Examples of using Application of selected in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The description of the method of application of selected medicinal plants for the patient.
Описание способа применения выбранных лекарственных растений для пациента.The application of selected auxiliary systems ensures the optimum degree of pigment particle dispersion, which provides high tinting power.
Применение прошедших отбор систем вспомогательных средств делает возможным достижение оптимальной степени диспергирования частиц пигмента, что обеспечивает высокую интенсивность колерования.While being probably the most advanced in the application of selected clean power generation technologies, China's needs are overwhelming.
Китай, являясь, по всей видимости, лидером в применении отдельных экологически чистых технологий производства электроэнергии, в то же время испытывает гигантские потребности.Assessment of compulsory treatment of people who use drugs in Cambodia, China, Malaysia andViet Nam: An application of selected human rights principles. 2009.
Анализ обязательного лечения потребителей наркотиков в Камбодже, Китае,Малайзии и Вьетнаме: применение отдельных принципов прав человека.- Манила, Западно- Тихоокеанское региональное бюро ВОЗ, 2009.II. Estimated impact of the application of selected Phase V Working Group recommendations.
II. Предполагаемые последствия выполнения отдельных рекомендаций Рабочей группы по этапу V.This includes various types of support linked to the enlargement of EU and the creation,extension and application of selected parts of EU's acquis communautaire.
Такая деятельность включает различные виды поддержки, связанные с расширением состава ЕС и формированием,развитием и применением отдельных частей достижений Сообщества.Comments on the text concerning the"Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests COMI.
Замечания к тексту о толковании и применении отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов.The Commission could rely on a roster of national and regional experts who could, upon request,provide technical assistance and advice on the use and application of selected standards and norms.
При этом Комиссия могла бы использовать услуги внесенных в соответствующий реестр национальных и региональных экспертов, которые могли бы, при наличии просьбы, оказывать техническую иконсультативную помощь в отношении использования и применения отдельных стандартов и норм.Reports of the Secretary-General on the use and application of selected United Nations standards and norms Council resolutions 1993/34, sect. III, para. 7(c); 1994/18, para. 15; and 1995/13, para. 2.
Доклады Генерального секретаря об использовании и применении отдельных стандартов и норм Организации Объединенных Наций резолюции Совета 1993/ 34, раздел III, пункт 7c; 1994/ 18, пункт 15 и 1995/ 13, пункт 2.Convinced also of the desirability of providing additional guidance through revision of the Guide to Enactment of the Model Law with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law to facilitate uniform interpretation.
Будучи также убеждена в желательности вынесения в рамках пересмотра Руководства по принятию Типового закона дополнительных рекомендаций в отношении толкования и применения отдельных аспектов Типового закона в целях облегчения его единообразного толкования.Consideration of(a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests; and(b) directors' obligations in the period approaching insolvency.
Рассмотрение тем: а толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; и b обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности.The Commission should establish a mechanism, such as a group of experts and/or a special rapporteur, to supplement existing procedures for undertaking periodic reviews of the application of selected standards and norms in order to ensure their promotion, as well as to make appropriate recommendations to the Commission.
В дополнение к действующим процедурам, касающимся проведения периодических обзоров применения отдельных стандартов и норм, Комиссии следует учредить механизм в виде группы экспертов и/ или специального докладчика для обеспечения их принятия и для вынесения в адрес Комиссии соответствующих рекомендаций.Chapter II describes the application of selected competition laws to some types of entities, as well as to national and foreign governmental entities, public enterprises(PEs) and persons receiving authorization or permission from Governments.
Глава II посвящена применению отдельных законов о конкуренции по отношению к некоторым видам юридических лиц, а также к национальным и иностранным государственных органам, государственным предприятиям( ГП) и лицам, имеющим полномочия или разрешения от правительств.Following the proposal by the United States of America that guidance should be provided on the interpretation and application of selected concepts of the Model Law on Cross-Border Insolvency, the UNCITRAL Working Group has prepared a draft for the revision of the Guide to Enactment.
В соответствии с предложением Соединенных Штатов о разработке рекомендаций в отношении толкования и применения отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, Рабочая группа ЮНСИТРАЛ подготовила проект пересмотренного руководства, являющегося объектом этого исследования.Parliamentary documentation. Reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on application of the United Nations norms and standards in crime prevention and criminal justice andon the development of minimum rules for the administration of criminal justice and the use and application of selected United Nations norms and standards;
Документация для заседающих органов: доклады для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о Several speakers emphasized the need for an open exchange of information on the use and application of selected standards and norms with a view to identifying obstacles to their implementation and possible innovative approaches.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость открытого обмена информацией об использовании и применении отдельных стандартов и норм для выявления факторов, препятствующих их осуществлению, и поиска возможных новых подходов.Consideration of(a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests; and(b) directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases.
Рассмотрение тем: а толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; и b обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности.The text described basic procedural techniques and sought to acquaint audit officials from developing countries with audit techniques andprocedures related to the correct application of selected audit standards, such as audit planning, review of internal control systems, collection of evidence and reporting on the audit.
