What is the translation of " ANALYSIS OF THE PRACTICE " in Russian?

• анализ практики
• анализа практики

Examples of using Analysis of the practice in English and their translations into Russian

The present article contains an analysis of the practice of outsourcing in agriculture.
В данной статье выполнен анализ существующей практики применения аутсорсинга в сельском хозяйстве.

Analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice.
Анализ практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Международного Суда.

There is no information that would be indicative of an analysis of the practice of applying sanctions.
Нет информации, которая свидетельствовала бы об анализе практики применения санкций.

Analysis of the practice of legal euthanasia in a new way raises the question of sacrifice in the projection of selfishness/ altruism.
Анализ практики легальной эвтаназии по-новому ставит вопрос о жертвенности в проекции эгоизм/ альтруизм.

The Commission had devoted almost ten pages to an analysis of the practice of the International Labour Organization(ILO) in that field.
Комиссия международного права отводит почти 10 страниц анализу практики Международной организации труда( МОТ) в этой области.

We believe the NBK has been rationing liquidity since 2007.(See December 30 issue of Weekly for a more detailed analysis of the practice).
Мы считаем, что НБК начал заниматься нормированием ликвидности еще в 2007 году( см. выпуск Еженедельного Обозрения от 30 декабря, где приведен более детальный анализ этой практики).

An analysis of the practice of international tribunals regarding issues of evidence shows that tribunals often had to decide claims on the basis of meagre or incomplete evidence.
Анализ практики международных трибуналов по вопросам доказательств свидетельствует о том, что они зачастую принимали решения по претензиям на основе ограниченных или неполных доказательств.

The socio-political dimension of the project focused on the analysis of the practice of interaction between citizens and media outlets through a variety of complaints, appeals, etc.
Социально-политическое измерение проекта направлено на анализ практики взаимодействия граждан с редакциями СМИ посредством различных жалоб, обращений и пр.

Analysis of the practice of the functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Economic and Social Council or the General Assembly16.
Анализ практики функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Экономическим и Социальным Советом или Генеральной Ассамблеей16.

Pursuant to General Assembly decision 57/576, the Secretary-General submitted a report(A/58/400) providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations.
В соответствии с решением 57/ 576 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад( A/ 58/ 400), содержащий сравнительный анализ практики других международных организаций.

Requests the secretariat to prepare a document containing an analysis of the practices of other international treaty bodies and organizations on the treatment of confidential information, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session;
Просит секретариат подготовить документ, содержащий анализ практики других международных договорных органов и организаций в области обращения с конфиденциальной информацией для представления ВОКНТА на его шестнадцатой сессии;

The report reviews the issues of periodic adjustments of the emoluments and other benefits of the members of the Court, including a review of the current pension scheme and, as requested by the Advisory Committee, an analysis of the practice of the Court with respect to.
В докладе содержится обзор вопросов периодических корректировок вознаграждения и других пособий членов Суда, включая обзор нынешнего пенсионного плана и, как это было запрошено Консультативным комитетом, анализ практики Суда в.

As regards the analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the Statute of ICJ, the Advisory Committee notes with appreciation the analysis presented in paragraphs 29 to 33 of the report.
Что касается анализа практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Международного Суда, то Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению анализ, изложенный в пунктах 29- 33 доклада.

It was expected that, during the sixty-fourth session(2012), the discussion of the second report prepared by the Chairman would be completed, to be followed by a third phase, namely the analysis of the practice of States that is unrelated to judicial and quasi-judicial proceedings.
Ожидается, что на шестьдесят четвертой сессии( 2012 год) обсуждение второго доклада, подготовленного Председателем, будет завершено и за этим последует третий этап, а именно анализ практики государств, которая не связана с судебными и квазисудебными процедурами.

