What is the translation of " ANALYSIS OF REPLIES " in Russian?

• анализ ответов

Examples of using Analysis of replies in English and their translations into Russian

Analysis of replies from governments.
Анализ ответов правительств.

Fem-Training-Net: Analysis of replies to questionnaire.
Fem- Training- Net: анализ ответов на вопросник.

Analysis of replies to the questionnaire 60- 79 15.
Анализ ответов на вопросник 60- 79 17.

The Working Party took note of the results of the informal meeting of the small group on the subject(Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Romania, Spain, Switzerland and IMMA, chaired by the Russian Federation), held in Madrid on 22 and 23 March 2001 and the analysis of replies to the questionnaire prepared by this group.
Рабочая группа WP. 1 приняла к сведению итоги неофициального совещания небольшой группы, занимающейся этим вопросом( Болгария, Израиль, Испания, Люксембург, Румыния, Франция, Швейцария и МАЗМ, под председательством Российской Федерации), которое состоялось 22 и 23 марта 2001 года в Мадриде, и результаты анализа ответов на вопросник, подготовленный этой группой.

Analysis of replies received from Governments.
Анализ ответов, полученных от правительств.

Once again, because of the insufficient resources allocated to the Special Rapporteur's mandate and despite the repeated pledges made by the Administration, it has not been possible to begin the sorting and analysis of replies that is necessary for the formulation of a draft international strategy and that will have to be undertaken as soon as possible.
Опять-таки из-за нехватки ресурсов, выделенных на выполнение мандата Специального докладчика, и несмотря на то, что администрация неоднократно брала на себя соответствующие обязательства, начать обработку и анализ ответов, которые необходимы для выработки проекта международной стратегии, не удалось, однако этот вопрос необходимо решить при первой возможности.

II. Analysis of replies to the questionnaire 6- 93 4.
II. Анализ ответов на вопросник 6- 93 5.

Although some delegations expressed reservations about proceeding with consideration of the questionnaire or proceeding therewith on the question-by-question basis(see A/AC.105/763, para. 59, and annex I, paras. 6 and 7), the working group agreed that the questionnaire on aerospace objects and the comprehensive analysis of replies received could serve as a basis for future consideration of the subject.
Несмотря на то, что некоторые делегации высказали оговорки в отношении порядка рассмотрения вопросника или рассмотрения каждого вопроса в отдельности( см. A/ AC. 105/ 763 и Corr. 1, пункт 59 и приложение I, пункты 6 и 7), рабочая группа согла- силась с тем, что вопросник по аэрокосмическим объектам и всесторонний анализ полученных ответов могут служить основой для рассмотрения этой темы в будущем.

IV. Analysis of replies received from Governments.
IV. Анализ ответов, полученных от правительств.

Overview and brief analysis of replies received from Governments.
Обзор и краткий анализ ответов правительств.

Analysis of replies received from Governments.
Анализ полученных от правительств ответов.

Overview and analysis of replies received from Member States.
Обзор и анализ ответов, полученных от государств- членов.

Analysis of replies by the Working Group is under way and negotiations among members are being held.
В настоящее время Рабочая группа занимается анализом полученных ответов, а между государствами- членами проводятся консультации.

Brief overview and analysis of replies received from Governments.
Краткий обзор и анализ ответов, полученных от правительств.

VI. Analysis of replies received from Governments.
VI. Анализ полученных от правительств ответов.

Based upon information received by the Inspector during his contacts with the staff of headquarters and field offices, and from the analysis of replies to questionnaires provided by 15 organizations and agencies, the author of the study comes to the conclusion that the situation regarding communication activities in the United Nations system is not satisfactory, nor is the level of inter-agency coordination keeping up with the evolution of the discipline.
Исходя из информации, полученной инспектором в результате его бесед с сотрудниками штаб-квартир и отделений на местах, и результатов анализа ответов на вопросники, разосланные 15 организациям и учреждениям, автор исследования приходит к выводу о том, что положение в области коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций является неудовлетворительным, а уровень межучрежденческой координации отстает от развития коммуникации как отрасли знаний.

VI. Analysis of replies received from Governments and organizations.
VI. Анализ ответов, полученных от правительств и организаций.

This activity will be defined on the basis of analysis of replies to the questionnaire and will depend on specific requests by Parties and non-Parties as well as available resources.
Это направление деятельности будет определяться на основе анализа ответов на вопросник и будет зависеть от конкретных просьб стран, являющихся и не являющихся Сторонами, а также от имеющихся ресурсов.

Analysis of replies received from Governments and banking and trade institutions to the questionnaire on negotiable instruments used for making international payments.
Аналиэ ответов, полученных от правительств и банковских торго вых учреждений на вопросник об оборотных документах, испольэуемых для международных платежей.

A qualitative and quantitative analysis of replies was prepared and subsequently served as a basis for designing teaching tools for use in the classroom.
Был проведен качественный и количественный анализ полученных ответов, который впоследствии послужил основой для разработки учебно-методических пособий для использования в классе.

