What is the translation of " ANY DEVELOPMENT STRATEGY " in Russian?

• любой стратегии развития

Examples of using Any development strategy in English and their translations into Russian

Private sector partnership was also crucial for the viability of any development strategy.
Кроме того, жизнеспособность любой стратегии развития в решающей степени определяется партнерством с частным сектором.

Any development strategy will be limited by security concerns and political instability in the region.
Успех любой стратегии развития будет ограничиваться проблемами безопасности и политической нестабильностью в регионе.

The financing of productive capacity building is central to any development strategy.
Центральным элементом любой стратегии в области развития является финансирование процесса укрепления производственного потенциала.

The main priority of any development strategy for the African continent should therefore be the fight against that scourge.
Именно поэтому первоочередной задачей любой стратегии развития для этого континента должна быть борьба против нищеты.

Education and training and the provision of basic social services must be central to any development strategy.
Образование, профессиональная подготовка и оказание основных социальных услуг должны быть центральными элементами любой стратегии в области развития.

Any development strategy should be guided by a long-term and holistic perspective instead of immediate and sectoral benefits.
Любая стратегия развития должна базироваться на долгосрочной и всеобъемлющей перспективе, а не на сиюминутных и узких интересах.

We are therefore of the view that an employment strategy should be a fundamental component of any development strategy.
Поэтому мы полагаем, что стратегия занятости призвана стать основополагающим компонентом любой стратегии в области развития.

Any development strategy tackling one of these issues must factor in all the others in order to be sustainable.
Для обеспечения устойчивого характера любой стратегии развития, касающейся одного из этих вопросов, в ней необходимо учитывать все другие вопросы.

UNCTAD XI stressed that the financing of productive capacity building was central to any development strategy.
На ЮНКТАД XI было подчеркнуто, что финансирование процесса укрепления производственного потенциала является центральным элементом любой стратегии в области развития.

First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue for financing development..
Вопервых, Совет рассматривает торговлю в качестве одного из центральных компонентов любой стратегии развития, поскольку она является одним из главных каналов финансирования развития..

My delegation believes that democratization and the enhancement of good governance are essential conditions for the success of any development strategy.
Моя делегация считает, что демократизация и укрепление разумного государственного правления являются необходимыми условиями успеха всякой стратегии развития.

Certainly, a key element in any development strategy designed to enable a country to benefit from gradual integration into the global trading system is successful management of the exchange rate.
Разумеется, одним из ключевых элементов любой стратегии развития, призванной позволить той или иной стране получить выгоды от постепенной интеграции в глобальную торговую систему, является эффективное управление обменным курсом.

As Cameroon has already stated, African economies are based primarily on trade in commodities, and any development strategy for the continent must take this reality into account.
Как уже отмечал Камерун, экономика африканских стран зависит главным образом от экспорта сырьевых товаров, поэтому любая стратегия в интересах развития должна учитывать это.

Since the late 1970s, trade liberalization has been advanced as a main driver of income convergence across countries and as the primary policy instrument of any development strategy.
С конца 1970- х годов либерализация торговли пропагандируется как одна из главных движущих сил сближения стран по уровню доходов и как главный политический рычаг любой стратегии развития.

Women's empowerment should be at the centre of any development strategy and ensuring gender equality is vital for pro-poor sustained economic growth and the eradication of poverty.
Вопрос о расширении прав и возможностей женщин должен находиться в центре любой стратегии развития, а обеспечение гендерного равенства имеет жизненно важное значение для устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения и для ликвидации нищеты.

A functioning banking sector and related support structures that create conducive framework conditions and sufficient funding for investment are also important ingredients of any development strategy.
Эффективный банковский сектор и инфраструктура финансирования, а также создание благоприятных стартовых условий для роста фирм являются важными элементами любой стратегии развития.

Any development strategy must ensure that the human person, individually and collectively, is the central subject of development and the active participant and beneficiary of the right to development..
Любая стратегия развития должна обеспечивать, чтобы человек, как в индивидуальном, так и коллективном плане, был главным субъектом развития и активным участником этого процесса, а также бенефициаром права на развитие..

An employment strategy that aims to promote decent work under conditions of equity, security and dignity should be a fundamental component of any development strategy.
Стратегия гарантирования занятости, направленная на обеспечение приличной работы в условиях равенства, безопасности и достоинства, должна быть одним из основных компонентов любой стратегии развития.

At the same time, and given the importance of education as a primary and critical component in any development strategy, we would like to take this opportunity to express hope for the speedy implementation of the educational programme of NEPAD.
В то же время с учетом важности образования в качестве главной составляющей любой стратегии развития мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить надежду на скорейшее осуществление программы НЕПАД в области образования.