Delegations had expressed appreciation for the Council's thoughtful analysis of the practice of both Tribunals concerning measures against abuse of proceedings and had recalled that it was an issue of considerable concern to the General Assembly.
Делегации выразили высокую оценку проведенного Советом глубокого анализа практики обоих Трибуналов в том, что касается мер борьбы со злоупотреблениями разбирательством, и напомнили, что этот вопрос является предметом серьезной озабоченности Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 8 of its twelfth report to the General Assembly at its forty-ninth session, 7/ the Advisory Committee expressed its view that the broader review of the conditions of service of the Judges should include an analysis of the practice of the Court with respect to Article 16 of the Statute of ICJ.
В пункте 8 своего двенадцатого доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии 7/ Консультативный комитет выразил мнение о том, что более широкий обзор условий службы судей должен включать в себя анализ практики Суда в отношении применения статьи 16 его Статута.

The analysis of the practice of various assemblies held in Baku shows that most of assembly organizers tried to conduct assemblies in the places different from the ones mentioned in their application to the executive power of the city of Baku.
Анализ практики проведения различных собраний в Баку показывает, что в большинстве случаев организаторы пытались проводить собрания не в тех местах, которые указывались в их заявках, подаваемых в органы исполнительной власти города Баку, а в иных местах.

The COP, by its decision 23/CP.7, requested the secretariat to prepare a document containing an analysis of the practices of other international treaty bodies and organizations on the treatment of confidential information, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
КС в своем решении 23/ СР. 7 просила секретарит подготовить для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии документ, содержащий анализ практики других международных договорных органов и организаций в области работы с конфиденциальной информацией.

Analysis of the practices of the insurance industry; for example, soliciting the views of leading experts on their experience and their activities, particularly on how insurance and reinsurance programmes could be used to promote disaster preparedness and how insurance policies for disaster prevention could be integrated into development programmes.
Анализ практики в области страхования; например, запрос мнений ведущих экспертов об их опыте и деятельности, особенно в отношении того, каким образом программы страхования и перестрахования могли бы использоваться для содействия обеспечению готовности к стихийным бедствиям и как политика в области страхования на случай стихийных бедствий могла бы учитываться в программах развития.

It was expected that discussion of the second report prepared by the Chairman would be completed during the Commission's sixty-fourth session and would be followed by a third phase-- analysis of the practice of States that was unrelated to judicial and quasi-judicial proceedings-- based on a further report on the topic.
Ожидается, что обсуждение второго доклада, подготовленного Председателем, завершится в ходе шестьдесят четвертой сессии Комиссии и можно будет перейти к третьему этапу-- анализу практики государств, не связанной с судебными и квазисудебными процедурами-- на основании еще одного доклада по данной теме.

Considered analysis of the practice of implementation of the city development problems of infrastructure(for example, transport), the efficiency of housing and land use in connection with the concept of creating a polycentric system of the city.
Рассмотрены анализ практики реализации генеральных планов города, проблемы развития элементов инфраструктуры( на примере транспортных), эффективность жилищного строительства и использования территорий в связи с концепцией создания полицентрической системы города.

In order to gain a better understanding of the types of issues submitted to it for action, or for transmission to the General Assembly for action, the Council may wish to request that the next consolidated report include an analysis of the practice of Commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly.
В целях более глубокого понимания характера вопросов, представляемых ему для принятия решения или их препровождения Генеральной Ассамблее для принятия ею решения, Совет может пожелать предложить, чтобы в следующий сводный доклад был включен анализ практики комиссий по подготовке проектов резолюций для принятия по ним решений Советом или Генеральной Ассамблеей.

The main sources for the analysis of the practice of family education in its historical and pedagogical context were the memories of residents of the Perm region, the documents from the family archives, the products of creative activity of children, objects of material culture of childhood.
Основными источниками для анализа практики семейного воспитания в ее историко- педагогическом контексте послужили воспоминания жителей Пермского края, документы из семейных архивов, продукты творческой деятельности детей, предметы материальной культуры детства.

