What is the translation of " ANONYMOUS TESTING " in Russian?

• анонимного тестирования
• анонимное тестирование

Examples of using Anonymous testing in English and their translations into Russian

Anonymous testing and free prevention are available.
Налажено анонимное тестирование, а также бесплатное предоставление средств профилактики.

The law has since been amended to provide for voluntary, anonymous testing.
Со временем этот закон были внесены поправки, предусматривающие добровольные, анонимные медицинские обследования.

The anonymous testing was approved by parents and students, and was held in two stages.
Тестирование было анонимным, согласовано с родителями и учениками и проходило в два этапа.

Moreover, a number of district centers have failed to establish cost-free anonymous testing centers known as"Dovira.
Кроме того, в ряде райцентров не созданы пункты для анонимного бесплатного обследования в рамках сети" Довира.

The staff(both women and men) working in anonymous testing points throughout the country are subject to regular certification.
Сотрудники( женщины и мужчины) пунктов анонимного тестирования в стране регулярно проходят аттестацию.

HIV testing is available in all health care units and several HIV/AIDS counselling units provide anonymous testing.
Тест на ВИЧ-инфекцию можно произвести в любом медицинском пункте, а в нескольких консультативных центрах по вопросам ВИЧ/ СПИДа можно сделать анонимный анализ.

The plan provides for voluntary, free and anonymous testing, and combination therapy is free and widely available.
План предусматривает добровольное, свободное и анонимное тестирование, при этом комбинированная терапия широко доступна и осуществляется бесплатно.

Treatment and consultation with STD patients are held by experts of dermatovenereological service, and anonymous testing is also practiced.
Специалисты кожно- венерических диспансеров проводят консультации и лечение пациентов, имеющих венерические заболевания; также практикуются анонимные проверки.

In 2014, the National Centre for AIDS Prevention started to provide periodic anonymous testing of HIV, hepatitis B and C in the villages across the region, explained Melanya Geveorgyan, 61, the director of the ambulance in the village of Sarukhan.
В 2014 году Национальный центр по профилактике СПИДа начал проводить периодические анонимные тесты на ВИЧ, гепатит В и С в деревнях по всему региону, рассказывает 61- летняя Мелания Геворгян, директор амбулатории деревни Сарухан.

All these units have modern computer equipment and the means to conduct diagnostic tests- a system of free, anonymous testing for HIV infection.
Все Центры оснащены современным техническим компьютерным оборудованием, а также имеются диагностические тесты- системы для бесплатного анонимного тестирования на ВИЧ- инфекцию.

Table 27: Number of HIV tests performed, excluding unlinked anonymous testing and testing of blood donations, by country and year(2005-2014) and number of tests per 1 000 population in 2014, in EU/EEA and other countries of the WHO European Region.
Таблица 27: Число проведенных тестов на ВИЧ, исключая несвязанное анонимное тестирование и тестирование донорской крови, с разбивкой по странам и годам( 2005- 2014 гг.), и число тестов на 1000 населения, проведенных в 2013.

All of the above sites to some extent were engaged in informing people from key populations about HIV prevention methods, the possibility of anonymous testing, and also about life with HIV.
Все вышеперечисленные сайты в той или иной степени занимались информированием людей из ключевых групп о способах профилактики ВИЧ, возможности анонимного тестирования, а также о жизни с этим вирусом.

For example, surveys and unlinked anonymous testing in the United Kingdom show an HIV prevalence of about 1 per cent, whereas routine diagnostic tests conducted in drug treatment in Spain show prevalence of 34 per cent.
Так, результаты проведенных в Соединенном Королевстве обследований и независимого анонимного тестирования показали, что уровень распространенности ВИЧ составляет около 1 процента, тогда как по данным стандартных диагностических тестов, проведенных в Испании в центрах лечения наркомании, этот уровень достигает 34 процентов.

Increasing HIV testing coverage among at-risk groups by, inter alia, making anonymous testing more widely available to persons wishing to learn their HIV status;
Увеличение охвата населения, подлежащего тестированию на ВИЧ, в том числе за счет роста анонимного обращения лиц, желающих определить свой ВИЧ- статус;

If a patient prefers not to provide this information, he/ she can either leave false contact details- which might make it difficult to inform the person about test results- or ask for anonymous testing.
Если пациент предпочитает не оставлять личную информацию, он может дать фальшивые данные, что может в последствии вызвать сложности с извещением о результатах анализов, или же попросить сдать анализы анонимно.

AIDS prevention centres are required to distribute free of charge the means of protection against the disease in medical facilities, anonymous testing centres and places where there is a high concentration of young people.
Обязательным компонентом работы Центров профилактики СПИДа является бесплатная раздача средств защиты в медицинских учреждениях, анонимных кабинетах, в местах скопления молодежи.

