Examples of using An extremely sensitive in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rape was an extremely sensitive issue.
Изнасилование- это чрезвычайно больная тема.The Middle East peace process is going through an extremely sensitive phase.
Children and Nature- is an extremely sensitive and important topic for the future.
Дети и природа- чрезвычайно чувствительная и важная для будущего тема.Not when you're tailing one of my agents During an extremely sensitive operation.
Ты висишь на хвосте у моего агента, который занят крайне деликатной операцией.There is also an extremely sensitive component to be considered: responsibility.
Существует также чрезвычайно чувствительный аспект, который необходимо рассмотреть, а именно- ответственность.The print head is a wearing part and an extremely sensitive printer component.
Печатающая головка является чрезвычайно чувствительной и быстроизнашивающейся деталью принтера.This is an extremely sensitive matter that requires effective and forceful action by the State.
Речь идет о крайне тревожном явлении, в котором необходима действенная и энергичная реакция со стороны государства.I am calling about an extremely sensitive matter.
This is an extremely sensitive issue for us all, and we must not be too quick to adopt truncated or partial solutions.
Для всех нас это чрезвычайно сложный вопрос, и нельзя поспешно принимать лимитированные или частичные решения.Human rights was an extremely sensitive area.
Права человека- это чрезвычайно чувствительная сфера.There is an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification.
Перед нами стоит весьма деликатная и неотложная проблема, пагубные последствия которой вызывают такое же беспокойство, как и проблема опустынивания.Discussions had begun on forming a government,and it was an extremely sensitive moment.
Начались дискуссии по вопросу о формировании правительства, иэтот процесс является чрезвычайно чувствительным.But this is an extremely sensitive issue which requires a great deal of good will and diplomacy.
Но это является чрезвычайно щекотливым вопросом, требующим проявления доброй воли и дипломатического подхода.At first glance, it's so simple, butin fact it is necessary to have an extremely sensitive fingers, not to hurt.
На первый взгляд, это так просто, ана самом деле надо иметь чрезвычайно чувствительные пальцы, чтобы не навредить.You are right, it is an extremely sensitive subject as it is based on a great human tragedy and pain.
Вы правы, это исключительно деликатная тема, потому что за нею стоит колоссальная человеческая трагедия и боль.Возникает вопрос: почему путинский режим, построенный на прочных социальных обязательствах,не боится последствий крайне чувствительной реформы здравоохранения?Abortion is still an extremely sensitive issue in Timor-Leste, especially given the traumatic events of recent years.
В Тиморе- Лешти аборт пока еще является исключительно деликатной проблемой, особенно с учетом травмирующих событий последних лет.The problem of intolerance andacts of violence against religious minorities was an extremely sensitive one and probably merited a specific report each year.
Проблема нетерпимости иактов насилия в отношении религиозных меньшинств является крайне деликатной и, видимо, заслуживает подготовки ежегодного специального доклада.Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations.
Вопрос об имущественных правах попрежнему является крайне острым для обеих сторон, о чем свидетельствует растущее число дел по имущественным спорам.I would like to recall that the distribution andreallocation of resources between programmes is an extremely sensitive issue reflecting a balance of interests of major groups of countries.
Хочу напомнить, чтораспределение ресурсов между программами является весьма чувствительным вопросом и отражает баланс интересов основных групп стран.Property continues to be an extremely sensitive issue on both sides, increasingly characterized by cases of litigations, with the situation in Varosha remaining unchanged.
Проблемы имущественных прав попрежнему носят для обеих сторон исключительно острый характер: растет число дел по имущественным спорам и ситуация в Вароше не изменяется.The Group calls for urgent and immediate assistance for this effort as it is an extremely sensitive issue in the context of the recent history of the country.
Группа призывает безотлагательно и незамедлительно оказать помощь в этой области, поскольку с учетом недавнего опыта этой страны данный вопрос носит чрезвычайно деликатный характер.The most reliable way to reach security is to follow the path of nuclear disarmament,although the mutuality and simultaneity of this process in the world remains an extremely sensitive issue.
Самый надежный способ обезопасить себя- идтипо пути ядерного разоружения, хотя здесь крайне чувствительным вопросом остается обоюдность и одновременность этого процесса в мире.Микровесы представляют собой крайне чувствительный прибор- самые легкие колебания, вызванные окружающей средой или действиями пользователя, могут существенно повлиять на стабильность измерений.The Arab-Israeli conflict remains a source of tension anda threat to international peace and security in an extremely sensitive and vital area of the world.
Арабо- израильский конфликт по-прежнему остается одним из источников напряженности иугрозой международному миру и безопасности в чрезвычайно взрывоопасном и жизненно важном регионе мира.Property continues to be an extremely sensitive issue, with the trend of increasing cases of litigation continuing and the situation in Varosha remaining unchanged E/CN.4/2006/31, para. 7.
Проблема имущественных прав попрежнему имеет исключительно острый характер при сохраняющейся тенденции роста числа дел по имущественным спорам и неизменности ситуации в Вароше E/ CN. 4/ 2006/ 31, пункт 7.On April 11, 2007,Ivins was put under periodic surveillance and an FBI document stated that"Bruce Edwards Ivins is an extremely sensitive suspect in the 2001 anthrax attacks.
Апреля 2007 Айвинс был под периодическим наблюдением идокумент ФБР содержал в себе заявление, что« Брюс Эдвардс Айвинс является чрезвычайно важным подозреваемым по делу о спорах сибирской язвы».Property rights continue to be an extremely sensitive issue on both sides and it is widely believed that only a comprehensive settlement of the Cyprus problem can bring closure to the property issue.
Имущественные права по-прежнему являются исключительно острым вопросом для обеих сторон, и широко распространено мнение, согласно которому только всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы может привести к разрешению имущественного вопроса.At this juncture, we are in the painful and arduous process of building a consensus on power-sharing,which is an extremely sensitive issue for all parties concerned.
В настоящее время, находясь на перекрестке нашей истории, мы переживаем болезненный и трудный процесс достижения консенсуса по вопросу раздела власти,который является чрезвычайно сложным вопросом для всех затронутых сторон.The Republic of Panama wishes to reiterate thatthe question under consideration, being an extremely sensitive domestic issue for the Chinese people, must be resolved through respectful dialogue and mutual understanding; the United Nations can and should encourage that dialogue.
Республика Панама вновь заявляет, что рассматриваемая проблема,являющаяся для китайского народа весьма деликатным внутренним вопросом, должна быть урегулирована посредством диалога, основанного на взаимном понимании и уважении; и Организация Объединенных Наций может и должна содействовать этому диалогу.