Document A/CN.4/498/Add.1 contained an introduction on the scope of Chapter IV and an analysis of articles 27 and 28 and document A/CN.4/498/Add.3 presented a brief comparative analysis of the practice of certain national legal systems with regard to interference with contractual rights, in other words, the question whether inducing others to breach their contractual obligations constituted a wrongful act.
В документе A/ CN. 4/ 498/ Add. 1 содержались вступительная часть, касающаяся сферы охвата главы IV, и анализ статей 27 и 28, а в документе A/ CN. 4/ 498/ Add. 3 был представлен краткий сравнительный анализ практики некоторых национальных систем права в вопросах воспрепятствования осуществлению договорных прав, иными словами, по вопросу о том, является ли побуждение другой стороны к нарушению договорных обязательств противоправным деянием.

According to Mr. Lvov, analysis of the practices of economic courts indicates that there are certain problems in the application of business customs by courts and authorities of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, connected with the solution of such issues: who will be an initiator in the application of such customs, how the legal qualification of such customs is carried out and how to establish their contents and conditions of application.
Анализ практики хозяйственных судов, по словам г-на Львова, свидетельствует о том, что в применении судами и органами АМКУ обычаев делового оборота возникают определенные проблемы, связанные с решением таких вопросов: кто будет инициатором применения таких обычаев, как осуществляется юридическая квалификация таких обычаев, как установить их содержание и условия применения.

In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the present report is divided into the following sections: remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living; other conditions of service; pensions; analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the Statute of ICJ; financial implications; and the next comprehensive review.
В целях облегчения рассмотрения различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы членов Суда, настоящий доклад разбит на следующие разделы: вознаграждение, включая корректировку с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни; другие условия службы; пенсии; анализ практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Международного Суда; финансовые последствия; и следующий всеобъемлющий обзор.

In a related matter, the broader review of the conditions of service should also include an analysis of the practice of the Court with respect to article 16, paragraph 1 of its Statute, which provides that"no member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.
В этой связи более широкий обзор условий службы должен также включать анализ практики Суда в отношении пункта 1 статьи 16 его Статута, который предусматривает, что" члены Суда не могут исполнять никаких политических или административных обязанностей и не могут посвящать себя никакому другому занятию профессионального характера.

In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of members of the Court, the present report is divided into the following sections: remuneration, including adjustment for currency fluctuation and cost of living; other conditions of service; pensions; analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the Statute of the Court; residence and non-residence status of the members of the Court; financial implications; and the next comprehensive review.
В целях облегчения рассмотрения различных вопросов, касающихся вознаграждения и условий службы членов Суда, настоящий доклад разбит на следующие разделы: вознаграждение, включая корректировку с учетом изменения валютных курсов и уровня стоимости жизни; другие условия службы; пенсии; анализ практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Суда; статус членов Суда как резидентов и нерезидентов; финансовые последствия; и следующий всеобъемлющий обзор.

However, the expert considers it absolutely essential that the analysis of the practices of States should continue to constitute a major element in the report, as should the coherence of action taken within the United Nations and the nature of the influence to be developed on the financial institutions, the role of which has steadily increased since 1998.
В то же время эксперт считает, что важными элементами доклада должны и впредь обязательно оставаться анализ практики государств, а также вопросы о согласованности действий внутри системы Организации Объединенных Наций и о необходимом влиянии на финансовые учреждения, роль которых начиная с 1998 года лишь возрастала.

That report addresses the issue of the periodic reviews of the emoluments of the members of the Court and other conditions of service; includes a comprehensive review of the current pension scheme for the judges of the International Court of Justice, and an analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice; and addresses the issue of residence and non-residence status of the members of the Court.
В этом докладе рассматривается вопрос о периодических обзорах вознаграждения членов Суда и других условий службы; содержится всеобъемлющий обзор нынешнего пенсионного плана для судей Международного Суда и анализ практики Суда в отношении применения пункта 1 статьи 16 Статута Международного Суда; а также рассматривается вопрос о статусе членов Суда как резидентов и нерезидентов.