Since the fundamental change in economic policy in the late 1970s, trade liberalization has often been advanced as a prime source of income convergence across countries and as a key element of any development strategy.
Со времени проведения коренных изменений в экономической политике в конце 70х годов прошлого века либерализацию торговли часто представляли как основной источник сближения уровня доходов между странами и как ключевой элемент любой стратегии в области развития.

Any development strategy should prioritize the elimination of poverty, the climatic guarantee, the sustainable manageability of natural resources, the continuity of democratic societies and the respect of cultural differences.
В рамках любой стратегии развития приоритет должен отдаваться ликвидации нищеты, обеспечению надлежащих климатических условий, устойчивому использованию природных ресурсов, поддержанию стабильности демократических обществ и уважению культурных различий.

Whatever efforts are made to mobilize domestic resources and increase remittances, ODA will remain an essential component of any development strategy, especially for the poorest countries.
Какие бы усилия по мобилизации внутренних ресурсов и увеличению объема денежных переводов ни предпринимались, важнейшим компонентом любой стратегии развития, особенно для наиболее бедных стран, будет оставаться ОПР.

For instance, despite official acknowledgement of its central role in any development strategy, gender equality receives relatively little support, with only $81 million in ODA applied to gender-related projects for the whole of Africa.
Например, несмотря на официальное признание ключевого значения обеспечения гендерного равенства в контексте всех стратегий развития, на поддержку деятельности в этой области выделяются сравнительно небольшие средства: на осуществление связанных с гендерной проблематикой проектов во всей Африке по линии ОПР выделяется лишь 81 млн. долл. США.

The World Summit for Social Development had the virtue of strengthening the recognition of the human being as the subject and end of any development strategy or policy at the national as well as global level.
Достижением Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития стало дальнейшее признание того факта, что человек является субъектом и конечной целью любой стратегии или политики в области развития как на национальном, так и на глобальном уровнях.

Reaffirm that an employment strategy that aims to promote full, freely chosen and productive employment with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity should constitute a fundamental component of any development strategy.
Подтверждаем, что стратегия в сфере занятости, которая нацелена на содействие полной, свободно избранной и производительной занятости при полном уважении основных принципов и прав на производстве в справедливых, равных, безопасных и достойных условиях, должна составлять один из основополагающих компонентов любой стратегии в области развития.

An employment strategy aimed at promoting decent work under conditions of equality, security and dignity should be a fundamental component of any development strategy, and must be oriented to include employment creation in macroeconomic policy.
Стратегия занятости, направленная на обеспечение приемлемой работы в условиях равенства, безопасности и достоинства, должна быть одним из основных компонентов любой стратегии развития и должна быть ориентирована на включение задачи создания рабочих мест в макроэкономическую политику.

The upheavals experienced by several countries, including Tunisia, had placed young people at the forefront of political and economic debate and underlined the urgent need to ensure that they were able to participate fully in decision-making processes at the political, social, cultural and economic levels and to play a genuine part in any development strategy.
Потрясения, охватившие ряд стран, в том числе Тунис, поставили молодежь в авангард политических и экономических дискуссий и подчеркнули настоятельную необходимость обеспечения возможности полномасштабного участия молодежи в процессах принятия решений политического, социального, культурного и экономического характера, с тем чтобы молодые люди могли принимать подлинное участие в любой стратегии развития.

The African economy is essentially based on the production and marketing of commodities, and it goes without saying that any development strategy for the continent must, if it is to be viable and credible, take into account the imperative of commodity diversification.
Экономика Африки основывается главным образом на производстве сырьевых товаров и их сбыте, и само собой разумеется, если мы хотим, чтобы какая-либо стратегия развития для континента была жизнеспособной и внушала доверие, она должна учитывать императивы диверсификации сырьевых товаров.

We reaffirm that an employment strategy that aims to promote full, freely chosen and productive employment, as well as decent work for all, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, should constitute a fundamental component of any development strategy.
Мы подтверждаем, что стратегия в сфере занятости, нацеленная на содействие обеспечению полной, свободно избранной и производительной занятости, а также достойной работы для всех при полном уважении основополагающих принципов и прав в сфере труда в справедливых, равных, безопасных и достойных условиях, должна составлять один из основополагающих компонентов любой стратегии в области развития.

It appreciated the attempts of the Inspector to draw attention to the role of development communication as a vital component in the development planning process that has to be integrated into any development strategy, especially by the field agencies of the system.
Он дал высокую оценку усилиям инспектора по привлечению внимания к вопросу о роли коммуникации в интересах развития как жизненно важного компонента процесса планирования развития, который необходимо учитывать при разработке любых стратегий в области развития, причем это в первую очередь касается учреждений системы на местах.