In 2003, the Government had initiated the policy of providing free anti-virus drugs to those affected by HIV/AIDS, free anonymous testing for HIV/AIDS, free prevention of mother-to-child transmission and free school education for AIDS orphans, so that persons affected by HIV/AIDS and their families could receive proper care.
В 2003 году правительство выступило с инициативой предоставления бесплатных антиретровирусных препаратов всем лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом, бесплатного анонимного тестирования на ВИЧ/ СПИД, бесплатной профилактики передачи вируса от матери к ребенку и бесплатного школьного образования для детей, чьи родители умерли от СПИДа, с тем чтобы лица, страдающие ВИЧ/ СПИДом, и их семьи могли получать необходимую помощь.

With support from the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, 30 consulting centres had been set up throughout the country to provide anonymous testing and anonymous counselling, free of charge.
При поддержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией по всей стране были созданы 30 консультативных центров для обеспечения на бесплатной основе анонимного тестирования и консультирования.

In compliance with the national HIV/AIDS strategies, prevention includes education, opening centres for voluntary and anonymous testing and counselling, distribution of condoms, establishing a system of epidemiological and behavioural surveillance, improving the provision of care and support to people living with HIV/Aids(antiretroviral therapy) etc.
В соответствии с национальной стратегией по борьбе с ВИЧ/ СПИД профилактическая работа включает в себя учебные программы, открытие центров добровольного анонимного тестирования и консультирования, раздачу презервативов, создание системы эпидемиологического контроля и мониторинга поведенческих особенностей, совершенствование ухода и поддержки, предоставляемых лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом( антиретровирусная терапия), и т. д.

To ensure the accessibility of consulting services and the provision of skilled medical assistance for individuals of elevated risk, 32 people-friendly offices and 410 offices for anonymous testing and psychological and social counselling have been set up.
С целью обеспечения доступности консультационных услуг и оказания квалифицированной медицинской помощи лицам повышенного риска учреждены 32 дружественных кабинета и 410 кабинетов анонимного тестирования и психосоциального консультирования.

The judicial appointment procedure will include: special training for candidates for the position of judge, who must take a qualifying examination(by anonymous testing); the rating of candidates; their placement on a reserve list for filling vacant judicial posts; and recommendations on individual candidates for judicial posts on the basis of their rank.
Процедура назначения судьи на должность включает прохождение кандидатами специальной подготовки; сдачу ими квалификационного экзамена( путем анонимного тестирования); формирование рейтинга кандидатов и зачисления их в резерв на замещение вакантных должностей судей; получение рекомендаций лицом на должность судьи, исходя из его места в рейтинге.

The judicial appointment procedure will for the first time include special training for the candidates, who must take a qualifying examination(by anonymous testing); the rating of candidates; their placement in a reserve for filling vacant judicial posts; and recommendations provided for candidates by the judiciary on the basis of their rank.
Процедура назначения судьи на должность впервые будет включать прохождение кандидатами специальной подготовки; сдача ими квалификационного экзамена( путем анонимного тестирования); формирование рейтинга кандидатов и зачисления их в резерв на замещение вакантных должностей судей; получение рекомендаций лицом на должность судьи, исходя из его места в рейтинге.

Free-of-charge and anonymous HIV testing.
Бесплатное и анонимное тестирование на ВИЧ.

A network of centres has been set up to provide anonymous voluntary testing for HIV and psychosocial counselling.
Организована и функционирует сеть кабинетов добровольного анонимного тестирования на ВИЧ и психосоциального консультирования.

There were AIDS hotlines, and special medical centres provided free and anonymous AIDS testing.
Созданы службы телефонных консультаций по СПИДу, а в специальных медицинских пунктах проводится бесплатное и анонимное тестирование на СПИД.

Several countries started anonymous phone services, 24-hour hotlines and anonymous consultation and testing service.
В ряде стран начали действовать телефонные службы для анонимного обращения, круглосуточные<< горячие линии>> и службы анонимного консультирования и тестирования.

Anonymous HIV testing is available for those who believe that they are at risk but prefer not to be identified to healthcare workers.
Анонимное тестирование на ВИЧ доступно для тех, кто считает, что подвергся риску инфицирования, но предпочитает сохранять эту информацию в тайне от медицинских работников;

Improved detection of HIV thanks to a network of points providing anonymous, cost-free testing and counseling.
Шире выявлять ВИЧ благодаря сети пунктов, проводящих анонимные бесплатные анализы и консультирование.

Anonymous HIV testing is also available for those who believe that they are at risk of HIV infection but who prefer not to be identified to healthcare workers.
Анонимное тестирование на ВИЧ также доступно для тех, кто считает себя подверженным риску быть инфицированным ВИЧ, но предпочитает, чтобы сотрудники системы здравоохранения не устанавливали его личность;

Once a week, an outpatient clinic operates within the Hospital for Infectious Diseases in Ljubljana offering anonymous and free testing to all.
Раз в неделю при Инфекционной больнице в Любляне функционирует амбулаторная клиника, которая предоставляет всем анонимное и бесплатное тестирование.