Examples of using Application of the draft articles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Internal application of the draft articles.
Внутреннее применение проектов статей.It was also suggested that the existence of an armed conflict should not in itself preclude the application of the draft articles.
Было высказано суждение о том, что наличие вооруженного конфликта не должно само по себе исключать применения проектов статей.Concerns regarding the interpretation and application of the draft articles were compounded by such issues as migration and national security.
Опасения в отношении толкования и применения проектов статей усугубляются такими вопросами, как миграция и национальная безопасность.States could benefit from an expanded study of practical examples illustrating the relevance and application of the draft articles.
Государства могут извлечь пользу из более широкого изучения практических примеров, иллюстрирующих актуальность и применение проектов статей.His delegation noted, in particular,that article 3 explicitly limited the application of the draft articles to a succession of States occurring in conformity with international law.
Его делегация отмечает, в частности, что
People also translate
Использование термина<< международное сообщество в целом>>может создать путаницу и привести к возникновению проблем при толковании и практическом применении проекта статей.Варианты воздействия такого положения на сферу применения данных проектов статей требуют тщательного изучения, и Австрия готова к всестороннему обсуждению It also accords with the Commission's approach of considering the consequence of the event as a key element for purposes of establishing the threshold for the application of the draft articles.
Оно также согласуется с подходом Комиссии к рассмотрению последствия события в качестве одного из ключевых элементов для целей установления порога для применения проектов статей.Nevertheless, the latter principle went further, since it excluded the application of the draft articles"where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions.
Однако это последнее правило идет еще дальше, исключая применение данных статей," если и в той мере, в какой они не совместимы со специальными договорными положениями.It also accords with the Commission's approach of considering the consequence of the event as a key element for purposes of establishing the threshold for the application of the draft articles.
Оно также согласуется с подходом Комитета, заключающимся в том, что для целей установления порога для применения проектов статей в качестве одного из ключевых элементов рассматриваются последствия события.Moreover, when the Commission considered the application of the draft articles to all shared gaseous and liquid substances, it would be necessary to revisit the definition, bearing in mind the resources to be found under the continental shelf.
Кроме того, когда Комиссия начнет рассматривать вопрос о применении проектов статей ко всем общим газообразным и жидким веществам, ей придется пересмотреть данное определение, учитывая возможность нахождения таких ресурсов под континентальным шельфом.He wished to emphasize need for an expeditious mechanism for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the draft articles, particularly in connection with the assessment of the obligation of conduct.
Он хотел бы подчеркнуть необходимость создания оперативного механизма урегулирования споров, связанных с толкованием или применением проекта статей, особенно в связи с оценкой обязательства в отношении поведения.
On that score, the commentary should state that the application of the draft articles was not dependent on the discretionary judgement of the parties in question but was automatic on fulfilment of the material conditions for which they provided.
В этом отношении в комментарии должно говориться, что применение проектов статей не зависит от произвольного суждения сторон, о которых идет речь, а происходит автоматически в случае выполнения предусмотренных в них материальных условий.He failed to understand why the provision gave preference to certain disputes andcertain States instead of extending the compulsory arbitration to all disputes regarding the interpretation or application of the draft articles.
Оратор не понимает, почему в этом пункте в преимущественном положении находятся определенные споры и определенные государства;вместо этого следовало бы расширить обязательный арбитраж в отношении всех споров по вопросу о толковании или применении статей проекта.По логике Редакционного комитета, прежнее определение могло неоправданно помешать применению проектов статей в случае бедствий на территориях, охваченных вооруженными конфликтами такую тревогу тоже выражали некоторые делегации в Шестом комитете.With regard to the settlement of disputes by peaceful means, the draft proposed two settlement procedures: one for situations in which countermeasures had been taken andthe other for disputes concerning interpretation or application of the draft articles.
