What is the translation of " APPLICATION OF THE DECLARATION " in Russian?

• применения декларации
• применению декларации
• применении декларации
• применение декларации

Examples of using Application of the declaration in English and their translations into Russian

Use and application of the Declaration of Basic.
Использование и применение Декларации основных принципов.

It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration.
Он призван служить руководством при толковании и применении Декларации.

Use and application of the declaration of basic principles of justice.
Использование и применение Декларации основных принципов.

That dialogue should be based on good practices regarding the application of the Declaration.
В основе этого диалога должны лежать примеры новаторской практики в отношении применения Декларации.

In the application of the Declaration the"old" minorities have stronger entitlements than the"new.
В процессе применения Декларации" старые" меньшинства должны иметь более широкие права по сравнению с" новыми" меньшинствами.

At the Meeting, 25 experts from all regions discussed ways to promote the use and application of the Declaration.
Участвовавшие в Совещании 25 экспертов из всех регионов обсуждали пути содействия использованию и применению Декларации.

Manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(1999) XB.
Пособие по вопросам использования и применения Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( 1999 год) ВС.

The original mandate of the Special Committee in examining the application of the Declaration is not being carried out effectively.
Изначальный мандат Специального комитета на изучение вопроса о применении Декларации не осуществляется эффективным образом.

Several States emphasized that it was difficult to submit reliable information and statistics on issues related to the use and application of the Declaration.
Ряд государств указали на трудность представления надежной информации и статистических данных по вопросам, связанным с использованием и применением Декларации.

In accordance with those requests, a draft questionnaire on the use and application of the Declaration was made available to the Commission at its eighth session.
В соответствии с этими просьбами на восьмой сессии Комиссии был представлен проект вопросника об использовании и применении Декларации.

The Commentary was prepared by the United Nations Working Group on Minorities to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration.
Этот комментарий был подготовлен Рабочей группой по меньшинствам Организации Объединенных Наций в качестве руководства к толкованию и применению Декларации.

The understanding and application of the Declaration on Minorities was elaborated in the commentary of the Working Group on Minorities E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2.
Вопросы толкования и применения Декларации о меньшинствах были разработаны в комментарии Рабочей группы по меньшинствам E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2005/ 2.

There is a need to strengthen technical assistance activities, in particular, the development of training programmes on the use and application of the Declaration.
Необходимо активизировать деятельность по оказанию технической помощи и, в частности, разработку учебных программ по использованию и применению Декларации.

The Commentary provides guidance on understanding and application of the Declaration and outlines its scope through comments on individual articles.
В комментарии, который призван служить руководством при толковании и применении Декларации, определяется сфера ее применения на основе комментариев, касающихся отдельных статей.

During the general discussion and the 6th meeting, which was specifically reserved for this purpose, the issue of the scope of application of the declaration was extensively discussed.
В ходе общих прений и во время шестого заседания, непосредственно посвященного этому вопросу, подробно обсуждался вопрос о сфере применения декларации.

To supervise the application of the Declaration and of other international instruments and to set up working groups of experts in fulfilment of the aims set forth in its mandate;
Осуществлять наблюдение за применением Декларации и других международных договоров и создать рабочие группы экспертов для выполнения целей, предложенных в его мандате;

It invited the Committee"to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration to all Territories which have not yet attained independence.
Она предложила Комитету" продолжать изыскивать наиболее подходящие пути и способы быстрого и полного осуществления Декларации во всех территориях, еще не достигших независимости.

Decides that the use and application of the Declaration should be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a topic under an appropriate agenda item;
Постановляет, что Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует рассматривать вопрос об использовании и применении Декларации в качестве темы, которая должна включаться в соответствующий пункт повестки дня;

The Special Representative regrets the nature of some responses, which tend to deny the role of human rights defenders and the application of the Declaration on Human Rights Defenders.
Специальный представитель сожалеет о том, что в некоторых ответах прослеживается тенденция отрицать роль правозащитников и правомерность применения Декларации о правозащитниках.

Report of the Secretary-General on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power E/CN.15/1997/16.
Доклад Генерального секретаря об использовании и применении Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью E/ CN. 15/ 1997/ 16.

Welcomes the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims concerning the use and application of the Declaration;
С удовлетворением отмечает руководство для лиц, ответственных за выработку политики, по применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, а также справочника по вопросам правосудия для жертв, касающееся использования и применения Декларации;

It considered the main elements to be included in a draft manual on the use and application of the Declaration, and elaborated an integrated approach as well as a concerted plan of action.
Совещание рассмотрело основные элементы для включения в проект руководства по использованию и применению Декларации, а также выработало всеобъемлющий подход и комплексный план действий.

The Working Group therefore considers that the application of the Declaration on the Right to Development will have to be sought, not through its reformulation or replacement by some other instrument, but rather by a number of measures, some of which have already been outlined in its interim reports.
Поэтому Рабочая группа считает, что применения Декларации о праве на развитие следует добиваться не путем внесения в нее изменений или ее замены другим документом, а с помощью определенных мер, ряд которых уже был конкретизирован в ее промежуточных докладах.

The recommendations of the Expert Group Meeting held to discuss ways and means of promoting the use and application of the Declaration are before the Commission E/CN.15/1996/16/Add.5.
На рассмотрение Комиссии представлены рекомендации Совещания Группы экспертов, на котором обсуждались пути и средства содействия использованию и применению Декларации E/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 5.

Addendum to the report of the Secretary-General: use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power E/CN.15/1996/16/Add.3.
Добавление к Докладу Генерального секретаря: использование и применение Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью E/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 3.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant organizations on the advisability of preparing a manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power. General Assembly resolution 40/34, annex.
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и соответствующих организаций относительно целесообразности подготовки руководства по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью Резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Page 2 Handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1.
Справочник по вопросам правосудия для жертв в отношении использования и применения Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 4/ Add. 1.

The Commission will also have before it the report of the Secretary-General on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power E/CN.15/1997/16.
На рассмотрение Комиссии будет представлен также доклад Генерального секретаря об использовании и применении Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью E/ CN. 15/ 1997/ 16.

The Expert Group also prepared an outline of a draft manual on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and recommended that further work should be undertaken to finalize the draft manual.
Группа экспертов подготовила также план проекта руководства по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и рекомендовала провести дополнительную работу для окончательной доработки этого проекта руководства.

It should be recalled that the Secretary-General also submitted a report on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power to the Commission at its fifth session E/CN.15/1996/16/Add.3.
Следует также напомнить, что Генеральный секретарь также представил Комиссии на ее пятой сессии доклад об использовании и применении Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью E/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 3.