A quantitative analysis of replies, with the achievements and weaknesses in this area, has been made above; the present section considers the quality of such replies..
Количественный анализ ответов, а также достижений и недостатков в этой области был проведен выше, в настоящем разделе рассматривается качество таких ответов..

The Subcommittee recalled that a note by the Secretariat containing an analysis of replies from organizations of the United Nations system to a list of questions circulated by the Secretariat(A/AC.105/ C.1/L.241 and Corr.1 and Add.1) had been distributed to the Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
Подкомитет напомнил, что на его тридцать восьмой сессии в 2001 году Секретариат представил записку, содержащую анализ ответов организаций системы Организации Объединенных Наций на распространенный Секретариатом перечень вопро- сов А/ АС. 105/ С. 1/ L. 241 и Corr. 1 и Add. 1.

An analysis of replies from Member States, intergovernmental organizations and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network is brought to the attention of the Commission in document E/CN.15/2002/11.
Анализ ответов, полученных от государств- членов, меж- правительственных организаций и сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, доводится до сведения Комиссии в документе E/ CN. 15/ 2002/ 11.

The report was prepared on the basis of analysis of replies to a JIU questionnaire prepared for this report and a detailed audit review of contract documents and other information covering over 100 outsourced contracts, listed in annex II, still in force in 1999 and 2000.
Доклад был подготовлен на основе анализа ответов на вопросник ОИГ, подготовленный для настоящего доклада, и детальной аудиторской проверки контрактной документации и иной информации, касающейся более чем ста контрактов на внешний подряд, перечисленных в приложении II и все еще имевших силу в 1999 и 2000 годах.

The analysis of replies received shows that developments in biology and medicine have a direct impact on human rights, in particular on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Анализ полученных ответов свидетельствуюет о том, что прогресс в области биологии и медицины оказывает непосредственное влияние на права человека, в частности на право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The present report aims to provide the Commission, in addition to a short analysis of replies received from Member States and relevant non-governmental organizations, with a summary of the outcome of the intergovernmental expert group meeting(E/CN.15/2004/9/Add.1), a short overview of activities undertaken in order to disseminate United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and a description of advisory services and technical cooperation activities delivered in the area of crime prevention and criminal justice.
Настоящий доклад имеет своей целью представить Комиссии, помимо краткого анализа ответов, полученных от государств- членов и соответствующих неправительственных организаций, резюме итогов работы Совещания Межправительственной группы экспертов( E/ CN. 15/ 2004/ 9/ Add. 1), краткий обзор мер, принимаемых для распространения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и описание консультативных услуг и мероприятий по техническому сотрудничеству в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

An analysis of replies to a questionnaire, to which 24 States out of 28 responded describing their degree of preparedness and awareness of the event, reveals that three years after the devastating 2004 tsunami in the Indian Ocean, the system is approaching operational maturity.
Анализ ответов на вопросник, присланных 24 государствами из 28, с характеристикой их степени готовности и осведомленности об этом событии показывает, что через три года после опустошительного цунами 2004 года в Индийском океане система начинает работать с оптимальной отдачей.

This chapter, which is based on IAPSO procurement statistics and on an analysis of replies to the JIU questionnaire for this report, provides an overall picture of the organizations' procurement operations in 2002, in particular with respect to the aggregate resources involved and trends; distribution of procurement expenditures among the organizations and clusters of organizations; geographical distribution; common and specialized items procured; outsourcing of the procurement function; and main clients served.
В настоящей главе, которая построена на статистических данных МУУЗ по закупкам и на анализе ответов на вопросник ОИГ, подготовленный для настоящего доклада, описывается общая картина, характеризующая состояние закупочных операций организаций в 2002 году, в частности применительно к совокупному объему задействованных ресурсов и общим тенденциям; к распределению расходов на закупки между организациями и группами организаций; географическому распределению; закупаемым предметам общего пользования и специализированным предметам; передаче закупочной функции на внешний подряд; а также к основным обслуживаемым клиентам.

The second report is an analysis of replies to a questionnaire from over 250 respondents: 136 Member States in consultation with networks of people living with HIV, 64 employers' organizations and 69 workers' organizations.
Второй доклад представляет собой анализ ответов на вопросник, присланных более чем 250 респондентами: 136 государствами- членами, подготовившими ответы в консультации с сетями лиц, живущих с ВИЧ, 64 организациями работодателей и 69 организациями трудящихся.

Severe constraints in staff resources available to the Working Group have profoundly affected the implementation of its mandate, impeding timely consideration of new cases and delaying the analyses of replies provided by Governments and comments submitted by the sources.
Острая нехватка людских ресурсов, имеющихся в распоряжении Рабочей группы, крайне отрицательно сказывается на ходе осуществления ее мандата, препятствует своевременному рассмотрению новых случаев и задерживает проведение анализа ответов, представленных правительствами, а также замечаний, поступивших от источника.