What is the translation of " ANY INCREASES " in Russian?

• любое увеличение
• любых повышений
• любые увеличения

Examples of using Any increases in English and their translations into Russian

There is no evidence that surpassing the 50mg dosage will provide any increases in benefits.
Никакое доказательство того, что перегонять дозировку 50мг обеспечит любые повышения преимуществ.

But even, without any increases, it is possible to find excess lines in the usual monthly payment order.
Но даже в обычной ежемесячной платежке, без всяких повышений, можно найти лишние строчки.

In case of remarriage, the widow is entitled to a gratuity equal to one year's pension, excluding any increases for her dependants.
В случае повторного брака вдова имеет право на получение пособия в размере пенсии за один год, исключая любые прибавки на ее иждивенцев.

Consequently, any increases in tuition fees in many duty stations reduced the amount available for boarding.
Следовательно, любое повышение платы за обучение во многих местах службы приводит к сокращению суммы, выделяемой на покрытие расходов на пансионное содержание.

According to some experts, premiums may increase by as much as 30 percent, while other say any increases will be negligible.
Согласно мнениям экспертов, выплаты могут увеличиться на целых 30 процентов, в то время как другие говорят, что любое увеличение будет незначительным.

The floor should not be modified, because any increases in the assessment rates of the least developed countries would weigh heavily on their economies.
Нижний предел не следует изменять, поскольку любые увеличения в ставках взносов наименее развитых стран крайне отрицательно отразятся на их экономике.

In 2011, members had agreed to defer consideration of recosting on the understanding that the Secretariat would strenuously seek to find ways to offset any increases that recosting might entail.
В 2011 году члены приняли решение отложить рассмотрение вопроса о пересчете при условии, что Секретариат будет активно искать способы компенсировать любое увеличение расходов, которое может повлечь за собой пересчет.

Any increases during the biennium, including increases that might arise prior to the approval of the proposed programme budget, would be met from the reserve.
Любое увеличение расходов в течение двухгодичного периода, включая увеличение, которое могло бы возникнуть до утверждения предлагаемого бюджета по программам, покрывалось бы за счет этого резерва.

This completes the vicious circle: without exports and with declines in ODA without any increases in private flows, the finances will have to come from export revenues.
В результате образуется порочный круг: при отсутствии экспорта и в условиях сокращения объема ОПР без какого-либо увеличения притока частного капитала источником финансовых средств должны стать экспортные поступления.

Any increases in ambition as referred to in decision 1/CMP.8, paragraphs 7 and 8, and Article 3, paragraphs 1 ter and 1 quater, of the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 1/CMP.8;
Любых повышений амбициозности, о которых говорится в пунктах 7 и 8 решения 1/ CMP. 8 и пунктах 1- тер и 1- кватер статьи 3 Киотского протокола, содержащихся в приложении к решению 1/ CMP. 8;

I called Mr. ElBaradei and asked him if the agreements by the super-Powers to reduce nuclear supplies were subject to Agency control and under inspection, and whether he was aware of any increases in their activity.
Я позвонил г-ну аль- Барадеи и спросил его, подлежат ли заключенные сверхдержавами соглашения о сокращении ядерных материалов контролю и проверке со стороны Агентства и известно ли ему о какой-либо активизации их ядерной деятельности.

As this pathogen thrives in humid conditions, any increases in precipitation or changes in rainfall patterns could have significant negative effects on its spread and impact.
Поскольку этот патоген распространяется в условиях увлажнения, любое увеличение осадков или изменение динамики дождевого стока могло бы иметь существенные отрицательные последствия в плане его распространения и воздействия.

It would work closely with its partners in the Fifth Committee to secure such funding, and firmly expected that the Secretariat would make all necessary efforts to eliminate the need for any increases to the regular budget.
Она будет в тесном взаимодействии со своими партнерами в Пятом комитете добиваться выделения таких ресурсов и твердо надеется, что Секретариат сделает все для того, чтобы исключить необходимость в каком-либо увеличении регулярного бюджета.

We must ensure that any increases in the capacity and capabilities of perpetrators of crime are matched by similar increases in the capacity and capabilities of law enforcement and criminal justice authorities.
Мы должны обеспечить, чтобы любому расширению возможностей и способностей правонарушителей совершать преступления соответствовало аналогичное расширение возможностей и способностей правоохранительных органов и органов уголовного правосудия.

Determine and account for ecosystem and site rehabilitation and decommissioning costs, periodically review their adequacy during the life of the operation, and adjust budget to meet any increases in those costs.
Определять и представлять отчетность по издержкам реабилитации участков и экосистем при свертывании операций, проводить периодический обзор их адекватности в течение эксплуатационного цикла и корректировать бюджет в зависимости от каких-либо увеличений таких издержек.

The amount his Government could pay for assessments was not unlimited and any increases could lead to lesser amounts being available for voluntary contributions to international development and humanitarian organizations.
Сумма, которую его правительство может выплатить в качестве начисленных взносов, не является неограниченной, и любое увеличение может привести к уменьшению сумм в рамках добровольных взносов международных организаций развития и гуманитарных организаций.

The prices of some manufactured products exported by developing countries have recently weakened; and in South-East Asia and Latin America, falls in export prices outweighed any increases in export volumes in 1998, so that overall export values fell.
Цены на некоторые виды продукции обрабатывающей промышленности, экспортируемой развивающимися странами, в последнее время снизились; в Юго-Восточной Азии и Латинской Америке падение экспортных цен в 1998 году с лихвой перекрыло любые увеличения физических объемов экспорта и общие стоимостные показатели экспорта в этой связи уменьшились.