Что касается урегулирования споров мирными средствами, то в Согласующееся с обеими Венскими конвенциями о правопреемстве государств положение, ограничивающее сферу применения проектов статей правопреемством государств, происходящим в соответствии с международным правом, с общей точки зрения является уместным.Before a decision was taken on whether or not to adopt a binding convention on the prevention of transboundary harm,it would be necessary to examine the application of the draft articles in the light of bilateral and multilateral inter-State relations.
Прежде чем придти к решению Было высказано мнение о том, что In contrast, a number of delegations expressed concern about this term, which was described as vague, unclear, too broad, potentially misleading, confusing, not a legal concept, andgiving rise to problems in the interpretation and practical application of the draft articles.
В отличие от этого целый ряд делегаций выразил озабоченность по поводу этого термина, который был охарактеризован как туманный, неясный, излишне широкий, потенциально вводящий в заблуждение, вносящий путаницу, не являющийся правовым понятием иприводящий к проблемам в толковании и практическом применении проекта статей.В связи с этой темой возникает также некоторая существенная практическая обеспокоенность в отношении трудностей толкования и применения проектов статей, которая только усугубляется из-за деликатных с точки зрения государственной политики аспектов рассматриваемого круга вопросов, в том числе касающихся миграции и национальной безопасности.Other members expressed a willingness to include a reference to the intention of the parties since even though such intention was constructed, it was nonetheless common to find such references in international instruments, and would not,accordingly, pose any problems in the application of the draft articles.
Другие члены высказались за включение ссылки на намерение сторон, поскольку, даже если такое намерение конструируется умозрительно, такого рода ссылки часто встречаются в международных договорах исоответственно не должны порождать каких-либо проблем при применении проектов статей.В этой связи было выражено мнение о том, что обязательный арбитраж следует распространить на все споры, касающиеся толкования или применения проектов статей, и что нет причины ограничивать этот арбитраж случаями, когда совершающее противоправное деяние государство явилось объектом контрмер.Hence, by including such causal elements, the definition retains aspects of the approach taken in contemporary texts, as exemplified by the Tampere Convention, namely by considering the consequence of the event as a key aspect of the definition,albeit for purposes of establishing the threshold for the application of the draft articles.
Таким образом, за счет включения таких элементов, выражающих причинную связь, в определении сохраняется подход, используемый в современных документах, как показано на примере Конвенции Тампере, который заключается в том, что в качестве ключевого элемента определения рассматривается последствие события, хотя бы ив целях установления порога для применения проектов статей.Finally, section D, on"Protection in the transit state", contained a new draft article 16,purporting to extend the application of the draft articles on protection of human rights to the entire expulsion process and the whole of the journey from the expelling State to the receiving State.
Наконец, в разделе D под названием" Защита в государстве транзита" содержится новый It was maintained that there was a need for objective criteria in determining when an armed conflict had broken out, and it was proposed that, at a minimum,the commentary make the point that the application of the draft articles did not depend on the discretionary judgement of the parties, but that they applied automatically as soon as the material conditions contained therein were fulfilled.
Отмечалась необходимость Her delegation fully supported the approach envisaged in draft article 19,on the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the draft articles, according to which the choice of method would be based on the mutual agreement of the parties and would, in the absence of such agreement, permit the establishment of an independent commission whose findings would be of a recommendatory nature.
Делегация Венесуэлы полностью поддерживает подход, отраженный в Other suggestions included taking into account the effects of internal armed conflicts on treaties through the inclusion of a rebus sic stantibus clause,as well as clarifying in the commentary that the application of the draft articles was not dependent on the discretionary judgement of the parties in question but was automatic on fulfilment of the material conditions for which they provided.
Другие предложения, в частности, касались необходимости учета последствий внутренних вооруженных конфликтов для международных договоров посредством включения клаузулы rebus sic stantibus, атакже необходимости разъяснения в комментарии того, что применение проектов статей не зависит от усмотрения рассматриваемых сторон, осуществляется автоматически при наличии предусматриваемых ими материально-правовых условий.