В котором описываются основные процедурные методы, имеет своей целью познакомить должностных лиц ревизионных служб развивающихся стран Consideration of(a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) directors' obligations in the period approaching insolvency; and(c) insolvency of large and complex financial institutions.
Рассмотрение тем: а толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности; и с несостоятельность крупных финансовых институтов со сложной структурой.As noted above,the Guide to Enactment has been revised to include additional guidance with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law relating to"centre of main interests" and was adopted by the Commission in 2013 as the"Guide to Enactment and Interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Как уже упоминалось выше,Руководство по принятию было пересмотрено в целях включения дополнительных руководящих указаний в отношении толкования и применения отдельных положений Типового закона, касающихся" центра основных интересов", и было принято Комиссией в 2013 году в качестве" Руководства по принятию и толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.Consideration of(a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) directors' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases; and(c) judicial materials addressing the use and interpretation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
Рассмотрение тем: a толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности и ответственность директоров в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности; и c судебные материалы, касающиеся The Guide to Enactment has been revised to include additional guidance with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law relating to"centre of main interests" in the light of the emerging jurisprudence interpreting the Model Law in those States that have enacted legislation based upon it.
Руководство по принятию было пересмотрено в целях включения дополнительных руководящих указаний в отношении толкования и применения отдельных положений Типового закона, касающихся" центра основных интересов", в свете судебной практики, связанной с толкованием Типового закона в тех государствах, в которых принято законодательство на его основе.Consideration of(a) the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) directors' obligations in the period approaching insolvency;(c) the centre of main interests in the context of an enterprise group; and(d) directors' obligations in the period approaching insolvency in the context of enterprise groups.
Рассмотрение тем: a толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности; c центр основных интересов в контексте предпринимательских групп; и d обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности, в контексте предпринимательских групп.A bilingual seminar on the practical implementation and application of selected United Nations norms and standard guidelines on crime prevention and criminal justice was held at Kampala from 29 November to 3 December 1993.
Двуязычный семинар, посвященный проблематике практической реализации и применения отдельных норм и стандартных руководящих установок Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения преступности и уголовного правосудия, состоялся в Кампале 29 ноября- 3 декабря 1993 года.The report contained in document A/CN.9/WG. V/WP.112--"Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests(COMI)"-- reflects the decisions taken at the various Working Group sessions, and we have no comments.
В докладе" Толкование и применение отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов( ЦОИ)", содержащемся в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 112, отражены решения, принятые на различных сессиях Рабочей группы, и у нас нет замечаний по этому вопросу.Technical material. Databases on the use and application of selected United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice; and results of exchange of information with Member States, intergovernmental and other organizations relevant to the control of firearms.
Технические материалы: базы данных об использовании и применении отдельных стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и о результатах обмена информацией с государствами- членами, неправительственными и другими организациями в отношении контроля за огнестрельным оружием.Working Group V had continued to make progress with respect to the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to the concept of"centre of main interests", an issue which was key to the efficient functioning of not only the Model Law, but also the European Regulation on Insolvency Proceedings.
Рабочая группа V успешно продолжала свою работу, посвященную толкованию и применению отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, которые касаются" центра основных интересов", поскольку этот вопрос является ключевым для эффективного Working Group V(Insolvency Law) had also made progress on two new topics,the interpretation and application of selected concepts in the Model Law on Cross-Border Insolvency relating to the notion of"centre of main interests" and the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases.
Рабочая группа V( Законодательство о несостоятельности) также достигла определенного прогресса по двум новым темам:толкование и применение отдельных понятий Типового закона о трансграничной несостоятельности, связанных с понятием" центр основных интересов", а также ответственность и обязанности директоров и должностных лиц предприятий в случае несостоятельности и в случаях, предшествующих несостоятельности.It commended Working Group V for its work with respect to guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the responsibility of directors of an enterprise in the period approaching insolvency; it also appreciated the work done by Working Group VI(Security Interests) on the draft Registry Guide.
Она высоко оценивает деятельность Рабочей группы V по разработке руководства по толкованию и применению отдельных понятий, содержащихся в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, а также по вопросу об ответственности директоров предприятий в период, предшествующий несостоятельности; она также благодарит Рабочую группу VI( Обеспечительные интересы) за работу над проектом Руководства по регистру.The Working Group engaged in discussions on:(a)the provision of guidance on interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests;(b) directors' obligations in the period approaching insolvency, on the basis of documents A/CN.9/WG. V/WP.103 and Add.1, A/CN.9/WG. V/WP.104 and A/CN.9/WG. V/WP.105.
Рабочая группа провела обсуждения по темам: апредставление рекомендаций относительно толкования и применения отдельных понятий Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, касающихся центра основных интересов; b обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности,- на основе документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 103 и Add. 1, A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 104 и A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105.