In particular, the absence of a right to strike for civil servants was irrelevant, since any increases in the gross salaries of public employees negotiated by their trade unions were equally applied to the gross salaries of civil servants.
В частности, отсутствие права на забастовку у гражданских служащих не имеет значения, поскольку все увеличения валовых окладов государственных служащих, о которых договариваются их профсоюзы, в равной мере распространяются и на валовые оклады гражданских служащих.

Any increases in the resources requested were the result of recosting owing to inflation and currency fluctuations, or of new mandates received from the Security Council since the budget had been established, specifically the addition of ad litem judges and a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Какое-либо повышение испрашиваемых сумм расходов является результатом перерасчета с учетом изменения темпов инфляции и колебаний валютного курса или с учетом новых мандатов, полученных от Совета Безопасности с момента принятия бюджетов, в частности создания дополнительных должностей судей ad litem и отдельной должности Обвинителя в Международном уголовном трибунале по Руанде.

Donor countries must honour their commitments to fund United Nations operational activities and, to ensure that the Organization achieved a critical mass of core resources, any increases in earmarked funds must be made in tandem with increases in core funding.
Страны- доноры должны выполнять свои обязательства по финансированию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, а, для того чтобы Организация достигла критической массы основных ресурсов, любое увеличение объема целевых средств должно осуществляться в тандеме с увеличением основного финансирования.

In this regard the Panel observes that, since the oil wells in Kuwait were not ignited until February 1991, any increases in the number of treatments in 1990, with the possible exception of treatments for mental health disorders, could not have been due to the effects of the oil well fires.
В этом отношении Группа отмечает, что, поскольку нефтяных пожаров в Кувейте не отмечалось до февраля 1991 года, любое увеличение числа случаев медицинского лечения в 1990 году, за возможным исключением случаев медицинского лечения психических заболеваний, не может объясняться воздействием нефтяных пожаров.

These include the cost of additional office space, if required, and the Advisory Committee trusts that the Secretary-General's proposals for the biennium 1994-1995 will provide clear information regarding differential costs of office space and any increases/decreases in costs attributable to the restructuring.
Такие потенциальные расходы включают расходы на дополнительные служебные помещения, если в них будет необходимость, и Консультативный комитет надеется, что в предложениях Генерального секретаря на двухгодичный период 1994- 1995 годов будет в ясной форме представлена информация о разнице в расходах на служебные помещения и о любых увеличениях/ сокращениях расходов в связи со структурной перестройкой.

With the QCPR urging Member States making non-core contributions to"give priority to thematic and pooled financing mechanisms applied at the global, regional and country levels", it is expected that any increases in the availability of funds through joint funding modalities are likely to result in an increase in this stream of revenue for UNFPA during the implementation of the strategic plan, 2014-2017.
Исходя из содержащейся в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики настоятельной рекомендации о том, чтобы при внесении взносов в неосновные средства государства- участники" уделяли первоочередное внимание использованию на глобальном, региональном и страновом уровнях механизмов объединенного и тематического финансирования", ожидается, что любое увеличение имеющихся в наличии средств, поступающих в рамках механизмов совместного финансирования, вероятнее всего приведет к увеличения потока поступлений в ЮНФПА в ходе осуществления стратегического плана на 2014- 2017 годы.

An alternative operational budget that would increase the operational budget for the 2008- 2009 biennium by 10 per cent over the 2006- 2007 level was not prepared because the budget proposed by the Secretariat represents less than a 10 per cent increase and any increases beyond the proposed level would be in the form of the new proposals set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF.16 for consideration by the Conference of the Parties.
Альтернативный бюджет оперативных расходов, предусматривающий увеличение бюджета оперативных расходов на двухгодичный период 20082009 годов на 10 процентов, по сравнению с уровнем 20062007 годов, подготовлен не был, поскольку предлагаемый секретариатом бюджет представляет менее чем 10- процентное увеличение, а любые увеличения за пределами предлагаемого уровня будут иметь форму новых предложений, указанных в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 16, для рассмотрения Конференцией Сторон.

They should include:(a) the setting of prices at predefined levels that shield the producer from variations in market prices;(b) where the inputs are paid for by the producer, an adaptation of the prices paid to the producer to take into account any increases in the cost of inputs;(c) the guarantee of at least a minimum income calculated on the basis of the expected output; and(d) appropriate redress mechanisms, including automatic penalties, if the buyer fails to comply with its obligations.
Они должны предусматривать: а установление цен на заранее определенных уровнях, защищающих производителей от колебаний рыночных цен; b в случаях когда вводимые производственные ресурсы оплачиваются производителем, адаптацию цен, выплачиваемых производителю, для учета любого повышения стоимости таких ресурсов; с гарантию по крайней мере минимального дохода, рассчитываемого на основе ожидаемого результата; и d соответствующие механизмы правовой защиты, включающие автоматические штрафные санкции в случае, если покупатель не выполняет свои обязательства.

Any increase or decrease in adjustments increases or decreases the appropriations and assessments.
Любое увеличение или уменьшение коррективов приводит к увеличению или сокращению ассигнований и начислений.

Cost changes identify any increase or decrease in the cost of a resource input.
Корректив изменения расходов показывает любое увеличение или сокращение расходов по выделяемому ресурсу.

The compensation adjustments approved in November 1995, in particular, made any increase unnecessary.
В частности, утвержденные в ноябре 1995 года коррективы заработной платы делают излишним любое повышение.

Any increase in its budget should be reflected in an increase in its functions.
Любое увеличение в его бюджете должно сопровождаться расширением его обязанностей.

To avoid any increase in methyl bromide consumption except for unforeseen circumstances;
Недопущение какого-либо увеличения потребления бромистого метила, за исключением случаев возникновения непредвиденных обстоятельств;