН считает, что такая система оценки значительно повысит эффективность процесса набора персонала и будет способствовать включению в короткие списки наилучших из имеющихся кандидатов.

With regard to the mechanisms for evaluation of project implementation, he said that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs had initiated discussion within the Executive Committee on Economic and Social Affairs of an evaluation system based on the expected accomplishments.
В отношении механизмов оценки осуществления проектов он указывает, что заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам начал в Исполнительном комитет по экономическим и социальным вопросам обсуждение системы оценки на основе ожидаемых результатов.

Moreover, the preamble goes on to include as one of its instruments an evaluation system“which allows for a continuing critical review of achievements”para. 2(c), emphasis added.
Более того, в преамбуле в качестве одного из инструментов оценки предусматривается система оценки," позволяющая осуществлять постоянный критический обзор достижений" пункт 2( c), подчеркивание добавлено.

An evaluation system created at a central level and common to all industries would be complicated and inflexible, considering the varying requirements of practical working life and the various industries and occupations.
Система оценки, созданная на центральном уровне и являющаяся общей для всех отраслей, была бы сложной и негибкой, учитывая различающиеся требования в практической трудовой жизни и существование различных отраслей и видов деятельности.

OIOS considered that while the policy has almost been finalized and provides a good basis for an evaluation system, it is too early to say that a formal monitoring and evaluation system is in place.
УСВН пришло к выводу о том, что разработка политики практически завершена и что она обеспечивает надлежащую основу для создания системы оценки, но при этом слишком рано говорить о том, что создана официальная система мониторинга и оценки..

Policy 4: Establish clear quality standards and an evaluation system to monitor the performance of the education system that mobilizes schools, families and the community to provide better education in the country and guarantees that national certificates and degrees awarded are backed up by the requisite training.
Мера 4: установить четкие стандарты качества и систему оценки, позволяющую следить за результативностью системы образования и объединяющую усилия школы, семьи и общины в деле поощрения более качественного образования и обеспечения того, чтобы выдаваемые аттестаты и дипломы отражали реальный уровень полученных знаний.

Emphasis will be placed on extracting lessons and best practices and feeding them back into the process and on an evaluation system that relies on strong and continued direction from intergovernmental bodies and self-evaluation.
Особое внимание будет уделяться извлечению уроков, ознакомлению с передовым опытом и использованию и того, и другого в работе, а также созданию системы оценки, в основе которой лежали бы четкие руководящие указания, регулярно поступающие от межправительственных органов, и самооценка.

The Committee further recommends that the State party continue to take measures to improve its education system by increasing budget allocations for the education sector; providing training to upgrade teachers' skills; making the school curricula more relevant to children's needs; expanding opportunities for vocational training and non-formal education, including at pre-school and secondary levels; and establishing an evaluation system to measure the effectiveness of the education system..
Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать принятие мер с целью совершенствования системы образования посредством увеличения объема бюджетных средств, ассигнуемых на образование; обеспечения профессиональной подготовки для повышения квалификации преподавателей; приближения школьных учебных программ к потребностям детей; расширения возможностей для профессиональной подготовки и неформального образования, включая дошкольное и среднее образование; и создания системы оценки для определения эффективности системы образования.

Agrees that the effort should be to create an evaluation system that satisfies both the United Nations, in line with the harmonization of evaluation procedures across all agencies, and UNWTO; and 4.
Соглашается с необходимостью предпринять усилия по созданию системы оценки, которая подходила бы для ООН, в свете унификации оценочных процедур во всех ее учреждениях, и для ЮНВТО; и 4.

Delegations also appreciated the active participation of UNICEF in United Nations system-wide evaluation processes, particularly its engagement with the United Nations Evaluation Group, and for developing with UNDP and UNFPA an evaluation system that allowed for peer review and improvement of transparency in the evaluation process.
Делегации также высоко оценили активное участие ЮНИСЕФ в общесистемных процессах оценки в Организации Объединенных Наций, особенно его взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, и разработку вместе с ПРООН и ЮНФПА системы оценки, которая создает возможности для коллегиального обзора и для повышения транспарентности в процессе оценки..